________________
113 [P. 156. A. 2. s! 578 The second kind of 98778784 occurs when there is a doubt as regards the the prominence of the suggested sense (as compared to the direct sense ); as for instance in the verse 177 which rendered into Sanskrit runs thus:
महिलासहस्रभरिते तव हृदये सुभग सा अमान्ती।
___ अनुदिनमनन्यकर्मा अङ्गं तनुकमपि तनयति ॥ A female friend of the affret says this to the alge on behalf of her friend:
" In your heart occupied by a thousand women, my friend is not likely to get room. She is, therefore, reducing the size of her body more though she is already reduced.
Here the suggested sense is:--" pacify her betimes, otherwise by the excess of getting reduced her life will be in danger."
Here one is not able to decide whether the suggested sense or the expressed sense should be considered prominent, therefore, it is a 787441727 (afeggtepe).
The third kind occurs when both the expressed sense and the suggested sense stand on the same footing-i. e. are of equal importance ( greets and ).
__As for instance in the verse: " ब्राम्हणातिक्रमत्यागोभवतामेव Haft etc. (quoted above on page 135). Here the suggested sense is: “ otherwise TITH will annitilate both the afags as well as the demons." But the expressed sense is equally beautiful.
Similarly in the verse 178 which means:
“If the prominent rays of the moon are so eclipsed by the rays of the sun that their very existence is doubted, then it is immaterial whether they (the rays of the moon ) enter the sky in multitudes, or first in an
15
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
