Page #1
--------------------------------------------------------------------------
________________ urdU bhASAbaddha traNa kRtio saMpA. muni bhuvanacandra jaina bhaktisAhitya sAgara jevuM vizAla che / chaMda, stotra, stuti, stavana vagere prakAronI agaNita kRtio vividha bhASAmAM racAyelI maLe che / muslima rAjyakAla daramyAna parziyana tathA arabI bhASAo bhAratamA prasAra pAmI ane hiMdI bhASA sAthenA temanA mizraNamAMthI urdU bhASA janmI / e urdU bhASAmAM racanA karavAmAM paNa jaina zramaNoe saMkoca nathI rAkhyo / vastutaH lokapriya ane lokapracalita hoya evA koI paNa mAdhyamano dharmanA kSetre upayoga zramaNa saMghamAM prAcIna kAlathI thato Avyo che / urdU bhASAmA racAyela stavananAM traNa prakIrNa patra zAmalAnI pola amadAvAdanA pArzvacandragacchanA ha.li. jJAnabhaMDAramAM thI prApta thayA che / A racanAone yathAmati saMkalita karI ahIM rajU karI che / - prathama be kRtionA racayitA yati mohanavijaya che, je 'caMdarAjAno rAsa' Adi kRtionA kartA tarIke suprasiddha che te ja hovA saMbhava che / bane stavanomAM racanAsAmya jaNAi Ave che| bane stavana sAthai bAlAvabodhanIM Dhabe gujarAtImAM artha apAyo che / stavananA zabdone saMketacihno vaDe chuTA pADI darzAvyA che / bIjI kRtinA aMte 'pArasImadhye' ema lakhyuM che / ahIM pArasI eTale phArasI - parziyana ema samajavAnuM che / bane pAnAM alaga hAthe lakhAyelAM che / lekhanavarSa koImAM ye nathI / bane patra doDhaso varSa jUnAM hovAnuM anumAna thaI zake che / trIjA stavananA racayitA nayapramoda che / kharataragacchanA A kavinI saM. 1713 no kRti jai. gu. ka. mAM noMdhAI che / prathama be kRtio urdUbhASAmAM nibaddha che, jyAre trIjI kRtimAM urdU bhASAnA zabdono upayoga mAtra thayo che / urdUbhASAno paryApta paricaya na hovA chatAM, zabdakozanI sahAyathI yathAzakya pAThazuddhi karI che, bAkI jema vaMcAyuM tema utAryu che (amuka sthalo hajI aspaSTa azuddha rahe che / vidvAno vizeSa parimArjana kare evI apekSA che /
Page #2
--------------------------------------------------------------------------
________________ [0] urdU zabdonA artha traNe kRtiomAM prayukta urdU zabdomAMthI jeTalA spaSTa samajAyA teTalA zabdonA artha tathA vartamAna uccAra ahIM noMdhyA cha / pracalita athavA zuddha uccAra kauMsamAM ApyA cha / mana - huM, mAru kAdara (kAdira) - sarva zaktimAn pharajana (pharjanda) - putra dar - mAM, aMdara tosaph (tausipha ?) guNagAna lotph (lutph) kRpA saboroja (zaba-o-roja)- rAtadivasa mu(go)- jo ke, yadyapi casma (cazma)-cakSu yAyad (jAyaj ?) - ucita talba (talaba) - icchA rAyaba-rAhaba (rAhiba) - sAdhu geti (getI) - duniyA girIyama (giriyAM) - rudana ruI (rU -rUe) - mukha, AkRti inAyata - bheTa, kRpAdRSTi biMdagI (baMdagI) -- bhakti talabIdama (talaba-e-dama ?) - aMtaranI icchA buda (buta) - deva, mUrti khudAvata (khudAbaMda) - mAlika tasarika (tazarIpha) - padharAmaNI dAman - cheDo akabara - mahAna alAhI (ilAhI) - Izvara
Page #3
--------------------------------------------------------------------------
________________ [91] bujaraka (bujurga) - vRddha, vaDIla phajar (phajra) - prabhAta nekabakhata (nekabakhta) - bhAgyavAna khusabo (khuzbU) - sugaMdha ilama (ilma) jJAna, zAstra saIda - bhAgyavAna khajamatigAra (khijamatagAra) - sevaka mAdara- mAtA pidara - pitA bin - putra binA - AdhAra khalaka (khalka) loko, jagata baMdA - bhakta, sevaka casmarosan (cazma rozana) - AMkhone AnaMdadAyaka pesa (peza) - Agala kase - koI alelA (alIla) - bImAra baksa (bakhza) - kSamA karavI gaira - khoTaM, ayogya daragaha (daragAha) - darabAra, samAdhisthAna kisake Age maiM jAuM, he paramezvara / pesa karo mana carayama kAdara / caraNa tumhArA choDIne pAya torA bugajAri be jAri be; durgatinA jora maTADeM eka sAsamAM - tume ehavA cho duragata jora hareM dama kurada koi guneM huM to bharyo chu.
