Deshya Shabdakosh

Author(s): Bharatram Bhanusukhram Mehta
Publisher: Gujarat Vidyapith
Catalog link: https://jainqq.org/explore/034801/1

Page #1

શબ્દકોશ
| શ્રી યશોવિજયજી 3 જૈન ગ્રંથમાળા આ દાદાસાહેબ, ભાવનગર,
Pethe4e-2eo : IPછે.
5%25A૦૦૪
સંપાદક ભરતરામ ભાનુસુખરામ મહેતા
ગૂજરાત વિદ્યાપીઠ અમદાવાદ–૧૪

Page #2

Page #3

ગૂજરાત વિદ્યાપીઠ ગ્રંથાવલિ પુ૦ ૧૪
દેશ્ય શબ્દકોશ
સંપાદક ભરતરામ ભાનુસુખરામ મહેતા
જ
હન
ન
ગૂજરાત વિદ્યાપીઠ અમદાવાદન૪

Page #4

પ્રકાશક રામલાલ ડાહ્યાભાઈ પરીખ ગૂજરાત વિદ્યાપીઠ, અમદાવાદ-૧૪
મુદ્રક જીવણજી ડાહ્યાભાઈ દેસાઈ નવજીવન મુદ્રણાલય, અમદાવાદ-૧૪
© ગૂજરાત વિદ્યાપીઠ, અમદાવાદ-૧૪
આવૃત્તિ ૧, પ્રત ૫૦૦
ન
"
ફેબ્રુઆરી, ૧૯૬૫

Page #5

પ્રકાશકનું નિવેદન શ્રી ભરતરામ ભાનસુખરામ મહેતા એક વાર “દેશ્ય શબ્દકોષ”ની હસ્ત પ્રત લઈને વિદ્યાપીઠમાં આવ્યા. એમની પાસે હાથકાગળ ઉદ્યોગને લગતી પણ એક હસ્તપ્રત ત્યારે હતી. આ બંને હસ્તપ્રતો તૈયાર કર્યા ઘણો સમય વીતી ગયો હતો. વચગાળામાં વિદ્યાકીય ક્ષેત્રે સંશોધન પ્રવૃત્તિઓએ ઘણો વેગ પકડયા, ભાષાશાસ્ત્રના પ્રદેશમાં પણ વ્યાપક અને ઊંડાણવાળાં સંશોધનો ખૂબ થયાં છે. આ બધાંને લાભ આ “દેશ્ય શબ્દકોશ'ને મળ્યો હોત તો સારું એવી લાગણી થઈ. પરંતુ બીજો વિચાર એમ આવ્યું કે શ્રી મહેતાએ કષ્ટ વેઠીને જે કાંઈ તૈયાર * કર્યું છે તે પ્રગટ થાય તો સારી વાત છે. એ પતે તે હવે આ કેસનું પુનરીક્ષણ કરી શકે તેવું સ્વાથ્ય પણ ધરાવતા નથી. કેશમાં અને ભાષામાં જેમને રસ હશે તેમને માટે આ સામગ્રી ઠીક ઠીક ઉપયોગી થશે એવી આશાથી કેશને “વિદ્યાપીઠ” દ્વમાસિકમાં હપતે હપતે છાપવાનું વિચાર્યું. તે પછી આજે આ નાનકડી પુસ્તિકાના સ્વરૂપમાં વાચકો પાસે તે મૂકીએ છીએ. અહીંયાં જે છે તે શ્રી મહેતાને જ પુરુષાર્થ છે.
આશા છે કે આ પુસ્તિકા ઉપયોગી નીવડશે. ૮ ૧-૬૫

Page #6

આમુખ
$. 21. 1623 Hi The Modern Gujarati-English dictionary મારા પિતા સ્વ. ભાનુસુખરામ મહેતા અને હું ભેગા મળીને તૈયાર કરતા હતા. તે વખતે મને બે મુદ્દાઓ સૂઝયા હતા.
એક તો અખિલ ભારતની નજરે આપણા મૂળાક્ષરને વિકાસ દર્શાવવાને. તે કામ ૧૯૨૯ સુધીમાં થયું તેટલું મેં કર્યું. પછી ૧૯૨૯માં ગંડળના તે વખતના મહારાજા ભગવતસિંહજીએ મને બોલાવ્યો, તે વખતે મારી એ બાબતની હસ્તલિખિત પ્રત મેં તેમને બતાવી. તેઓ એ જોઈ ખુશ થયા અને ભગવદ્ગોમંડળ શબ્દોષ માટે તેમાંના મૂળાક્ષરો આપવા તેમણે મને કહ્યું. પણ વ્યાવહારિક રીતે એ બને એમ નહતું, એટલે મેં ના પાડી. હાલ એ હસ્તલિખિત પ્રત મારી પાસે મજૂદ છે. અને ઘણું નિષ્ણાતોએ એ જોઈ મને અભિનંદન આપ્યાં છે.
બીજું, દેશ્ય શબ્દો ભેગા કરવાનો વિચાર મેં કર્યો. વ્યુત્પત્તિની નજરે મને આ સમસ્યા ખૂંચતી હતી. ખાસ કરીને સૌરાષ્ટ્રમાં કેટલાક શબ્દ આગવા અને વિશિષ્ટ હોય છે. રાંઢવું, રેઢ, વાળુ, સેંટલ, માંડ, આંબવું, વાળંદ, મેવાળ, મીંદડી વગેરે શબ્દોની વ્યુત્પત્તિ સંસ્કૃતમાંથી બતાવી શકાય એમ નથી; છતાં કેટલાક મહાશયે તેવી વ્યુત્પત્તિ બતાવવાનો આગ્રહ રાખે છે. વળી ગૂજરાતમાં પણ સંખ્યાબંધ દેશ્ય અથવા તળપદા શબ્દો પ્રચારમાં છે. આમ જેટલા બને તેટલા શબ્દોને કોષ મેં તૈયાર કરવા માંડ્યો.
ભાષાના વિકાસની નજરે સ્વ. કેશવ હર્ષદ ધ્રુવે ચીંધેલા ત્રણ તબક્કા નોંધપાત્ર છે:
(૧) ઈસુની અગિયારમી સદીથી ચૌદમી સદી સુધીને પહેલો તબક્કો. એને અપભ્રંશને કે નાની ગુજરાતીને યુગ કહી શકાય;
(૨) ઈસુની પંદરમીથી સત્તરમી સદીને બીજો તબક્કો. એને મળે. ગુજરાતીને યુગ કહી શકાય;
(૩) ઈસુની સત્તરમી સદીથી આગળ સુધીને ત્રીજો તબકો. એને આધુનિક કે નવી ગુજરાતીને યુગ કહી શકાય.

Page #7

જેઓ સંરકૃતમાંથી દેશ્ય શબ્દ વ્યુત્પન્ન થતા હેવાની હિમાયત કરે છે તેમને સ્વ. કૃણલાલ મેહનલાલ ઝવેરીનું મંતવ્ય યાદ કરાવવાની જરૂર રહે છે. તેઓ કહી ગયા છે કે “નીચેના શબ્દ દેશી અથવા દેશ્ય શબ્દ છે. એટલે કે તેઓ સંસ્કૃતમાંથી ઊતરી આવેલા નથી, પણ દેશમાં પ્રચલિત હતા. આવા શબ્દની લાંબી યાદી હેમચંદ્ર પિતાના “દેશીનામમાળા” નામના પુસ્તકમાં આપેલી છે. એવા દેય શબ્દો બોલ્ડ, રેડું, ઝાંખરું, દાથરી, ખોળિયું, ખાબડું, ડેબ, બાચકો વગેરે છે.
વળી તેવા મહાશયે સંસ્કૃતમાંથી દેશ્ય શબ્દ વ્યુત્પન્ન થયેલા માનતા હોય તો તેમણે વચગાળાના પ્રાકૃત, અપભ્રંશ, મધ્ય ગુજરાતી તથા આધુનિક ગુજરાતી જેવાં સપાન બતાવવાં જોઈએ. દા. ત. (૧) દધિપદ્રમ, દહિઉદ, દહિઉદ, દહકદ, દાહોદ (૨) અડકમ, અડ, અsઉં, ઈડG, ઈંડું, (૩) વાણિજક, વાણિીઓ, વાણિયઉં, વાણિયલ, વાણિ (૪) શ્વસુરકા, સસુરઓ, સસુરઉં, સસરા, સસરા, સાસરો (૫) પરીક્ષા, પરિકો, પરિખુ, પરીખ, અથવા પારેખ.
ઉપર પ્રમાણે મેં મને સૂઝયું તેમ લખ્યું છે; મેં ૧૫૪૧ દેશ્ય શબ્દો આપ્યા છે. તે પૈકી કેટલાક શબ્દો શબ્દાર્થભેદની નજરે એને એ હેવાનું મારા વાચકવર્ગને માલુમ પડે તો નવાઈ નહિ. પરંતુ મેં ક્યા ક્યા આધારે મારા શબ્દ ભેગા કર્યા છે તે હું ન જણાવું તે ઠીક ન ગણાય.
પાલી પર ગાઇગર વિહેલ્મ કત Pali Literature Language પ્રાકૃત માટે શેડો. હરગોવિંદદાસ ત્રિકમદાસ કૃત પાસ-મહ_વો; અપભ્રંશ માટે હેમચંદ્ર કૃત દેશી નામમાળા તથા અપભ્રંશ વ્યાકરણ સી. ડી. દલાલ કૃત પ્રાચીન ગુર્જર કાવ્ય સંગ્રહ સાથે ગુજરાતી જોડણીકોશ વગેરે ગ્રંથને ઉપયોગ કરી મેં મારે શબ્દોષ તૈયાર કર્યો છે.
મારા શબ્દકોષને અપનાવી અંગત રસ લઈ તેને “વિદ્યાપીઠ” દ્વમાસિકમાં સ્થાન આપી અંતે તેને પુસ્તકાકારે પ્રસિદ્ધ કર્યા બદલ તંત્રી શ્રી મોહનભાઈ પટેલને 'આભાર ન માને તો હું નગુણે ગણાઉં, આશા છે કે ગુર્જર જનતા મારા પ્રયત્નને
અપનાવી અને સાફલ્યને લાભ આપશે. તયાતું ! ૭૧ મો જન્મદિન, ર૩––૧૯૯૪)
ભરતરામ ભાનુસુખરામ મહેતા આનંદપુરા, વડોદરા

