________________
પંચ પ્રતિક્રમણસૂત્રો
ભયંકર ગાજતું. આજ-રણસંગ્રામમાં. બલં-લશ્કર. બલવતામ્-બલવાન. ભૂ-પતીનાક્=રાજાઓનું. ઉદાત્-દિવા- કર-મયૂખ-શિખા પવિદ્ધમ્=ઊગતા સૂર્યનાં કિરણોની અણીઓથી વીંધાઈને. ઋત્-કીર્તનાત્ આપની સ્તુતિથી. તમ: અંધકાર. આશુ=જલદી. ભિદા=નાશ. ઉપતિ=પામે છે. ૩૮
૭૬૨
વલ્ગ-``તુરડ્ગ-ગજ-ગર્જિત-ભીમ-નાદ
માર્જો 'બલ બલવતામિપ`` ભૂ-પતીનામ્॰/ ઉદ્યદ્દિવા-કર કૈમયૂખ-શિખા-પવિó
ત્વત્કીર્તના ત્તમ `ઇવા-ડઽશુ` `ભિદામુપૈતિ† ।।૩૮।।
ગાથાર્થ :- જેમ` ઊગતા `સૂર્યનાં કિરણોની અણીઓથી વીંધાઈને અંધકાર “જલદી નાશ *પામે છે, તેમ આપની સ્તુતિથી રણસંગ્રામમાં બળવાન રાજાઓનું ``પણ ઊછળતા ``ઘોડા અને હાથીના ગજ્જૈરવથી ભયંકર ગાજતું લશ્કર જલદી નાશ પામે છે. ૩૮
આપના ભકતોને વિજય જ મળે છે
શબ્દાર્થ :
કુન્તા-ગ્ર-ભિન્ન-ગજ-શોણિત-વારિ-વાહ-વેગા-વતાર-તરણા-તુર-યોધ
ભીમે=ભાલાઓની અણીઓ ઘોંચાવાથી ચિરાઈ પડેલા હાથીનાં લોહી રૂપી પાણીના પૂરના વેગમાં ઊતરીને તરી જવાને તૈયાર થયેલા યોદ્ધાઓથી ભયંકર બનેલી. યુદ્ધે લડાઈમાં. જયં=જીત જ. વિજિત-દુર્જોય- જેય-પક્ષા:=ન જીતી શકાય તેવા શત્રુઓને જીતી લઈને પણ. સ્વત્પાદ-પંકજ-વના-ઽયિણો=તમારા ચરણ કમળના વનમાં છુપાયેલાઓ. લભન્તેમેળવે છે. ૩૯
'કુન્તા-ગ્ર-ભિન્ન-ગજ-શોણિત-વારિ-વાહવેગા-ડવતાર-તરણા-ડઽતુર-યોધ-ભીમે । યુદ્ધે “જયં વિજિત-દુર્ગંચ-જેય-પક્ષા
*સ્વત્પાદ-પoજ-વના-ઽથયિણો ‘લભન્તે ॥૩૯લા
ગાથાર્થ :- ભાલાઓની અણીઓ ઘોંચાવાથી `ચિરાઈ પડેલા હાથીના લોહી રૂપી પાણીના પૂરના વેગમાં ઊતરીને, તે તરી જવાને તૈયાર થયેલા યોદ્ધાઓથી ભયંકર બનેલી લડાઇમાં ન જીતી શકાય તેવા શત્રુઓને જીતી લઈને પણ તમારા ચરણકમળના વનમાં છુપાયેલાઓ જીત જ ‘મેળવે છે. ૩૯
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
