Gunratnakarchand

SR No.: 001192
Original Sutra Author: N/A
Author: Sahajsundar, Kantilal B Shah
Publisher: Shrutgyan Prasarak Sabha
Publication Year: 1998
Total Pages: 398
Language: Gujarati
Classification: Book_Gujarati & Literature
File Size: 18 MB

Page 327

છે. કહેવાય છે કે મોરના પગ એટલા પાતળા છે કે એના દુ:ખથી એ રડે છે. અહીં તાત્પર્ય એ છે કે કોઈ પણ યોનિમાં ઉત્પન્ન થયેલા જીવને કષ્ટ, દુ:ખ, ક્ષતિ, અપૂર્ણતા વળગેલાં જ છે.
પાāતર : ૧. ફા...પગ સાહમ્ જોઈ. ૨ = હીઇં વીમાસી જોઇ (છેલ્લું ચરણ); જ્ઞ...ધરસિઉ કોઇ.
પિતા
પ યૌવની તિવતી લિ. માય, જવ એકાંતિ મિલઇ તિહાં ગરભ ધર્મઉ કહિવાય. ૧૭ ગદ્યાનુવાદ : ભાગ્યશાળી પિતા અને યુવાન ને ઋતુધર્મમાં આવેલી માતા જ્યારે એકાંતમાં મળે ત્યારે ગર્ભ ધારણ થાય છે એમ કહેવાય છે.
વિવરણ : અહીં ‘રતિદ્વંતી' નો અર્થ, સંદર્ભમાં ઋતુવતી, ઋતુકાળ – ઋતુધર્મમાં આવેલી એમ છે. ઋતુવંતી > તુિવંતી > રતિનંતી એમ શબ્દ વ્યુત્પન્ન થયો જણાય છે. પાઠાંતર : ૧. ૬ પહોં (‘પતુ'ને બદલે); છ યોવના; ગ રિતુવંતી. ૨. ૬, ૬ જવ’ નથી; હૈં એકાંતે એકઠે મિલ્યા છ એકાંતિð એકઠાં થયાં; = મિલ્યા ટ મલિઉ (‘મિલઇ'ને બદલે); ગ વલી તવ (‘તિહાં'ને બદલે); 7, ન ‘તિહાં' નથી.
કલલ હુઈ સાતે દિને સાતે બુદબુદ જોઇ,
પલ રૂપી ત્રીસે દિને થાઉં સબદ્ધઉ હોઇ. ૧૮
ગદ્યાનુવાદ : સાત દિવસે કલલ (ગર્ભની પ્રાથમિક અવસ્થા) થાય છે, અને બીજા સાત દિવસે બુર્બુદ બને છે. અને ત્રીસ દિવસે માંસપિંડ રૂપે (ગર્ભ) ઘણો જ સુબદ્ધ થાય છે.
પાઠાંતર : ૧. ઘ કલલ દિવસ સાતે થયુ; ગ, ગ હૂંઉ; રવ સાત દિનિ; ૪ હોઈ (જોઇ’ને બદલે). ૨. રવ, ઘ, છ, ૪ પત્ર/પુત્ર રૂપી; TM પુત્રપૂત્રી (‘પલરૂપી’ને બદલે); રસ, ઘ, છ, ઙ, ૮, ૪ વીસિ દિન, ગ ત્રીજઇ દિનિઇં; છ સવુઠો હોઇ; 7 જોય (‘હોઇ'ને બદલે). બીજઇ માસિ વલી. કરઇ પેસીનઉ આકાર,
માય ધરઇ મિન દોહલઉ ત્રીજ્ડ જોઇ વિચાર. ૧૯
ગદ્યાનુવાદ : બીજે માસે વળી પેશીનો આકાર ધારણ કરે છે. ત્રીજે માસે માતા મનમાં દોહદ ધરે છે. આ વિચારી જુઓ.
પાઠાંતર : ૧. ૬ અધિકાર (આકાર'ને બદલે). ૨૫, ૬, ૪ માસિ વિચારિ. માસ ચથઉં માયનું મોટઉં કરઈ શરીર,
અંકૂચ પાંચઈ રચઇ પંમિ માસ સુધીર. ૨૦
ગદ્યાનુવાદ : ચોથો માસ માતાનું શરીર મોટું કરે છે. પાંચમે માસે શક્તિશાળી
૩૧૦ / સહજસુંદરકૃત ગુણરત્નાકરછંદ