Page #8

Page #9

અટ્ટ: અખૂટ અગ્નલ: આગળ (=હવે પછી) અગ્રહણિયા: અઘરણી અઘાડગ: અઘાડો અધેવ, અધેડી અચ્છોડિઅ: અછોડો અડવાણ: અડવડવું (= લથડવું) અ: અટકવું અડુ: અડકાવવું (=વાસવું). અરૂ: અડવું ( આડું આવવું) અફ: આડ ( આડકથામાં) અણખ: અણખ (= ઈર્ષા) અણખ: અણછિયું (છણકો) અત્ય: અથાક(= થાકે નહીં એવું) અત્યઘ: અથાગ (=અગાધ)
આપ: આપો(=પિતાવૃદ્ધ
માણસ, વડીલ) અયાલી: હેલી અલગ્ન: આળ (= તહોમત) અલમલ: અલાયો; માતેલો, હરાયો
(સાંઢ) અલિઓ: અલી (=સખી) અલિઆ : અલી ! (સ્ત્રીવાચક
સંબોધન) સિંબોધન) અય: અલ્યા! (પુરુષવાચક અવઅચ્છ: ઉચ્છણ (ઓઢણું) અવડમ: ઓડું ( ખેતરનો ચાડિયો) અવડમ: ઓડું (પૂતળું; રમકડું) અવા: ઓડ =બોચી). અવાબ: અવાળુ
-
એ.
અંકિઝ: અંક (=બાથ, આલિંગન, અંજણિમ: આંજણિયું (એક ઝાડ), અંગોલિ: ધોળ
અંબિલિયા: આંબલી (=આમલી)
આ
આઉટ્ટિ: ઊઠું (સાડાત્રણ ગણું) આરોગ્ય: આરોગવું આમોડ: અંબોડો
આલંબ: અલંબો =બિલાડીનો ટોપ).

Page #10

આસય: આસ (‘આસપાસ'માં) આસંઘા: આસંગ (= હેડો;
આસક્તિ)
આહડ: આહરડવું (=સડકા સાથે
ખાવું (પ્રવાહી કે અર્ધપ્રવાહી)]
ઈસ: ઈસ
ઉઅટ્ટી: ઓટી
ઉછ: છે ઉઅરી: ઓરી (રોગ) ઉછુચ્છ: ઉછાંછળું ઉઝરડી: ઉકરડી (એક મલિન ઉજજગિર: ઉજાગર દેવતા)
ઉજજડ: ઉજાડ (કપાયમાલી) ઉક્ટી : ઉકરડી (નાનો ઉકરડ) ઉજઝમણ: ઉજાવું (=દોડી જવું) ઉકરડી: ઉકરડી (=વિવાહના સમય ઉડિદ: અડદ
માં કચરાપૂંજો નાખવા માટેની ઉડ: ઓડ (જાતિ) જંગા)
ઉડાસ: ઉદાસ ઉકેલ્લાવિય: ઉકેલવું
ઉરાવલ: ઉતાવળ ઉકેલ્લાવિય: ઊકલવું
ઉરિરિવિડિ: ઉતરડ ઉક્કોડા: કડો (=વરસુંદ, વર્ષાસન) ઉત્કલિઅ: ઊથલ (=અસ્થિર) ઉક્કોલ: ઉકાળ ( કઢાપો; સંતાપ) ઉત્થલપત્થલ્લા: ઊથલપાથલ ઉકખણ: ઓખાવું =બાંટવું) ઉત્થલ્લા: ઊથલ ઉઘાસ: ધી ( ગંજી) ઉદ્દેહી: ઉધેઈ ઉગ્યા: ઓઘો (ગોટો) ઉદ્ધિ: ઊંધ ઉડ્યા: ઓઘો ( જમણ જમ- ઉધુંધલિય: દૂધ =ઝાંખ)
નારાઓનો મોટો સમૂહ) ઉપ્પણ: ઊકણવું (ફૂલવું; વધવું) ઉચ્ચાડ: ઉચાટ (=ફિકર, અધીરાઈ) ઉન્બાડિય: ઉબાડિયું

Page #11

ઉલ્લી: ઊલ ( જીભ ઉપરની છારી) ઉડ: ઊંડું ઉલ્લી: ઓલો (નાનો ચૂલ) કંડલ: ઉઢાણું (=ઉણું) ઉવા: ઓડ (બોચી) ડિલ: ઊંડળ (=બાથ)
ઊસએ: ઉશીકું
Ø
you
ઓક્કિ: ઓક (=ઊલટી) ઓઝ: ઓઝટ[અડફટ (ભૂત-
પ્રેતની)] ઓઝ: ઓઝટ (=ઝપટ) ઓજઝ: ઓઝો (કુંભાર) ઓજઝરી: હોજરી ઓડ્યા: ઓઢણું ઓથમ: ઓઠું ( ઝાંખું).
Oઅ: ઓઠું (કઠું) ઓરિસ્ટ: ઓથાર ( ભયંકર
સ્વપ્ન). ઓપ: ઓપ ( ચળકાટ) ઓર: ઓર (=નિરાળું; વિચિત્ર)
ઓલગ્રા: ઓળગ (=આશિષ) ઓલગ્રા: ઓળગ (=સેવાચાકરી કરવી તે) લગ્ના: ઓળગ (આંટાફેરા મારવા તે). ઓલગા: ઓળગ (દેવને સંતોથવા તેના સ્થાનકે જઈ આવવું
ઓલી: ઓળ (વર્ગ) ઓલી: ઓળ (શેરી) ઓલી: ઓળ (બાર) ઓલ્લી: ઊલ (જીભ ઉપરની
છારી)

Page #12

ઓસ: ઓસ (=ઝાકળ)
સરિયા: ઓસરી ઓહ ઓટ (=પડતી)
ઓહ ઓટ (=વળતું; પરત) ઓહેરિસ: ઓરસિયો
કઇક્લબઇલ: સ્વછંદચારી બેલ કડા: કડી ( કડી) કઈવિયા: પિકદાની
કઢિ: કરી કઉડ: કકુદ
કણાઆસ: કનોચા (કાનની બૂટો) ઉલ: છાણ
કત્તા: કૂકો કએ: કાજે, વાસ્તે, નિમિત્તે કમ્પરિઅડ કાપવું કક્કબ: કાકબ (ગોળની કે મહુડાંની કમિહ: ગામી (=માળી) રસી).
કરકટી: કરકટી (=કાકડી) કક્કિડ: કાકીડો
કરટ: કારોડો =કાટ્ટી; કાયટિયો) કચ્ચરા: કાચલી (શાકની સુકવણી) કરઢ: કારટું (=મરનારના અગિકચ્છટ્ટી: કાછડી
યારમા દિવસે કરાતી ક્રિયા કે કચ્છ: કચરું ( કાદવ).
અપાતું જમણ) કચ્છર: કચરું (=ચણતરની માટી) કલ્લવિ: કાલવવું કર: કચરું (=દેશનો ઉતાર; કલ્લાલ: કલાલ ( દુકાનદાર)
ખરાબમાં ખરાબ માણસ) કહોડી: કડી (=નાની ગાય; કોટી: કછટી (=લંગોટી) વાછડી) કજજવ: કાજો (=Éજો) કવડુિઆ: કોડી (=૨૦ની સંજ્ઞા) કટાર: કટાર; કટારી
કવડુિઆ: કોડી ( શંખલી) કટ્ટરગ: કટોરી (=વાડકી) કવડુિઆ: કોડી (=હલકું ચલણ) કડઇએ: કડિયો
કવલ્લિ: કાઇલ શિરડીનો રસ કડછુ: કડછી
કાઢવા માટેની મોટી કઢાઈ) ૧૦

