________________
७६
शब्दार्थ
उदा० (५) में धणि करहि विसाउ । (देखिये 385/1) वृत्ति प्रायोग्रहणात् । प्रायः लेते हुए : उदा० (६) मागि पणट्ठइ जइ न तणु तो देसडा चइज्ज ।
मा दुज्जण-कर-पल्लवेह दंसिज्जंतु भमिज्ज ।। माणि-माने । पणट्ठइ-प्रणष्टे । जइ । जइ-यदि । न-न । तणु-तनुम् । तो-ततः । देसडा-देशम् । चइज्ज-त्यजेत् । मा-मा ( = न) । दुज्जणकर-पल्लवे हे -दुर्जन-कर-पल्लवैः । दं सज्जंतु-दयमानः । भमिज्ज
भ्राम्येत् । छाया माने प्रणष्टे यदि तनुम् न (त्यजेत् ), ततः देशम् त्यजेत् । न (तु)
दुर्जन-कर-पल्लवैः दय॑मानः भ्राम्येत् । अनुवाद मानभंग होने पर यदि शरीर का त्याग न करो तो देश (तो) त्याग (ही)
देना । (परंतु) दुर्जनों को तर्जनी का निशाना बनकर भटकना मत । उदा० (७) लोणु विलिज्जइ पाणिऍण अरि खल मेह म गज्जु ।
बालिउ गलइ सु झुपडा गोरी तिम्मइ अज्जु ॥ शब्दार्थ लोणु-लवणम्, लावण्यम् । विलिज्जइ-विलीयते । पाणिएण-पानी येन ।
अरि-अरे । खल-खल । मेह-मेघ । म-मा । गज्जु-गर्ज | बालिउज्वालितम् ( - दग्धम्) | गलइ-गलति । सु-तद् । झुपडा-कुटीरकम् ।
गोरी-गौरी । तिम्मइ-तिम्यति | अज्जु-अद्य । छाया लवणम् (लावण्यम् ) पानीयेन विलीयते । अरे खल मेघ, मा गर्ज । तद्
दग्धम् कुटीरकम् गलंति, गौरी (च) अद्य तिम्यति । 'अनुवाद लोन (लावण्य, सलोनापन) तो पानी से पिघल जाता है, हे दुष्ट मेष,
गरज मत ( = गर्जना न कर) । वह जली झोपड़ी गल रही है (और)
गोरी आज भीग रही है। वृत्ति मनाको मणाउँ । 'मनाक्' का 'मणाउँ' । उदा० (८) विवि पगठइ वंकुडउ रिद्धिहि जण-सामन्नु ।
किं-पि मणा महु पिअहाँ ससि अणुहरइ न अन्नु ।।
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
