Gunratnakarchand

SR No.: 001192
Original Sutra Author: N/A
Author: Sahajsundar, Kantilal B Shah
Publisher: Shrutgyan Prasarak Sabha
Publication Year: 1998
Total Pages: 398
Language: Gujarati
Classification: Book_Gujarati & Literature
File Size: 18 MB

Page 222

બીજો અધિકાર | ૨૦૫
ગદ્યાનુવાદ : મહેતો રાજ્યનો અધિકારી છે. એ પરોપકારી છે અને ઘણું ધન વાપરે છે. મદદ કરતાં એનો હાથ અચકાતો નથી. (આ રીતે તે) મહિમા, યશ, કીર્તિ, ગુણ સંચિત કરે છે.
પાઠાંતર : ૧. રવ રાજ પાત્ર; ઞ વિત્ત વેચંતુ પરઉપગારી; સ્વ, ઘ, ચ, છ, ગ, ફા, ટ તે (ઘણ’ને બદલે). ૨, ૬, ૬ જાસ ('જશ'ને બદલે).
જનમ્યું પુત્ર કરઇ મહોચ્છવ, આખઇ ગામિ થયઉ જ્યજ્ય રવ,
પંચ શબદ વાજઇ લિ ઢોલહ, મૃગનયણી મંગલ મુખિ બોલહ. ૫ ગદ્યાનુવાદ : પુત્ર જન્મ્યો એટલે તે મહોત્સવ કરે છે. આખાય ગામમાં જયજયનાદ થયો. પંચશબ્દ (પાંચ મંગલસૂચક વાદ્યો) ને ઢોલ વાગે છે. મૃગનયણી સ્ત્રીઓ મુખે મંગલ બોલે છે.
પાઠાંતર : ૧. વ, ગ જનમિઉ; હૈં હવઇ ઉચ્છવ (મહોચ્છવ’ને સ્થાને) ઞ હિવિ ઉચ્છવ; જ્ઞ નગર (‘ગામિ'ને બદલે) ૪ નગ૨; વ થઉં.
માતાપિતા બિહુ થઇ આસીસહ, સુત જીવે છેં કોડિ વીસહ,
ચામુડા ચંદ્રઉ ચઢાવઇ, ગુરુ ગોત્રજ નઈં ગર મનાવઇ. ૬
ગદ્યાનુવાદ : માતાપિતા બન્ને આશિષ આપે છે, હે પુત્ર, તું કોટિ વર્ષ જીવજે.' તેઓ ચામુંડાને ચંદરવો ચઢાવે છે. ગુરુ, ગોત્રજ ને ગૌરીને રીઝવે છે. પાāતર : ૧. ૬, ૪, ૬, ૪ બહુ; ૬ દિઅ; રવ જીત. ૨૮ ચંદ્રડૂ; = નઈં’ નથી; ∞, છ ગુરિ; ગ મનાવું.
પૂરી દાન તણી તિણિ નાવા, બઇઠઉ યાચક લોક મનાવા,
દિશા વાલી ઘરની વલી તાજી, આપઇ મનગમતા જે તાજી. ૭ ગદ્યાનુવાદ : તે દાનની પૂરી અંજલિ ભરીને યાચક લોકોને રીઝવવા બેઠો. વળી ઘરની દશા સુધારી નવી કરે છે અને મનગમતા ઘોડા આપે છે. પાઠાંતર : ૧. ≥ પૂરી ન દાન તણી તિહાં નાવા; ઘ તણો; હૈં કિર નાવા; ઘ જીવક (યાચક'ને બદલે); ૬ જન્ન મનાવા. ૨. રવ, રૂ, ૮, ૪ દિશા વલી; રૂ ઘર (વલી’ને બદલે); ટ છે ઘરની તાજી; રવ, ઘ, છ, ૨, ૩, ૪ તે ગ વલી (જે'ને બદલે); ટ તે વાજી (જે તાજી'ને બદલે).
સહી સમાણી મિલી સુહાસણિ, હસઇ વિનોદ કરંતિ વિલાસન્નિ, કુલવર્ધન કુંઅ કુલદીવઉ, બંદી બોલઇ કહઈ ચિરંજીવઉ. ૮ ગદ્યાનુવાદ : સરખેસરખી સૌભાગ્યવતી સખીઓ ભેગી મળી. તે વિલાસિનીઓ હસે છે ને વિનોદ કરે છે. ‘કુંવર કુલવર્ધન અને કુળદીપક છે.' એમ બંદીજનો બોલે છે અને કહે છે, ‘લાંબું જીવો.’