Page #13

કંકસી: કાંગસી
કધાર: ગ્રીવાનો પાછલો ભાગ કંકસી: કાંસકી
કંડ: પથિક; મુસાફર કંગાણી: વલ્લી-વિશેષ
કારિ: કારમું (અદ્ભુત) કંચિ, કંચી: કટિમેખલા કારિલ્લી: કારેલી (કારેલાંનો વેલો) કંછલ્લી: કંઠાભરણ; હાર કારેલ્વય: કારેલું કંટાલી: કંટાળી (હાથિયો થોર) કાવડુિ: કાવડિયો ( કાવડ ચકનારો) કિંટિયા: વનસ્પતિ-વિશેષ કાવલિઓ: કાવરું (બાવરું) કંટી: પર્વત પાસેની ભૂમિ; કંડિકા કાહલ: કાવડું (ઝગારું) કંટોલ: કંટોલું (કંકોડું). કાહલ: કાવલું નાજુક અને શોભીનું કંઠ: અંચલ
છતાં તકલાદી) કંઠ: કાંઠો (કિનારો)
કાહલ્લી: કલેડી કંઠ: સમીપ
કાહાર: કહાર (ભોઈ) કંઠ: સીમા, મર્યાદા
કાહાર: કાહર ( કાવડિયો) કઠ: સુવર
કીર: કીર (=પોપટ) કંઠમલ્લ: ઠાઠડી; વાહન કુક્કસ: શિકા કંડ: દુર્બળ, વિપન્ન
કુત્ત: કુત્તો (=કૂતરો-કૂતરી) કંડ: ફણ
કુત્તા: કૂતરું કંડૂર: બગલો
કુબડ: કૂબડું (કદરૂપું) કંતુ: કામદેવ
કુરુચિલ્લ: કરચલો કંદ: આચ્છાદન, સ્તરણ કુરૂ: કરડું (આકરું) કંદ: દ4; મજબૂત
કુરડ: કરડું (નિર્દય) કંદ: મત્ત; ઉન્મત્ત
કુલ્લ: ફૂલો (ગુરુ) કંદલ: કપાલ
કુલ્લડ: કૂલડી (ચડવો) કંદી: મૂળો (ખાવાનું શાક) કુલ્લરી: કુલેર (ખાવાની ચીજ) કંદોટ્ટ: નીલકમલ
કુહરી: કૂણી (=કોણી)

Page #14

કુંકણ: ફૂંકણી (=કોંકણનું) કોડિ: કોડિયું કુંકણ: ટૂંકણો (સુરત તરફની એક કોડ: કોડ (=મનોભાવ)
રાનીપરજનો માણસ) કોથલ: કોથળી (=૧,૦૦૦ની સંજ્ઞા) કેર: કેરું (=નું કે તણું – છઠ્ઠી કોન્થલ: કોથળી (=અંડકોષ)
વિભકિતને પ્રત્યય) કોન્થલ: કોથળી (=વેલી) કોઇલા: કોયલી (=અંગારો) કોલિ: કરોળિયો કોઇલા: કોયલો ( કોલસો) કોલિઅ: કોળી (=કાળો અથવા કોટ્ટ: કોટ (=કિલ્લાની દીવાલ) દયાહીન આદમી) કોટ્ટ: કોટ (=વંડો)
કોલિઅ. કોળી (જાત) કોટ્ટ: કોટ (=શત્રુ ભેદી ન શકે કોલ્ડ: કોલસો એવી ભૂહરચના)
કોલ્ડ: કોલુ (શેરી પીલવા કોટ્ટા: કોટ (=ગળું; ડોક) માટેનો સંચો) કોડિ: કોડી (કૂડવાળું; પાપી) કોલહુઅ: કોલું (=શિયાળ)
ખફખરય: ખાખરો (ખાવાની ચીજ) ખડ: ખડ (=ઘાસ; કડબ) ખટ્ટ: ખટ (=ખાટું) (“ખટમધુરુંમાં) ખડ ખડ ( નીંદામણ) ખટ્ટ: ખાટું ( નારાજ) ખડકી: ખડકી (=ડેલી) ખટ્ટ: ખાટું (=ખટાશવાળું) ખડક્કી: ખડકી (=ગલી, શેરી) ખટ્ટ: ખટવવું (ઃખટાશ ચડે તેમ ખડિ: ખડિયો કરવું)
ખડુ: ખડ (=મોટું) (“ખચંપો'માં) ખટ્ટ: ખટાવવું (ઃખાટે તેમ કરવું) ખડ ખડ (=મોટું) ('ખડવેવાઈમાં) ખટ્ટ: ખટાઈ (=ખાટાપણું) (ખડવેવાણમાં) ખટ્ટ: ખટાઈ (કખાટી વસ્તુ) ખડુ: ખડ (=મોટું) [‘ખડશિગી ખટ્ટ: ખટાશ (ઃખટાઈ) (ઝાડીમાં)
- ૨

Page #15

ખડુ:ખડળ=મોટું) (“ખડમોસાળમાં) ખપુર: ખોટી (=રેતીની જાત) ખરુ:ખદું (ખડબું; પ્રવાહી ખપ્પર: ખપાટી ( ભીંગડું)
પદાર્થનું જામેલું ચોસલું) ખપુર: કપોટી (=પોપડી) ખરુ: ખડ (=મોટું) ('ખડમાંકડીમાં) ખભલિય: ખળભળ (=ઘોંઘાટ) ખડુ:ખડુ (=વયોવૃદ્ધ)
ખભલિય: ખળભળ ( ગભરાટ) ખડુ: ખડુ (=અપંગ) ખભલિય: ખળભળવું (=અખળવું) ખ: ખડુ (=અનુભવી) ખરડિઅ:ખરડિયું(સૂકવણું; દુકાળ ખડુ: ખડું =હોશિયાર)
જેવું વર્ષ) ખડુ: ખાડો
ખરડિ: ખરવડ (=ઝાડની ખાલ ખાશુસા: ખણસ =શંકા)
ઉપરનો સુકાયેલો ભાગ) ખારૂસા: ખણસ (=અંટસ)
ખરડિ: ખરવડ ( ભાત, દૂધ ખણુસા: ખાસ ( આદત)
વગેરેમાં નીચે દાઝીને વળતું ખણુસા: ખણસ (=વેરઝેર)
ખબડું; ખરેટો) ખણુસા: ખણસ ( હોંસ) ખણુસા: ખણસ ( કુદરતી હાજત)
ખલ્લ: ખાલી ( ગરીબ, નિર્ધન) ખત્ત: ખાતર
ખલ્લ: ખાલી (ઠાલું) ખદ્ધ: ખાધું
ખલ્લય: ખલો (જોડો) ખદ્ધ: ખધ્યા (=ભૂખ)
ખલ્લા: ખાલ ( ચામડી) ખદ્ધ: ખધ્યા (=વારંવાર ખાવાની ખલ્લા: ખાલ (છાલ) વૃત્તિ)
[પડવું) ખવય: ખભો ખપુસા: ખપૂસવું ( ખંતથી પાછળ ખલિઝ: અવળવું ખપુસા: ખપૂસવું (ઝૂડવું, મારવું) ખસ: ખસવું (=સરકવું) ખપ્પર: કપરું ( કડક સ્વભાવનું) ખસ: ખસવું (=લપસવું) ખપ્પર: કપરું (અઘરું) ખસ: ખસવું ( ફરી બેસવું; ખસી ખપર: ખાપરું ( ભારે પહોંચેલું) જવું)
૧૩.

