Gunratnakarchand

SR No.: 001192
Original Sutra Author: N/A
Author: Sahajsundar, Kantilal B Shah
Publisher: Shrutgyan Prasarak Sabha
Publication Year: 1998
Total Pages: 398
Language: Gujarati
Classification: Book_Gujarati & Literature
File Size: 18 MB

Page 316

ત્રીજો અધિકાર | ૨૯૯ છે. પણ પછી આગળ પોતાના નિર્ણયનો ખુલાસો કરે છે. - પાઠાંતર : ૧. ઇ વહિલઉ જ હિરેં વહિલો જ તે વહિલ ૪ વહલોઉ (“વલિ હેલોને બદલે). ૨. ‘તણઉં નથી; ર મદ ગાલઉં; રુ “નઈ નથી; જ અજૂઆલે.
સહિગુરુ સીસ લહી ગાઢઉ દહ સીલ તણઉ જાલવસ્યાએ ગહ,
સંઘ વદીત આયસ દધઉબ, હરખી હેલિ પ્રિયાણ કીધ6. ૯૨ ગદ્યાનુવાદ : શિષ્ય અત્યંત દઢ છે અને શીલનો ગઢ એ જાળવશે એમ પામીને સદ્ગુરુએ સંઘથી પ્રસિદ્ધ રીતે (સંઘની સાક્ષીએ) આદેશ દીધો. હરખીને (એમણે) સત્વરે પ્રયાણ કર્યું. પાઠાંતર: ૧.૮ સહિગુરુ સીખ લહીનઈ ચાલિઉં, દઢ શીલ જાલવયો ગાઢો; 9 લહિલ; ૨૦, , , ઇ જાલવશિઈ ન જાલવસિઉંએ; ર૩, ગ, ઘ, ૩, ૪ ગઢ. ૨. ૪ હરખે; ૩, ૩ પીયાણું.
જીવ તણી જયણા પરજુજી, પગ પગ મુનિ મૂકઈ પગ પૂંજી, મૃગમદ ચરણ-કરણ મહિમહિતઉ, કોસ્યાઘરિ ૫હતઉ ગતિગહિતઉ. ૯૩ ગદ્યાનુવાદ : જીવની જયણા પાળીને (જીવહિંસા ન થાય એની કાળજી રાખીને) ડગલે ડગલે મુનિ પૂંજીને પગ મૂકે છે. ચરણ-કરણ ભૂલ આચાર અને ક્રિયાકાંડ) રૂપી કસ્તૂરીથી મઘમઘતા આનંદ પામતા તે કોશાને ઘેર પહોંચ્યા. વિવરણ : ‘જયણા જેન પારિભાષિક શબ્દ છે. સં. યત્ન – જતન. લગભગ એ અર્થમાં આ “જયણા’ શબ્દ છે. જીવહિંસા ન થાય તેની કાળજી રાખવી તેને “જયણા પાળવી' કહે છે.
ચરણ-કરણ’ એ પણ જૈન પરિભાષાનો શબ્દ છે. ચરણ = ચારિત્ર્ય ભૂલ આચાર) અને કરણ = ક્રિયાકાંડ. આ ચારિત્ર્ય અને ક્રિયાકાંડનું નિરૂપણ ચાર ‘અનુયોગ પૈકીના ચરણકરણાનુયોગમાં કરવામાં આવ્યું છે. પાઠાંતર : ૧. જીવ તણી પરિ જયણા રંજી; જયતના; “જયણા' નથી; છ જંજી (પરજુજીને બદલે; છ પગિપગ પગ મૂકઈ ધર પૂંજી. ૨. ૪ ‘કરણ’ નથી; ન ગહિંગહિત (મહિમહિતી’ને બદલે); ૩ આવઉ (પુહતઉ'ને બદલે).
છંદ પડી દરસણી ઠઉ કોસિ વાસિ તવ ચડી ઉંચાઈ માલિ સિ.
વધામણી ઘઈ એક સાસ યૂલિભદ્ર આવ્યઉ પાડિ પાસિ. ૯૪ ગદ્યાનુવાદ : કોશાના નિવાસમાંથી તે નજરે પડ્યા ત્યારે દાસી ઊંચી મેડીએ ચડી એકે શ્વાસે વધામણી આપે છે, “યૂલિભદ્ર પાડા પોળ) પાસે આવ્યા છે.” વિવરણ : ચિત્ર ગત્યાત્મક અને રસિક છે. સ્થૂલિભદ્રને જોતાં જ દાસી એકે શ્વાસે