Page #4
--------------------------------------------------------------------------
________________ [2] gorI hama jAherI hama jAherI (be) 1 / te mATe araje Avyo chu. araji Ahibo Ahibo he goDi pAsa / garIba nivAja ! goDi pAsa garIbanivAja ! jagata ke AdhAra jugadAIhArA bo IhArA bo; hamaku darasana diyA didam de hama roja vAmAnA putra ! arajI suNo meM kahatA hUM / pharajana vAmerA vAmerA, go0 Teka / hAjara hUM meM terI baMdagI me, pAra kara paravaradigAra ! hAjara ham dar baMdagI tosaph kei rAtadina jAtA hai, usa vAste kehatA hUM ke saboroja gudastI be gudastI be; maherabAnI kara nIjarabhara deSo, achi tareM seM, lotpha kun casma mUn yAyad (jAyaj ?) tereseM merA dila masta huvA hai deSa kara, dila man hastam, asti be asti be, a0 go0 2 meri matalaba, meM pAtra etA mAgatA hUM, tIsa vAstad meri matalaba byAbam talba (u?) n mUdam mero mana hajAro dam Seca nAMhi (?) aba meM na paDaSu (?) mana hasta alya kasedam be kasedam be; isI dunIyAM baholI bebaphA he jo sod dUnIyAM bA (ba ?) horI baphoI tU de dasta rasIdam be rasIdam be a0 go0 3 guni jInake e taraNI haiM gunAgun mAbUdan
Page #5
--------------------------------------------------------------------------
________________ [B] sAhiba muSa, diSavAni didAra, nAmane bharuseM Avyo chu didam SAtara nAma be nAma be, tu SAvana he, baMde ke aMtarakA isaka tIsakA SAvan tU he tuM hi be sAMiyAM baMda aMtara isakam jaba terI sarata Ai unase bace baceM sarata Amade [be] Amade [be] a0 go0 4 eka bAlakA mere joSama nahI haiM eka bAlakI jalela nAhI terA dAvana pakaDayA heM, tIsa vAste dAvan (dAman ?) sAtha gu rakti be raktI be baMdA mohana kahetA he, he paramesara ! rAyaba mohana goyad sAhiba ! usake tAMi narakadUSe na hove usaku dojaS raktI be raktI be, a0 go0 5 vArAhI / jevitahepaMtaSIla / (laSItaM paM. hetavijeM) mAlA kihAM chai re - e dezI / goDI pArzva garIbano pAlaNahAra phakIra gaurI pAsa garIbanivAja gadA yArA, dIrcha mukha Akunai (?) divasai dIkarA, vAmArANInA dirdai rUi ama roja pharjana vAmArA / Teka / pahelAM koI Agali mai jouM paramezvara / peza kase man buravam kAdara paga tAharA na chor3e pAya torA na bugjAri be / saMsAramA moTI jAigA choDIne prabhunai ghaDI ghaDI karUM chu dara geti jo cunam haradama karadai
Page #6
--------------------------------------------------------------------------
________________ [4] AjIjI girIam huM jAhara vIMnatI paramezvaranai jArI araja SudAhI be / a0 1 tuma hajUra Avyo chu sevAnai arthe prabhu moTA cho hAjara Amada biMdagI muzaphak zI rItai divasa jAi kaiseM roja gudasteM be / mahairabAnI karInai neka nijarai kRpA karavI lutpha ba-kuna casma inAyat cita mAharUM tumasuM bAMdhyu chai dIla man aja-to baste (be)| a0 2 mAharI icchA mananI bIjI vAMchanA nathI rASato mA talabIdama talaba na mudam cAkarI hajura karII to napho thAi mahanat alaph kasIde be| . joyuM saMsAramA ghaNo tujhathI napho hoi custe duniyAM bahara baphAe tuM vegalo che hAtha zI rIte pohacai tuM dura (dUra ?) dasta rasIde [ be] / a0 3 judA judA maiM deva dIThA goMnAgoMna A budam di baiM cittamA na AvyA ammAM SAtara nAmadeM be| tuM paramezvara AjathI isaka che tu hI SudAvata A tara isakAM bIjI (?) surati nAvai bAje (?) surati nAmadai (be)| 18 a0
Page #7