Page #16

ખસુ: ખસ (રોગ)
ખટ્ટ: ખૂટવું (=ખૂટલ થવું) ખંખર: ખાખરી (=રોટલી) ખુત્ત: ખંતવું ( કાદવમાં ઊતરી ખંખર: ખાખરી (=નાનો ખાખરો) જવું) ખંખર: ખાખર ( તુવેરની સૂકી : ખંતવું (=અંદર જઈ રોટી પાંદડી)
જવું) ખંખર: ખાખર ( ઝાડ) ખુલ્લ: ખોલી ( ઓરડી) , ખંખર: ખાખરી (=તમાકુનાં સુકાઈ ખુલ્લાસય: ખલાસી
ગયેલાં પાતરાં, સૂકો) ખુંટ: ખૂટી (=ખીંટી) ખંખર: ખાખર (૩ખાખરો) ખુંટ: ખૂટી (લાકડાની મેખ) ખજણ: ખાંજણ(=ભાઠાની જમીન) ખુંટ: ખૂટી (=અંગરખાની કળી) ખંજણ: ખાજણ ખાડી) પૃપા: ઝૂંપડો (=ખૂંપડી; મહુડાનાં ખંડી: ગાંડ (ગુદા)
પાંદડાંની છત્રી) ખંડી: ગાંડ (બૂવું; બેસણી) ખેહ: ખેહ (=રજ; ધૂળ) ખંડીઓ: ખાંડી (વજન) ખોડ: ખોડ (eખોડલું, ઝાડનું જૂનું ખંપણય: ખાંપણ (કફન)
થડિયું) ખારિક: ખારેક
ખોડ: ખોડ (=મોટું લાકડું) ખાલ: ખાળ (ખાળવાળી ચોકડી) ખોડ: ખોડવું (=દાટવું; રોપવું) ખાલ: ખાળ (ત્રનીક)
ખોડ: ખોડવું ( ભાંગવું) ખિચ્ચ: ખીચ ( ખીચડી) ખોડ: ખોડવું (=ખોડું કરવું) ખિજિજ: ખીજ ( ગુસ્સો, ચીડ) ખોડ: ખોટું =લાકડાનો ભારે કકડો) ખિજ: ખીજ (eખીજવવા ખોડ: ખોદું (બેવકૂફ, ઢ, મૂઢ) માટેનું નામ)
ખોલ: ખોયલ (=મોચીનું એક ખિલ્લ: ખીલ
ઓજાર) ખુટ્ટ: ખૂટવું (=ઘટવું)
ખોલ: ખોળ ( શોધ; તપાસ) બુટ્ટ: ખૂટવું ( પૂરું થવું) ખોલ: ખોલ (=સાપની કાંચળી)

Page #17

ખોલ: ખોલી (=વસ્તુના રક્ષણ માટે ખોલ: ખોળવું (ટૂંઢવું; શોધવું)
છેડા ઉપર ગોઠવેલું ઢાંકણ) ખોલ: ખોલકો ( ગધેડો) ખોલ: ખોલ (ગાદી, તકિયા વગેરે ખોલ: ખોલકી (=ગધેડી)
ઉપરનું પડ ખોળિયું) ખોલ: ખોલકું (ગધેડાનું બચ્ચું) ખોલ: ખોળ (તેલ કાઢી લીધા બાદ ખોલ: ખોલ (જીર્ણ ચામડી) રહેતો તેલી બીનો કૂચો) ખોલ: ખોલ (પોલાણ)
ગ
ગમ્મરી: ગાગર
ગરોલી: ગરોળી ગથ્થર: ઘાઘરો (=ચણિયો) ગવત્ત: ગોનું (=ઢોરને માટે બાફેલું ગજજર: ગાજર
ખાણ) ગડ: ગડ (Fગોડ; ગૂમડું). ગવા: ગોતું ( ગમે તેમ રાંધેલું કે ગડ: ગડ [Fગડી (લૂગડાની)] ટાઢું ને બેસ્વાદ અન્ન) ગડદાલિઝ: ગડદો ( ધબકો, ઠોંસો) ગહણ: ઘરેણે ગાયડ: ગડગડવું ( ગાજવું) ગહણય: ઘરેણું ગડવડ: ગડબડ (ઘોંઘાટ) ગંલ્લિઅ: ગલી (="ગલીપચી'માં) ગડવડ: ગડબડ ( ગોટાળો) ગંજુઓ: ગાંજો (=વાળંદ) ગય: ગાડું
ગંજુઓ: ગાંજો (=ટચાક માણસ) ગરિયા: ગડેરિયો ( ભરવાડ) ગંડીરી: ગંડેરી (Fછોલેલી શેરડીના ગરી: ગાડર (ઘેટું)
ટુકડા) ગરી: ગિદરડું (ઘેટાનું બચ્ચું) ગંધિ: ગંધાવું (=ગંધ મારવી) ગડિયા: ગોટલી (ગોટલામાંનું બીજ) ગંધિ: ગંધાવું (ત્રકોવાવું) ગડ્ડિયા: ગોટલી (નાનો ગોટલો) ગિફો: ગટ્ટ-ગટ્ટ (=રીંગણું) ગી: ગાડી
ગિફોગટ્ટી-ગટ્ટ (=બટકું અને જાડું) ગઢ: ગોદડું
ગુડદાલિમ: ગડદો ગઢ: ગઢ (કપર્વત ઉપરનો કોટ) ગુલુન્ય: ગુલાંટ (ગોટીમડું)
૧૫

Page #18

ગુવાન્ય: ગુલાંટ (=ઊલટું ફરી જવું તે) ગોલી:ગોળી (=નાની ગોળ ચીજ) ગુહિર: ગહિર (ઘેટું) ગોલી: ગોળી(=બંદૂકમાં કે પિસ્તોલગુહિર: ગહિર (=ઊંડું)
માં વાપરવાની સીસાની ગોળી) ગુંદ: ગૂંદડો ( એક જાતનું ઘાસ) ગોલી: ગોળી (પાણી ભરવા ગુંદવડ્યા: ગૂંદવડું ( ગુલાબજાંબુ) માટેની માટલી) ગેડી: ગેડી
ગોલી: ગોળી (=દવાની ગુટિકા) ગોડ: ગૂડો =હજા, બળ, શકિત) ગોવર: ગોબર (ત્રછાણ) ગોડ: ગૂડો ( પગની નળો) ગોવર: ગોબર (ગોર, છાણાનો ભૂકો) ગો: ગણું (ગેણિયું એટલે ઠીંગણો ગોહ: ગોહિલ
પણ ઝડપે ચાલતો બળદ) ગોહ: ખોહો (લઠીંગો માણસ) ગોફણ: ગોફણ
ગોહ: ખોડો ( લઠ પણ આળસુ ગોલી:ગોળી (=દહીં વલોવવા માટેનું માણસ). ગળ વાસણ)
ગોંડ: ગાંડ (મધ્યપ્રદેશની એક ગોલી: ગોળી (=અંડકોષ) રાનીપરજની જાતનો માણસ,
ધટ્ટ: ઘાટ (=વાર)
બંઘ: ઘંઘોલિયું ( ધોધો; માથેમોઢે ઘણ: ઘાણી (તેલી બી પીલવા ગોટપોટ ઓઢવું તે) માટેનું યંત્ર)
પંચિય: ઘાંચી [ માટેનું યંત્ર) ઘરટ્ટ: ઘરડ (ચીલ)
ઘાણ: ઘાણી (તેલી બી પીલવા ઘરટ્ટ: ઘરડ (ચાલુ રૂઢિ કે પ્રણાલી) ઘાણ: ઘાણ (=એક ફેરે તળાય કે ઘરોલી: ગરોળી
રંધાય કે ખંડાય કે કચરાય એટલો ઘાંઘ: ધંધોતિયું (=વિનાશ; ધૂળધાણી) જથ્થો) ઇઘ: ધંધોલિયું (=નકામું ને ખરાબ ઘાણ: ઘાણ (આખા જથ્થાનો
એક ભાગ)
ઘર)
૧૬

