________________
ગ નામિ “માતાને સ્થાને). દ ઇ નિતિ સરસ્વતી. પાઠચર્ચા : ૪ પ્રતમાં પમી પંક્તિનો “સતી’ શબ્દ “સતા' જેવો લખાયેલો છે. કાં એ લેખનદોષ હોય કાં તો લિપિમરોડથી એમ લખાયું હોય. વિષયસંદર્ભમાં અને પ્રાસદષ્ટિએ પણ એ સ્પષ્ટ “સતી જ હોઈ શકે. તેમજ બધી જ પ્રતો “સતી' પાઠ આપે પણ છે. એટલે $ પ્રતનો પાઠ સુધારી લીધો છે. '
શ્લોક ભારતી-ચરણાંભોજ પૂજયિત્વા મનોરમ,
ઋષિરાજગુણાનું વયે જગદાનંદકારકાનૂ. ૧૫ ગદ્યાનુવાદ : ભારતી (સરસ્વતી)ના મનોરમ પાદપંકજને પૂજીને જગતને આનંદ પમાડનાર ઋષિરાજ (સ્થૂલિભદ્ર)ના ગુણો કહું છું. પાઠાંતર : રર, , , ૪ મથાળે “શ્લોક નથી - આર્યા જ આર્જા = સંસ્કૃત આ છંદ: ૧ ર૩, ૪ ઇતિ ભારતી; ચરણોંટ ચરણ ; પૂરયિત્વા. ૨. ૪ ગુણે જ ગુણનુંઃ ર૧, ગ, ઘ, , , ૩, ૬, ૮ વક્ષે ર.કારઇતું , ૩, ૪.દાયકાનું ૨.કાર. પાઠચચ: આ સંસ્કૃત શ્લોકની પ્રથમ પંક્તિમાં ૪ પ્રતના પૂજયતા પાઠની જગાએ પૂજયિતા' શુદ્ધ પાઠ કરી લીધો છે.
આય ગુરમુકુટે ગતકપટે, જિમદવિકટે તપાંબુપૂણર્ણઘટે,
મદનમહોત્કટનિષ્ફરમલ્લ-પ્રતિમલ્લભીડે તે. ૧૬ ગદ્યાનુવાદ : એ ગુણોમાં શિરમોર, નિષ્કપટ, વિકટ મદને જીતનાર, પરૂપી જલથી ભરેલા ઘટ સમા ને મદનરૂપી અત્યંત તેજીલા ને નિષ્ફર મલ્લને માટે પ્રતિમલ્લ સમા તે (ઋષિવર)ને હું સ્તવું છું. પાઠાંતર : રવ, ગ, , ખ, ગ, ૩, ૪, ૩ છંદનું નામ નથી. ૧ ટ યત્મદ; રવે, ગ, ઘ, ઇ, ૩, ૪, ૮, ૩ કૃપાંબુ 1 ક્રિપાંબુ ૨ ગ નદન; ૪ મોહોત્કટ; . નીડે તે .મીડિ .મીઢે તે ૩.મીઢે તું ૩.મીઢ તુ. પાક્ય : પ્રથમ પંક્તિમાં ૪ સિવાયની બધી પ્રતો તપાબુને સ્થાને ઉચ્ચારભેદે
પાંબ' પાઠ આપે છે. પણ સ્થૂલિભદ્ર-સંદર્ભે તપાંબુ' (ાપરૂપી જલ) પાઠ એટલો જ બંધબેસતો હોઈ મુખ્ય પ્રતનો પાઠ બદલ્યો નથી.
બીજી પંક્તિમાં ૪ પ્રતનો ‘નિષ્ફર' પાઠ અશુદ્ધ હોવાથી નિષ્ફર' અને નીડે તે પાઠ ભીડે તે કરી લીધો છે. તમનેમ ? તે એમ શુદ્ધ પાઠ છે. ૧૮૪ સહજસુંદરત ગુણરત્નાકરદ
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
