________________
૭૭૦
પંચ પ્રતિકમાણસૂત્રો
પ્રભુના ધ્યાનનો પ્રભાવ
શબ્દાર્થ:- હર્તિનિગહૃદયમાં વસો છો ત્યારે. વયિ=આપ. વિભોરહે વિભો!, પ્રભો! શિથિલીભવન્તિ વછૂટી જાય છે. જન્તો:=પ્રાણીઓના. ક્ષણે ક્ષણવારમાં. નિબિડાગાઢ. અપિ પણ. કર્મબન્ધાસ=કર્મબંધનો. સદ્ય =જલદીથી. ભુજદ્ગમયા=સમિય. ઇવ=જેમ. મધ્ય-ભાગવચ્ચે. અભ્યાગતે આવે ત્યારે. વન-શિખચ્છિનિ=જંગલનો મોર. ચન્દનમ્ય સુખડના ઝાડના. ૮
હર્તિનિ વયિ 'વિભો શિથિલીભવન્તિલ
અજન્તો: “ક્ષણેન નિબિડા" અપિ'કર્મબન્ધા: સો ભુજદ્ગમયા 'ઇવ મધ્ય-ભાગ -
*મભ્યાગતે વન-શિખણ્ડિનિ “ચન્દનસ્ય દા ગાથાર્થ :-જેમ જંગલનો મોર વનની અંદર આવે, 'સુખડના ઝાડનાં સર્ષમય ગાઢ બંધનો તરત જવછૂટી જાય છે, તેમ છે "વિભો! “આપ જ્યારે હદયમાં વસો છો, ત્યારે પ્રાણીનાં ગાઢ "પણ [નિકાચિત "કર્મબંધનો ક્ષણવારમાં વછૂટી જાય છે. ૮
પ્રભુદર્શનનો પ્રભાવ
શબ્દાર્થ :- મુન્ને છોડી દેવાય છે, છોડી દે છે. એવ=જ. મનુજા = મનુષ્યો, મનુષ્યોને. સહસા=એકદમ. જિનેન્દ્ર !=હે જિનેન્દ્ર ! રૌદ ભયંકર. ઉપદ્રવ-શતૈ: સેંકડો પીડાઓથી. વયિ=આપના. વીક્ષિતે પિ=દર્શન થતાં જ. ગો-સ્વામિનિ સૂર્ય. ફુરિત-તેજસિરઝળહળતો. દરમાત્ર દર્શન થતાં જ. ચૌર: ચોરો. ઇવજેમ. આશુ જલદી. પશવ: પશુઓને. પ્રપલાયમાનં:નાસતાં. ૯
“મુચ્ચત્ત“એવ"મનુજા: સહસા "જિનેન્દ્રા
"રીàરુપદ્રવ -શૌસ્વયિ" વીક્ષિતે પિ. ગો-સ્વામિનિ ફુરિત-તેજસિદર-માટે
ચૌરેરિવાર -ડડશુ પશવ: પ્રપલાયમાન લા ગાથાર્થ :- 'ઝળહળતો સૂર્ય જોતાંની સાથે જ નાસતા ચોરો જેમ પશુઓને “જલદી
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