Page #19

ઘાણ: ઘાણ (સંહાર કે ખરાબી) બુટ્ટગ: ઘૂંટવું અભ્યાસથી કે ઘારિયા: ઘારી (એક જાતની પુનરાવર્તનથી પાકું કરવું) મીઠાઈ)
ઘુOિ: ગોતવું ( શોધવું; ટૂંઢવું) ઘારિયા: ઘારી (=અડદની કે મગની ધુરુક: પૂરકવું દાળનું વડું)
ઘુસુણિએ: ઘૂસવું ઘારિયા: ઘારી (ચોટલીની ચારે ધુંટ: ઘોટ (=ઘૂંટડો)
બાજુએ રાખેલા વાળનું ચકરડું) ઘુંટ: ઘૂંટ (=ઘાંટો) ઘારિયા: ઘારી (=પાણીમાં થતું ચકરડું) ઘુંટ: ઘૂંટ (જીવનું ગૂંગળાવું) બુટ્ટગ: ઘૂંટવું [(=વાસને) ઘરનું ઘેવર: ઘેબર (એક જાતનું પક્વાન) બુટ્ટગ: ઘૂંટવું ( લસોટવું)
ચરિય: ચોરો (મોટો ઓટલો) ગળચવો (એટલે પુરુષનું ચરિય: ચોરો (ગામમાં સૌના ગળાનું ઘરેણું)].
બેસવા માટેની જગા) ચઉસર: ચોસર (સોગઠાં વડે રમાતી ચરિય: ચોરો ( પોલીસમથક, ગેઈટ) એક બાજ) ચહરી: ચોરી (=માહ્યરુ) ચક્કલ: ચાકળો ( કોસની મોટી ઉસર: ચોસર(=ચાર બળદની જોડ) ગરગડી). ચઉિસર: ચોસર (ચોસરું; ચાર ચક્ક: ચાકળો (=ખાસ કરીને ચામસેરવાળું)
ડાની ચોરસ કે ગોળ નાની ગાદી) વસિર: ચોસર =ચાર સેરનું ભરત- ચક્ષ: ચકલું -મહોલ્લા આગગૂંથણ)
ળની છૂટી જગા) ઉસર: ચોસર [ચાર દોરીવાળો ચક્ક: ચાકળો = ખાખળિયો)
૧૭

Page #20

ચક્કલ: ચકલું ( ચાર રસ્તા મળતા ચણાઠી: ચણોઠી (રતી) હોય તેવું નાકું)
ચા: ચાતરી (=રેટિયાની ત્રાક) ચઠ્ઠલં: ચાકી (ચાકટ, બે માં ચલ્લણગ: ચણિયો (=ઘાઘરો) આંધળો સાપ)
ચલ્લનગ: ચોરણો (=મોટી ચોરણી) ચટ્ટ: ચટણી
ચલનગ: ચોરણો (સાથળ આગળ ચટ્ટ: ચટકો (=ખાવાનો ચસકો)
ખૂલતો હોય તેવા લેંઘો) ચટ્ટ : ચાટ (=કૂતરાંને ખાવાનું ચલ્લનગ: ચોરાણી (સ્થાગી; લેંઘી)
નાખવા માટેનું કામ) ચવલ: ચાવલ (ચોખા) ચ: ચટાકો (=સ્વાદ; લહેજત) ચવલય: ચોળા (કઠોળની જાત) ચ: ચટકો (તીવ્ર લાગણી)
ચણ: ચવાવું (=વગોવાવું) ચટ્ટ: ચાટવું
ચહુતિયા: ચૂંટી (=ચીમટી) ચટ્ટ: ચાટવો =હલેસું)
ચહુનિયા : ચટિયો ચ : ચાટ (=લાકડાના કડછા) ચંગ: ચાંગી =ઉત્તમ પ્રકારનું ચડપડ: ચડભડવું =લડી પડવું) (ઘોડા માટે). ચપડ: ચડભડ ( ગુસ્સ; ખીજ) અંગેરી: રંગોડી (ટોપલી) ચડપડ ચડભડવું ( ગુસ્સે થવું; ચંદણી: ચાંદની ખિજાવું)
ચંપ: ચાંપવું (=દબાવવું) ચડારિયા: ચડઊતર
સંપ: ચાંપવું (દઝાડવું) ચડુ: ચાડું (૩માં ડાચું) ચંપ: ચાંપવું (=લાંચ આપવી) ચ: ચાડું (કખામણું) ચંપ: ચાંપવું (ઠાંસવું) ચડુ: ચાડું (=ખાડાવાળું દીવો મૂકવા અંપિઅ: ચંપી માટેનું ચોકઠું)
ચાઉલ: ચાવલ (ચોખા) ચડુ: ચાડું (ગોફણની ચાડી) ચાડ: ચાડી (=એકની વાત બીજાને ચણોઠી: ચણોઠી (એક જાતનું ફળ) કહી દેવી તે) ચણોઠી: ચણોઠી (એક જાતનો વેલો) ચાર: ચાડ ( કાળજી; ચીવટ)
૧૮

Page #21

ચાર: ચાડ (=સ્પર્ધા, ચડસ) અહટ્ટ: ચોટવું (અડ્ડો જમાવવો ચાસ: ચાસ ( જમીન ખેડવાથી અહટ્ટ: ચોટવું (ચીકાશને લીધે પડતો લાંબો આંકો)
વળગવું) ચાસ: ચાસવું (ચાસ પાડવા) અહટ્ટઃ ચોટવું [=બેસવું (તિરચિક્ક:ચીકી(ગોળ-ખાંડની ચાસણીથી સ્કારમાં)] કરાતી મીઠાઈ)
મૂડ: ચૂડ (નાનો ચૂડો) ચિખલ્લ: ચિખલ ( કાદવ) ચૂડ: ચૂડ (સાપની પકડ કે આંટી) ચિપ: ચીપવું ( ગંજીફાનાં પત્તાંને ચૂડ: ચૂડી ( ગ્રામોફોનની જૂની
છૂટાં પાડવા ઉપરતળે કરવાં) ઢબની રેકર્ડ) ચિપ્પ: ચીપવું (=વાતને ચોળીને ચૂડ: ચૂડો (સ્ત્રીના કાંડા માટેનું લાંબી કરવી)
ઘરેણું) ચિપ: ચીપવું (સફાઈથી ઠીક ચૂરિમ: ચુરમું (છૂટો લાડુ) કરીને ગોઠવવું)
ચેલય: ચેલિયું (ત્રાજવાનું પલ્લું) ચિપ્પ: ચપટી ( ચીમટી) ચેલ્લ: ચેલકી [Fછોકરી (વહાલમાં)] ચિપ્પ: ચીજું
ચેલ્લ: છેલો (=Òયો) ચિપ: ચીપવું (=દાબી ખેંચીને ચેલ્લ: ચેલો =શિષ્ય) ચીપ બનાવવી)
ચોખ: ચોખ્ખું (ભેળ વિનાનું) ચિપ્પ: ચૂંટી
ચોકખ: ચોખું (=પ્રામાણિક ચિલ્લા: ચળું (ચકલું)
સાચું) ચિલ્લા: ચીલ (=સમડી)
ચોખ: ચોખું (eખુલ્લું; સ્પષ્ટ) ચિલ્લય: ચીલો ગાડાવાટ) ચોખ: ચોખ (કચખાઈ) ચિહય: ચીલો ( રૂઢિ, રિવાજ) ચોખ: ચોખું (સ્વચ્છ) રિહાડી: ચીસ
ચોખ: ચોખ =નિકાલુ) ગુલ્લ: ચલૂક (=મુલ્લક; માલ (ચોખવટમાં) વગરનું; હલકું)
ચોક્ખલિ: ચોખલિયું( ચોખલિયાત)
૧૯

Page #22

ચોખલિ: ચોખલિયું (નીતિનો કે ચોટ્ટી: ચોટલી (=શિખા) રિસા)
શુદ્ધિનો ખૂબ આગ્રહ રાખનાર) ચોટ્ટી: ચોટલી (નાળિયેરના ઉપરના
કરવા)
છG: છોડ (=સુકાયેલું છોડું) છેલ્લી: છલી (ચામડીનો એક રોગ) છછુંદર: છછુંદર (એક જાતનું છલ્લી: છીલટું ( છોડું) દારૂખાનું)
છલ્લી: છાલ (=ઝાડની ત્વચા) છછુંદર છછુંદર (ઉંદર જેવું નાનું છલ્લી: છાલાં (8છોતરાં) પ્રાણી)
છલ્લી: છલૈયું (છલૂ સાવ છઠ્ઠુંદર: છછુંદર (તોફાની; ઘસાઈ ગયેલું) અડપલાં ખોર)
છવડી: છોડ (=સુકાઈ ગયેલું છોડું) છજિ: છજું ( ઝરૂખો) છવડી: છોડ (=સુકાઈ ગયેલો ગર્ભ) છડિય: કડવું ( ખાંડીને છોડાં જુદાં છવડી: છોડ ( નાકમાં બાઝતું લટ
વગેરેનું સૂકું પડી છડિય: કડવું =ઠોકવું; મારવું) છબ્રિજ: છાવું (=ઢાંકવું) છપ્પત્તિ: છાપટ (=છોળ) કવિ:છાવું (છાજ વડે ઢાંકવું) છપ્પત્તિ: છાપટ (=થાપટ; કવિઃ છવાવું ( ફેલાવું) લપડાક).
ટિોપલી) છવિઝ: છવાવું (=ઢંકાવું; ઘેરાવું) છબ્બ: છાબ (=વાંસની છાછરી છંટ: છાંટ (થોડા ઝીણા ઝીણા છબ: છીબું (તપેલીનું ઢાંકણું; છાંટા, ફરફર) તાસક)
છંટ: છંટકાવ છલ્લી: છલૈયું (ત્રછાલની કે લાક- છંટ: છાંટો (=બુંદ; ટીપું). ડાની ચૂડી)
છંટ છાંટી (=નાનો છાંટો; ટીપું) છલ્લી: છાલ =ચામડી ઉપરનાં છંટ: છાંટી (=વરસાદની ઝીણી ભિગડાં)
ફરફર).

