Gunratnakarchand

SR No.: 001192
Original Sutra Author: N/A
Author: Sahajsundar, Kantilal B Shah
Publisher: Shrutgyan Prasarak Sabha
Publication Year: 1998
Total Pages: 398
Language: Gujarati
Classification: Book_Gujarati & Literature
File Size: 18 MB

Page 232

બીજો અધિકાર / ૨૧૫ ગદ્યાનુવાદ : આવો કોઈ ભોગી ભમરો નથી. એના ગુણ સાંભળી સઘળે એની ખ્યાતિ થઈ. ગુણો રૂપી દૂત વેશ્યાને ઘેર પહોંચ્યા. એ સાંભળીને તે (વેશ્યા) ઉન્મત્ત ક્ષુબ્ધ થઈ.
પાઠાંતર : ૧. ૬, ૬ ભોગી; જ્ઞ ભર (‘ભમર'ને બદલે); – જિસિઉ = જિસ્યો (ઇસ્યઉ’ને બદલે); ર, ગ, ઘ, ચ, છ, ૬, ૬, ૪ ખ્યાતિ; ટ ઉં. ૨. ગ વેશ્યાઘર પણિ પુહતા દુતહ; દ્દ કોશાઘર છ વેશ્યાનð રિ; સ્વ પહૂતઉ 7 પોહતો ટ પહતુ; ૪ થઈ’ નથી.
યૌવનરંગ લહી ઉનમાદહ, નારી સયલ કરઇ સંવાદહ,
પ્રાપતિ ભુગતિ વિના વિતપન્નહ, કહઉ કિમ લહીંઇ પુરુષરતત્રહ ૩૨ ગદ્યાનુવાદ : ઉન્માદભર્યો યૌવનરંગ પામીને સઘળી નારીઓ સંવાદ કરે છે, ભાગ્ય અને (ભોગવવાના) ભોગ વિના, પ્રવીણ પુરુષરત્નને, કહો, કેમ પામીએ?” વિવરણ : બીજી પંક્તિમાં પ્રાપતિ ભુગતિ વિના'નો અર્થ ‘ભાગ્યમાં ભોગ વિના’ એમ પણ થઈ શકે.
પાઠાંતર : ૧. ૪ ધરઇ (‘કરઇ’ને બદલે). ૨. ૪ ભગતિ ટ યુતિ (‘ભુગતિ’ને બદલે). મદભરીઉ મૂð વલ ઘાલઇ, દાતા દાન ભલી પર આલઈ, સરલપણઉ નઈં મોકલ ચિત્તહ, કહિ સ્થઉં વયર નહીં ગમિત્તહ, ૩૩ ગદ્યાનુવાદ : મદભર્યો તે મૂછે વળ ઘાલે છે. એ દાતા દાન રૂડી પેરે આપે છે. સરળપણું ને મોકળું (ઉદાર) ચિત્ત છે. આ જગમિત્રને કોઈની સાથે વેર નથી. પાઠાંતર : ૧. સ્વ લિ; હૈં આપે (આલઇ’ને સ્થાને). ૨. રદ્દ કોમલ ચિત્તહ; રવ કહિ સિં પ કેહ સું; છ ઇક મિત્તહ.
પરિમલ કમલ તન્નઉ જિમ સારહ, ઇગ્નિ પરિ ચિહું દિસિ ગુણ વિત્યારહ,
લઘુ બંધવ સિરીઉ સમરત્નહ, સરખી જોડ સદા વડહત્યહ. ૩૪ ગદ્યાનુવાદ : કમળના સારતત્ત્વ જેવો પરિમલ જેમ, તે રીતે ચારે દિશામાં એના ગુણનો વિસ્તાર છે. એનો નાનો ભાઈ શ્રીયક સમર્થ છે. આ આજાનબાહુ (લાંબા હાથવાળા)ની સરખી જોડ છે. વિવરણ : સાર = ઉત્તમ, શ્રેષ્ઠ આવો અર્થ પણ છે. તો ઉત્તમ કમળનો પરિમલ જેમ...' કે 'કમળનો ઉત્તમ પરિમલ જેમ...' એવા અન્વયાર્થો પણ થઈ શકે. પાઠાંતર : ૧. સ્વરિ (‘પરિમલ’ને બદલે) ૮ ઉપરિ; ન જિન સારહ; ગ પણિ (“ઇણિ’ને બદલે). ૨. ૬ સસમત્વહ; ઘ વરહત્યહ.
—
બંભન્ન નાગર ન્યાતિ સુલક્ષણ, દાતા ભુક્તા જાણ વિચક્ષણ, કસ્તૂરીમૃગ મયણ જબાદી, છઇ તુનઉ રસરંગ સાદી ૩૫