Gunratnakarchand

SR No.: 001192
Original Sutra Author: N/A
Author: Sahajsundar, Kantilal B Shah
Publisher: Shrutgyan Prasarak Sabha
Publication Year: 1998
Total Pages: 398
Language: Gujarati
Classification: Book_Gujarati & Literature
File Size: 18 MB

Page 310

ત્રીજો અધિકાર / ૧૯૩ ગદ્યાનુવાદ: વરસાદમાં (વષકાલમાં) ડગલેડગલે વર (કંથ) સાલે છે. મેડીએ ચડીને પ્રિયનો પંથ નિહાળે છે. ચારે દિશામાં પ્રિય રૂપી ચિંતામણિની પ્રતીક્ષા (ઝંખના) કરે છે. પણ સઘળે સ્ફટિકખંડ (કાચનો ટુકડો) જ જુએ છે. વિવરણ : બીજી પંક્તિમાં મનની ઝંખના અને વાસ્તવિકતા વચ્ચેનું વિરોધચિત્ર. પાઠાંતર : ૧. ૨, ૩ વરસાલો લુ; આ ‘વરસાલઈ' નથી; ટ નાલે (“વરસાલઈને બદલે). ૨. ન દેખી છ પેખઈ (“ચાહને બદલે). - હવઈ સંબંધ હૂઉ જે પાછલિ. સુણિયો રાય પત્રલે વાચાછલિ.
મોટઉં કામ કર્યઉં તઈ કરમી, ગુણ બોલઈ મરમી જિનધરમી. ૭૯ ગદ્યાનુવાદ: હવે, પછી જે વૃત્તાન્ત થયું તે સાંભળજો. રાજા વાહ્મપંચમાં સપડાયો. હે કરમી, તેં મોટું કામ કર્યું. જ્ઞાની જિનધર્મી જિનધર્મનો મર્મ જાણનાર) એના ગુણ બોલે છે. પાઠાંતર ઃ ૧. ૨ સુણજો ૪ સુપાયો ‘સુણિયો'ને બદલે). ૨. ૪ કાજ કર્યઉં, ટ સઘલા જિનધરમી.
સઘલા લોક મિલ્યા રવિરાઉલિ, સુહવિ નારિ વધાવઈ ચાઉલિ,
ભરિ ભાણાં અગાણાં લાવઈ, સાસનદેવિ મિલી ગુણ ગાવઈ. ૮૦ ગદ્યાનુવાદ: સઘળા લોક રાજદરબારમાં મળ્યા. સૌભાગ્યવતી નારી ચોખાથી વધારે છે. અખિયાણાં (અક્ષત અનાજનાં) ભાણાં ભરીને લાવે છે. શાસનદેવી મળીને ગુણ ગાય છે. પાઠાંતર: ૪ કડી નથી. ૮ પ્રતમાં ૪ પ્રતની ૮૦મી અને ૮૧મી કડીઓની પંક્તિઓ એકબીજીમાં વહેંચાઈ ગઈ છે. ૪ પ્રતની ૮૧મી કડીની રજી પંક્તિ ૮૦મી કડીની ૧લી પંક્તિ; $ પ્રતની ૮૦મી કડીની રજી પંક્તિ ૮૧મી કડીની ૧લી પંક્તિ. ૧. આ સબલા; રવ મિલો રણ, છ રાઉલ; ર૩, ૩, ૪ સૂહવ; છ ચાઉલ. ૨. આ દેવ; ૪ વધાવઈ (‘ગુણ ગાવઈ’ને બદલે).
ઉઘઉ કમલ- કોમલ ઝીણલું, પડઘઉ પશિ લીધઉ લાખીશ,
શ્રી સંભૂતિ સુગુરુનઈ પાસઈ, આવી અંગોપાંગ અભ્યાસ. ૮૧ ગદ્યાનુવાદ : કમળ જેવો સુકોમળ ઝીણો ઓઘો (રજોહરણ) લીધો. વળી લાખેણું મૂલ્યવંતું) ભિક્ષાપાત્ર પણ લીધું. શ્રી સંભૂતિ સદ્ગુરુની પાસે આવીને અંગ-ઉપાંગો (શાસ્ત્રો)નો અભ્યાસ કરે છે. વિવરણ : “ઉઘઉ' (ઓશો) અને પડઘો’ પાતરાં) એ શ્વેતામ્બરીય જૈન સાધુનાં આવશ્યક ઉપકરણો છે. ઓઘો તે ઊનમાંથી બનાવેલું રજોહરણ છે જેના વડે બેસતાં પહેલાં જગાને પૂંજી–પ્રમાજીને ઉપયોગમાં લેવાય છે અને અંગ ઉપર ચડી ગયેલા