Page #23

છંટ: છાંટો ( ખાવાપીવાની કે છાર: છારાં (ચોરી કરતા હલકી * સ્પર્શાસ્પર્શનો સંબંધ)
જાતના રખડતા એક વર્ગના લોકો) છંટ: છાંટો (=થોડુંક ચપટીક) છાસી: છાશ, છાસ છંટ: છાંટવું =વિખેરાઈને પડે તેમ છિક્કા: છીંક નાખવું)
છિpણા: છીનકી (=છિનાળ) છંટ: છંટવું લાંચ આપવી) છિલ: છિનાળ (=છિનાળવું) છંટ: છાંટ (=રાખું) છિણાલી: છિનાળ ( કુલટા; છંટ: છાંટ (બડાઈ)
વ્યભિચારિણી) છંટ: છાંટ (=ઉપરઉપરથી કાપતાં છિત્ત: છેટ (આભડછેટમાં) પડેલા કકડા)
છિપિર: છપ્પર (ત્રછાપરું) છંટ: છાંટવું (=રાપ મારવી) છિયાડી: ધૂળ ( ખેહ) છંટ: છાંટવું (=બડાઈ હાંકવી) છિલ્લી: છેલ્લું છંટ: છાંટો (=રાઘો; લંક) છિદંડ: શિખંડ છાઇલ્ડ: છાયલ (એક જાતનો છિછોલી: છીછરું છાપેલો સાડલો)
છિપય : છીપો (Fછાપગર) છાણ: શણ =કપડું ('શણવટમાં)] છીંડી: છીંડી (=નાનું છીંડું) છાણ: છણવું (બારીક કપડાથી છુટ્ટ: છોટું ( નાનું) ચાળવું કે ગાળવું)
છુત્તિ: છૂતઅછૂત (=અસ્પૃશ્યતાની છાણ: છણવું (ખણવું નખથી માન્યતા) વલૂરવું)
છલ્લુચ્છલ: છલોછલ છાણ: છણવું –દબાઈ ગયેલી છત્તિ: છોત (=છોછ ચોખ્ખાઈની
વાતને ફરી છેડવી કે ઉખેળવી) કે આચારની ચટ અથવા તીવ્ર છાણા: છાણવું કે છણવું (બારીક લાગણી)
તપાસ કરવી) પિડાવ) છે: એહ ( ત્યાગ) છાયાણી: છાવણી (=લશ્કરી મથક કે છે: છેક (=અંત)
૨૧

Page #24

છે: ઓહ (=વિશ્વાસઘાત; દગો) છોઆ: છોટું (=પંગડાનો ચામડાનો છે: છેવાવું = છેલ્લું પડવું) પટો) છે(સ્ટ): છેવટ
છોઈએ: છોઈ (ત્રછાલ, સાંઠા છે: છેડો (=સીમા)
ઉપરની પાતળી ચીપ) છે: છેડો (પાલવ)
છોઈઆ: છોઈ ( પતરાવળ છે: છેડો (=મદદ; આશરો) માટેની સળી) છે : છેડો (=અંત)
છોઈએ: છોઈ (=છો; ચૂનાનો છે: છેક (=સાવ; તદ્દન) છેગ: છેક =હદ, અંત) ગિલી) છોકરી છોકરી (=સ્ત્રી જાતિનું છોકરું) છડી: છીંડી (=નવેળિયું, સાંકડી છોરી: છોકરી ( દીકરી) છોઅ: છોતરું (=પડ)
છોકરી:છોકરી [ નામર્દ (વ્યંગમાં)]. છો: છોતરું (Fછોડું) છોડય: છોડ (Fછોડવા રોપા) છો: છોતરું (ફોતરું) છોડિ: છોડી (Fછોકરી) છોઆ: છોટું ( છોડિયું) છોડિ: ખોયણી (=વઘાર) છો : છોટું (=ભીંડીનું ફેવું; છોયર: છોકર (“છોકરમત માં) રેસાદાર એવી લટ)
છોયર: છોરો (8છોકરો)
જદર: જાદર (એક જાતનું ધોળું પડતો પરુ જેવો ચીકણો પદાર્થ) રેશમી કપડું)
જવવારય: જવારા જન્નત્તા:જાનોતરજાન(=લગ્નની) અંગા: જગબી (=બીડ, ઘાસ જન્ના: જાન ( લગ્નમાં વર
ઉગાડવા માટેની જમીન) સાથે જનારો સમૂહ) જરડ: ઘરડું (મોટી ઉંમરનું)
જલવણી: જાળવણી (=સાચવણી; જરડ: ઘરડું (=પુરાણું)
સંભાળ) જલ્સગ: જળસ (=ઝાડા વાટે જિમણય: જમણું

Page #25

ડિહ: જીંડવું (છોડનો ગોટલા- જાણ: જૂનું (=રીઠું; નામીચું; વાળો બીજકોષ)
અનુભવી) જિહ: જીંડવું ( જોડકું) જેમણય: જમણું જુઅારી: જાવાર (=જાર; એક જોવારી:જુવાર =જાર; એક ધાન્ય) ધાન્ય)
જોહાર:જુહાર (=સલામ કેનમસ્કાર, જુઠ: જૂઠ ( જુઠાણું)
એ ભાવ દર્શાવતો શબ્દ)
ઝગડ: ઝઘડવું
અમલ: ઝામર (આંખ-માથાનો રોગ) ઝગડ: ઝઘડો
અમલ: અમરો ( ઝામરી) ઝડપ્પ: સ્ટપટ
આમલ: ઝામરો (ચામડીનો એક રોગ) ઝડપ: ઝડપ ( ઝડપવાની ક્રિયા) ઝિરિડ: ગ્રંડિયું ( ખૂબ ઊંડું, પહોળું ઝડ૫: ઝડપ (=વેગ; ત્વરા) અને બિહામણું – કૂવા માટે) ઝડ૫: ઝડપવું (એકદમ ઝૂંટવ) ઝિલિઅ: ઝીલવું ઝડપ: ઝડપવું (Gઓચિંતું ઝૂંટવું) ઝિલ્લી: ઝીલ (ત્રછાલક છોળ) ઝડ૫: ઝડપવું (ઝૂંટવું) ઝિણિ: ઝીંઝી (એક જાતનું ઝાડ ઝડી: ઝા (લગની લહે)
કે જેનાં પાંદડાં બીડી વાળવામાં અમિ: ઝીમી (=કાળી સાડ) વપરાય છે) ઝલ્લોઝલ્લિ ઝકોળવું (=રેલછેલ ઝણ: જીણ ( કેરીમાં ગોટલી ઉપરનું કરવી)
- રૂંવાટીવાળું સખત પડો ખર: ઝાંખરું(કાંટાવાળું ખળું) અઝઝ: ઝૂઝવું ઝંટી: અંકું (ત્રગુહ્ય ભાગનો વાળ) ગુલક્ક: ઝળક (ઓપ; ચળકાટ) ઝંટી: ચૂંટું (નકામી તુચ્છ વસ્તુ) ઝલુક: ઝળકવું ( ચળકવું) ગામ: ઝામરી (=પગના તળિયામાં ઝુલુક: ઝળકવું (=પોત પ્રકાશવું) . કે હથેલીમાં પડતો ફોડલો) ગુલ્લણ: ઝૂલણા છંદનો પ્રકાર). અમ: ઝામું ('લીલઅમું માં) ઝુંપડા: ઝૂંપડી
૨૩

