Aptamimansa

SR No.: 001170
Original Sutra Author: Samantbhadracharya
Author: Jugalkishor Mukhtar
Publisher: Veer Seva Mandir Trust
Publication Year: 1978
Total Pages: 190
Language: Hindi, Sanskrit
Classification: Book_Devnagari & Philosophy
File Size: 9 MB

Page 13

१२
देवागम
रखनेपर तीसरा अर्थ हो जाता है । वह कारिका है 'विरोधान्नोभयेकात्म्यं' नामकी, जिसे ग्रन्थमें ९ स्थानोंपर रखा गया है और ग्रन्थ-सन्दर्भकी दृष्टिसे अपने-अपने स्थानपर उसका अलग-अलग अर्थ होता है-एक स्थानपर जो अर्थ घटित होता है वह दूसरे स्थान पर घटित नहीं होता ।
ऐसे महान् आचार्यके इतने गहन, गंभीर तथा अर्थगौरवको लिए हुए कलापूर्ण ग्रन्थका अनुवाद मेरे जैसा व्यक्ति करे, जिसने न किसी विद्यालय-कालेजमें व्यवस्थित शिक्षा ग्रहण कर डिग्री प्राप्त की है और न साक्षात् गुरुमुखसे ही ग्रन्थका अध्ययन किया है, यह आश्चर्यकी ही बात है ! फिर भी स्वामी समन्तभद्र और उनके वचनोंके प्रति मेरी जो भक्ति है वही यह सब कुछ अद्भुत कार्य मुझसे करा रही है'त्वद्भक्तिरेव मुखरीकुरुते बलान्माम्' मानतुङ्गाचार्यका यह वाक्य यहाँ ठीक घटित होता है । इसी भक्तिसे प्रेरित होकर मैंने इससे पहले स्वामीजीके तीन ग्रन्थों-स्वयम्भूस्तोत्र, युक्त्यनुशासन और समीचीन धर्मशास्त्रके अनुवादादि प्रस्तुत किये हैं जो विद्वानोंको रुचिकर जान पड़े हैं । इसके किए स्व० न्यायाचार्य पं० महेन्द्रकुमारजीका एक वाक्य यहाँ उद्धृत कर देना अनुचित न होगा, जो उन्होंने तत्त्वानुशासनके 'प्राक्कथन' में ग्रन्थके-अनुवाद-विषयमें लिखा है
'युक्त्यनुशासन जैसे जटिल और सारगर्भ महान् ग्रन्थका सुन्दरतम अनुवाद समन्तभद्र स्वामीके अनन्यनिष्ठभक्त साहित्य-तपस्वी पं० जुगलकिशोरजी मुख्तारने जिस अकल्पनीय सरलतासे प्रस्तुत किया है वह न्यायविद्याके अधिकारियोंके लिए आलोक देगा।" - इस प्रकारके विद्वद्वाक्योंसे मुझे प्रोत्साहन मिलता रहा और मैं बराबर अपने कार्य में अग्रसर होता रहा हूँ।
देवागमकी प्राप्ति मुझे आजसे कोई ७० वर्ष पहले जयपुरके ६० जयचन्दजीकी जयपुरी भाषामें लिखी टोका-सहित हुई थी, जिसकी मेंने स्वाध्यायके अनन्तर निज पठनार्थ प्रेमपूर्वक प्रतिलिपि भी अच्छे पुष्ट कागजके शास्त्राकार खुले पत्रोंपर की थी, जिसकी पत्रसंख्या ९० है और जो मंगसिर बदी सप्तमी संवत् १९५५ को लिखकर समाप्त हुई थी।

Translation AI Generated

## 12
## Devagam

The third meaning arises when it is kept. It is the karika named 'Virodhannobhayekaatmya', which is placed in 9 places in the text and has a different meaning in each place from the perspective of the text reference - the meaning that occurs in one place does not occur in another.

It is a matter of wonder that a person like me, who has neither received a systematic education in any school-college and obtained a degree, nor studied the text directly from the Guru, would translate such a profound, serious and meaningful text by such a great Acharya! Yet, my devotion to Swami Samantabhadra and his words is making all this wonderful work possible for me. 'Tvadbhaktireve Mukharikurute Balanmam' - this saying of Mantunga Acharya is apt here. Inspired by this devotion, I have previously presented translations of three texts of Swami Ji - Swayambhustotra, Yuktyanusasan and Samichin Dharmashastra, which have been found interesting by scholars. In this regard, it would not be inappropriate to quote a sentence from Late Nyayaacharya Pt. Mahendrakumarji here, which he wrote in the 'Praakkathana' of Tattvanusasan regarding the translation of the text:

"The beautiful translation of a complex and profound text like Yuktyanusasan, presented by Samantabhadra Swami's devoted devotee, literature-tapasvi Pt. Jugalkishorji Mukhtar, with such unimaginable simplicity, will be a light for the authorities of Nyaya Vidya." - I have been encouraged by such scholarly statements and I have been constantly moving forward in my work.

I received Devagam about 70 years ago in Jaipur, written in the Jaipur language of 60 Jayachandji, along with a commentary. After self-study, I lovingly copied it for my own reading on good, strong paper in script form, which has 90 pages and was completed on Mangsir Badi Saptami, Samvat 1955.