--------------------------------------------------------------------------
________________ [3] eka vAra jo dIdAra deSu eka bera jUM tasaripha pAuM chehaDo nirmala sAhUM dAman sApha giraphte be yatI mohana nAmano kahai chai prabhunai rAhaba mohana goyad sAhiba Aja thakI mujhanai naraka thakI nivAra aja mat dojhae raktai [be] pU. a0 iti zrI pArzvanAthastavanaM pArasImadhye / sarasa vadana sukhakAraM sAraM muktAvali uri hAraM ; tribhuvanatAraNa-taraNa atAraM so gAyijai pAsakumAraM / / 1 / / pAsa saMkhezvara paratA pUrai, samaryA dharaNiMda hoi hajUre; dhaNa maNi-kaMcaNa-kUra-kapUraM, nAme pAma(sa) uggai sUraM // 2 // chaMda motIdAma / bho uggaMta sUraM nAma nUraM pAsa samaraNa patthiyaM laSa lAla mola kalyANa kuMDala lola laheM kana itthiyaM; camakaMti caMpakavarNa rAmA kuvari nAga nAgezvara, nava niddhi AveM caDati dAve sAmi nAmi saMkhezvaraM // 3 // mahakaMta mahamaha vAsa chuTTe surabhi vAka sugaMdhiyaM, lahakaMta lahalaha cIra paikaNa kora rayaNe baMdhiyaM; raNakaMti ramajhama pAya napura sarasa vara yuvati vAlhezvaraM nava niddhi Ave caDati dAve sAmi nAmi saMkhezvaraM // 4|| suvinIta bAla rasAla vANI deha komala suMdarA, drava koDi laSa mIlahe mAnava bhatti vitta sumaMdirA; hIsaMti hayavara matta gayavara sarasa bhoga bhogezvaraM, nava0 // 5 // vyAkaraNa veda vakhANa vAmI vidura jaga sahU ko kahe, vidyAvinodI vividha hunnara pAsa samaraNa SiNe lahe,
Page #8
--------------------------------------------------------------------------
________________ [3] dehI sanUrA sAja pUrA parasiddha sau rAjezvaraM, nava0 // 6 / / tuM ajaba akabbara alAhI baravaya kardana tuM sahI, mahabUba bujarak marda to - sA baguya johavi mahI; jasu jAi dhyAvi nAma pAve tujjha dAve sareM bharaM, na0 / / 7 / / dilabujAM SusIyAl hAjar phajar pUjA je race, . dIvAna duniyA zrI vatsa maddala suddha nATaka nara nace; caMpela vela jAsUla mAphIk, nephabaSat sevezvaraM, na0 // 8 // haluvA hAlacI seva sakkara khuba khardana jyA mile, jarde ji pAga sapeda vAgA jaI paTkA jhalahale; khusabo ya aMge sado pahine sabala teja surezvaraM na0 // 9 // so ilama kabUla kateva kAjI nAma terA jasa rakhA, miyAM musAphara saIda kAphara rAhu-rayanI tuM sakhA; hararoja khajamatigAra terA bakhata vaDa tApezvaraM, na0 // 10 // tuM hI ja mAdara pidara merA bin binAdar tu dharA, ajIba baMdA Salaka terA bhAga merA ab kharA; dIdAra sAhiba casama-rosan namati sAhi dilezvaraM / na0 // 11 // gun alelA baksa adilejavAM gaira ja kachu bakyA tardojak yA tasamIn kAman pAsa daragaha meM takyA; kayuM baSan dArid vaphe tisakA dhyAvatA dhyAvezvaraM , na0 // 12 // kalaza / sAmi nAmi saMpati kitti jasu vAdhe sadhara, sAmi nAmi saMpati mati nirmala mukha madhura, sAmi nAmi saMpati rati rAmati lIlA vara, sAmi nAmi saMpatti phatidarasana (?) samatara, vara riddhi rAja sAhaba thApaNa sadhara, suranara jinasevA akala zrI pAsa Asa, naya pramoda bhaNe pAve mana vaMchita saphala || 13 iti zrI zaMkhezvarapArzvachaMda /