Page #26

મુંબણગ: ઝૂમવું ( આતુરતાથી ટાંપી ઝોડ: ઝૂડવું (બૂધ કે ધોકા વડે રહેવું)
ઠોકવું) ઝુંબણગ: ઝૂમવું (લટકવું; ટિંગાવું) ઝોડ: ઝોડ (=વળગણ; ઝૂડ) ઝુંબણગ: ઝૂમવું ( ઝૂમવું, ઝોલિઆ: ઝોળી (=સ્કૂલતી ઝલાતી ઝોટિંગ: ઝોટિંગ (અરાજક દશા) થેલી) ઝોટિંગ: ઝોટિંગ (મુસલમાનનું એક ઝોલિઆ: ઝોળી (=બાળકની ખોઈ) ભૂત)
[માણસ) ઝોસ:ઝાંસવું ( અભાવથી નાખવું ઝોટિંગ: ઝોટિંગ (=રખડતું કે રમેલું કે આવવું કે પટકવું કે મૂકવું) ઝોટ્ટી: ઝોટ (=જોટી, યુવાન ભેંસ) ઝોસ: ઝાંસવું (ઠાંસીને ગળચવું ઝોડ: ઝૂડવું (=ઝાપટવું; ખંખેરવું) કે ખાવું)
23યા: ટહુકો ( મોરનો કે કોયલનો ટક્કર: ટોકરી (=ાંટડી)
બોલવાનો અવાજ) ટક્ક: ઠોકર (કોટ) 23યા: ટહુકો ( હુંકારોચાલતી ટક્ક: ઠોકર (ભૂલ)
વાતમાં હાજિયો ભરવો તે) ટચ્ચક: ટચકો (=વા) ટઊયા : ટોવું ( ખેતર સાચવવા બૂમ ટચ્ચક: ટચકો (=વાનો અવાજ)
પાડી પક્ષીઓ ઉડાડવાં) ટટ્યુઆ: ટટ્ટી(વાંસની કેકામઠાંની ટક્સ: ટકોરો (કોકનો રણકો) ચીપોનો પડદો) ટક્ક: ટકોરો (=રણકે એમ વાગતો ટટ્ટઇઆ: ટટ્ટી (=વરણનો બનાવેલો ઠોક)
ચક) ટક્ક: ટાકર (=ઉજજડ વેરાન; ટટ્ટઇઆ:ટાટું ( કામઠાંની ચીપોથી
ગૂંથેલ સાદડી કે ચંપો કે ભીંત) ટક્ક:ટાકર(ટકોરી, હલકો આઘાત) ટલવલ: ટળવળવું (=વલખાં કે ટક્ક: ઠોકર (એસ)
તરફડિયાં મારવાં) ૨૪
સાફ)
૨૪

Page #27

ટેલવલ: ટળવળવું (આતુરતાથી ટિપ્પી: ટીપકી (સોનેરી કે રૂપેરી ઝંખવું)
ટપકી) રલિઝ: ટળવું આિઘા જવું; ટિબ: બિરું (ઝાડની જાત)
મરવું (તિરસ્કારમાં)] ટુંક: ટૂંટળું (કૂંઠુંહાથની ખોડવાળું) રલિઅ: ટળવું =મટવું; સાજું થવું) ટુંટ: ટૂંટિયું (એક પ્રકારનો રોગ; ટલિઅ; ટળવું (=ઉઠવું; દૂર થવું; ઇલુએન્ઝ). ખસવું)
ટુંટ: ટૂંટિયું (ત્રકોકડું વળીને સૂવું તે) ટંક: ટાંકી
ટૅટ: ટૂ (પૂંઠું; ટૂટલું) ટંક: ટાંકું
ટુવય: ટુંબો (રોણો; મહેણું) ટાર: ટારી (2ઠુ; માલ વગરની ટેક્ન: ટેકરી નાની ઘોડી)
ટૅટા: ટેટું (અફીણિયો; દરિદ્રી) ટિક્ક: સિક્કો (ડિંગો; વમ) ટેટા: ટેટું (ટૅ થઈ ગયેલું) ટિક્ક: સિક્કો (મોટું ટીલું) ટેટા: ટેટુ રિજપૂત (તિરસ્કારમાં)] ટિક્ક: ટીકી (=ટીલડી) ટોપિઓ: ટોપ (=બિલાડીનો ટોપ) ટિક્ક: ટીકી (=નજર)
ટોપિઓ: ટોપ (–મોટું તપેલું) ટિક્ક: ટીકી (=સોનેરી કે રૂપેરી ટોપિઓ: ટોપ (મોટી છત્રી) ટપકી)
ટોપિઓ: ટોપ(લોઢાની લશ્કરી દિગ્દર: ડગરું (Gડોસલું; ઘરડું) . ટોપી) ટિઠ્ઠિયાવ: ટિટિયાણ (કંકાસ ટોપિઓ: ટોપ (=વરસાદ વખતે કકલાણ; કકળાટ)
ઓઢવા માટેની બનાતની ટોપી) ટિણી: ટપકું (=વાનું ગોળ બિંદુ ટોપિઓ: ટોપી અથવા ચિન)
ટોપર: ટોપ ટિપ્પી: ટાંપ (=વિરામચિહન) ટોલ: ટોળું
૨૫

Page #28

કગિય: ઠગ (એક જાતનો માણસ) ઠુંઠ: હૂણકું (લાકડાની ભારે ગાંઠ) ઠગિય: ઠગ ( ઠગનારું) ઠુંઠ: સૂંઠવાવું (= જવું; ટાઢથી ઢગય: ઠગ (=લૂંટારાની એક જાતનું) અકડાઈ જવું) કરડ: ઠરડાટ (=વાંકાપણું; વક્રતા) કંઠ: ટૂંઠું ( આંગળાં વિનાનું કે ઠલિય: ઠલવવું (૩ખાલી કરવું) થોડાઘણા કપાઈ ગયેલા હાથવાળું) ઠલ્લ: દાલું (=ખાલી; નહીં ભરેલું) ઠુંઠ: દૂઠું =બીડી પિવાઈ રહ્યા પછી ઠલ્લ: ઠાલું (Rખુલ્લું નહીં વાસેલું) રહેલો ભાગ) ઠલ્લ: ઠાલું (=ધંધા વગરનું નકામું) ઠુંઠ: સૂંઠું ( ડાળાં વગરનું ઝાડનું
: ઠાલું ( ફોગટ; નાહક) થડિયું કે એવું નાનું ઝાડ) ઠિક્કરિઓ: ઠીકરું (માટીના ઠુંઠ: સૂંઠું =મૂળનું અપંગ રૂપાંતર)
વાસણનો ભાંગેલો કકડો) ઠુંઠ: ઠોઠિયું ( કુલ્લાનું ફડાશિયું) ઠિક્કરિઆ: ઠીકરું (=માટીનું વાસણ) ઠુંઠ: કોડિયું (ઃખખડી ગયેલું) હુંઠ: હૂણકું (ઢીમચું)
હું : ઠોઠિયું (કાઠા જેવું વાહન)
ડગમગ ડગુમગુ (=અસ્થિર) ડલ્લ: દડિયા (=પડિયો) ડગમગ: ડગમગ (ડગડગવું તે) ડલ્લ: ડાલી (ટોપલી) ડગમગ: ડગમગવું (Gડગડગવું) ડલ્લ: દલ્લો ( પૂંજ, થાપણ) ડગલ: ડગશ ( મોટો પથ્થર) ડંક: ડંખ (ચટકો) ડગલ: ડગળું (= ફળનું ફાડિયું) કંક: ડંખ (7ઝેરી કાંટો કે આંકડો ડપ્ન: ડફણું (નાનો, જાડો દંડૂકો) કે ઝેરી અણી) ડલ્સ: ગળું (=ડાળી) [ટોપલી) ડંક: ડંખ (=ધાન્યનો દાણો સડવાથી ડલ્સ: ડાલી (=ભેટનાં ફળફળાદિની પડતું છિદ્ર) ડલ્સ: ગળું ( ડગળી)
ડંક: ડંખ (વેર; કીનો) ૨૬

Page #29

ડંક: ડંખવું (જોડાનું)
પુજય: ડૂચો (=મોટો કોળિયો) હંગા: ડંગોરું (Gધોકો)
ડુંગર: ડાંગ(ઝાડીવાળો ડુંગરી પ્રદેશ, ડિંગા: ડાંગ ( લાંબી મજબૂત લાકડી) જેમ કે ડાંગ'નું જંગલ) દંડ: ડાંડ (લૂગડાનો ફાટેલો ભાગ ડુંગર: ડુંગર (નાનો પર્વત) વચ્ચેથી કાઢી નાંખી બે છેડા ડુંગર: ડુંગર (મોટો ઢગલો)
સાંધી પહેરવા લાયક કરેલું કપડું) ધો: પ્રવો (ઊપસેલો હાડકાવાળો પંડય: ડંડો ( મહોલ્લો)
કઠણ ભાગ) ડડય: ડંડો (શેરી)
ડુંધો: ડૂઘો =મોટી કડછી) ડિંડય: વંડો (=રસ્તો)
હિંદુw: હૂંડી –દાંડી, જાહેરાત માટેની ડિંડય: દંડી (‘પગદંડી'માં) નાની નગારી કે થાળી) ડિંડ: ડૂડી (=દાંડી, જાહેરાત કરવા ડોઝ: ડોયો ( જેમાં હૂકાના મેર
વગાડવાની થાળી કે નગારી) ભરાય છે તે નાળિયેરનું ખોખું) ડાલ: ડાળ ડાળું)
ડો: ડોયો ( ડો) ડાલી: ડાળી ( નાની ડાળ) ડોઝ: ડોયો (2નાળિયેરને કોતરીને ડાવ: ડાબું
કરેલું વાસણ) ડિપુર: દેડકું
ડોકરી: ડોકરી (ડોસી) પુજય: પ્રચો (=રામો) ડોલ: ડોળ (Gોળી; મહુડાનું બી)
: ડૂચો (ચોળાઈ કરીને ડોલ: ડોળો =આંખનો કાચ-ગોળો) ગમે તેમ ગોટો થયેલું કપડું) ડોલ: વેળો (આંખ) તુજન્ય: ડૂચો (નકામા કાગળનો ડોલ: ડોળો ( ધ્યાન; નજર) કે કાપડનો પિડો)
ડોલ: ડોળો(મોરનાં પીંછાંનો ચાંદલો) તુજન્ય: ડૂચો (નકામા કાપડનો ડોલા: ડોલો =પાલખી; માનો)
કે કાગળનો દાટો) ડોલા: ડોળી ( ઝૂલતી ઝોળી)
૨૭

Page #30

સા હા 65
,
,
હક્ક: ઢાંકવું (ત્રકથા વડે વસ્તુને ઢાલ: ઢાળ (=વરોબો; સંબંધ) આવરવી)
ઢાલ: ઢાળ (ઢબ ઢંગ; રીત) ટક્ક: ઢાંકવું (=સંતાડવું ગુપ્ત રાખવું) ઢાલ: ઢાળ (=ઢોળાવ; ઉતાર) ઢગૂઢગ્ગા: ઢચકચક (પાણી પીતાં હાલ: ઢાળવું (કોળી વગેરેનાં બૈરાં થતો અવાજ)
સાડલા ઉપર જે લૂગડું બાંધે છે તે) ઢ: ઢઢ્ઢા (જડ કે ઠોઠ માણસ) ઢાલ: ઢાળવું [ ટીપાંરૂપે પાડવું ઢઢ: ઢ ( પતંગ વચ્ચેની ઊભી (જેમ કે આંસુ)]
જાડી અક્કડ ચીપટ કે સળી) ઢાલ: ઢાળવું નિમાવવું કે નીચે ઢઢ: ઢાઢી (=શરણાઈ વગાડનારો) નાખવું (જેમ કે આંખ)] કટ્ટર: ઢચરી (કચરી; ડોસી) ઢાલ: ઢાળવું ( નીચે નાખવું) ઢઢર: ઢચ્ચર ( બહુ ઘરડું) ઢાલ: ઢાળવું =(પંખો) નાંખવો] ઢલ: ઢળવું (=અમુક વલણ તરફ હાલ: ઢાળવું(=પાકની કાપણી કરવી) વળવું)
ઢાલ:ઢાળવું( પાકનો અંદાજ કાઢવો) ઢલ: ઢળવું ( એક બાજુ નમવું; ઢાલ: ઢાળવું =પાથરવું (જેમ કે આડું થવું)
ખાટલો)] ઢલ: ઢળવું (બીબામાં રેડાઈ તે ઢાલ: ઢાળવું (=બીબામાં રેડવું; ઘાટનું થવું)
ગાળીને ઢાળકી પાડવી) ઢલ: ઢળવું (=પ્રવાહી પદાર્થનું ઢલ: ઢાળવું(બેસણી વગરનું વાસણ)
બહાર નીકળી જવું) ઢાલ: ઢોળવું (ચામર કે પવન) હલ: ઢોળવું (Fગબડાવવું) ઢિલ્લ: ઢીલ (=બેદરકારી) ઢલ: ઢોળવું (=રેડવું) ઢિલ્લ: ઢીલ (=વિલંબ) ઢંઢ: ઢંઢ[સાવ પોલું ('પોલુંઢંઢમાં) કિલ્લ: ઢીલ (ત્રશિથિલ હોવું તે) ઢલ: ઢાળ ( ખેતરના પાકનો અંદાજ) ઢિલ્લ: ઢીલું (કમજોર) ઢાલ: ઢાળ (=ગાવાની ઢબ) ઢિલ્લ: ઢીલું (પોચું)
૨૮

Page #31

કિલ્લ: ઢીલું (શિથિલ) કિલ્લ: ઢીલું (સુસ્ત) ઢિલ્લ: ઢીલું (હમત વિનાનું હુંટુલ્લ: ઢંઢોળવું હૃદુલ્લ: ટૂંઢવું
ઢોશિવલિયા: ટેલ (–મોરની માદા) ઢંકા: ઢીંકવો ઢોલ્લ: ઢોલો (Gજાડો, એદી, મૂર્ખ
માણસ) કોલ્લ: ઢોલો (=વર; ધણી)
હક્ક: નાક (આબરૂ) હત્યા: નથ (વેસર; નાકની વાળી) શક: નાક ( કોઈ પણ વર્ગની હત્યા: નાથ (=જમીનનું ધોવાણ મુખ્ય વસ્તુ)
રોકવા બંધાતી પાળ) ક: નાક (નાસિક) હત્યા:નાથ (બળદ વગેરેના નાકમાં હક્ક: નાકું ( કાણું)
નંખાતી દોરી) હક્ક: નાકું (ગામમાં પેસવા બદલ ગવર: નકરું (નવું; સાવ) લેવાતો કર)
ણસા: નસ (રસવાહિની) હક્ક: નાકું ( જે સ્થળે ઘણા રસ્તા સા: નસ (=રસો)
ભેગા થતા હોય તે સ્થળ) હરણી: નરેણી (નખ કાપવા શક્ક: નાકું (= જકાત લેવા માટેનું માટેનું ઓજાર) થાણું).
સંગર: લંગર (=સંગાર; લાંબી હાર) શક: નાકું (ત્રસ્તાનો છેડો કે ગંગર: લંગર (=સદાવ્રત) રસ્તાનું પ્રવેશદ્વાર)
સંગર: લંગર (લંગીસ; એક છેડે શક્કરિરા: નસકોરી
વજન બાંધ્યું હોય તેવી દોરી) : નાનો (આજો માનો બાપ) સંગર: લંગર (સ્ત્રીનું પગનું ઘરેણું) વણ: નાથવું(અંકુશમાં આણવું) રંગર: લંગર (વહાણ થોભાવવા ણણ: નાથવું (નાથ ઘાલવી) માટેનું વાંકા અંકોડાવાનું સાધન) પાણ: નાથવું (પલોટવું) સાઉલ્લ: નાવલિયો (=પતિ)
૨૯

Page #32

રાણક: નાણું (ચલણી સિક્કો) પિરિઅડ યૂયૂ (ભૂંકવાનો અવાજ) ખાણક: નાણું (પૈસો કે ધન) શિપ નીપટ (તદ્દન) મારટ્ટ: નાણું (ગૂમડું પાકીને પડેલો કિસ્સાણ: નિશાન
શાર; ગૂમડાનું મોટું) સિદિણી: નીંદણ (ત્રનીંદી નાખેલું શિઅલ: નવલ (એક ઘરેણું) નકામું ઘાસ) શિઅલ: નેવલ (ડી)
શીરણ: નીરણ (ઘાસ નીરેલું તે) ણિક: નીલું (સાચું, પસંદ પડે તેવું) સીસણી: નિસરણી (એક રમત) ફિકનીકું (=સ્વચ્છ)
ણીસણી: નિસરણી (=સીડી) વિકલ: નક્કર
રીસા: નિશા (=નિસાર, નિશાતરાથી ણિર: નઘરોળ (ત્રનઠોર, બેફિકરું) જેના ઉપર વાટવામાં આવે તે ફિચ્ચડ: નિચોડ (=નિચોવીને કાઢેલો પથ્થર) રસ)
ણીસાર: નિશાળ (શાળા) રિણમ્યુડ: નિચોડ (=તાત્પર્ય, સાર) ગેમ: નેમ (આશય; હેતુ) ણિચ્ચય: નિચોવવું (=દબાવીને શેમ: નેમ (=નિયમ; નીમ)
પ્રવાહી બહાર કાઢવું) રેમ: નેમ (Fનિશાન) ણિચ્ચય: નિચોવવું (રસ ન રહે સત્થી: નેસ્તી (મોદી) તેમ કરવું)
શોખ:નોખ(નોક, સુંદર,અનોખું) ણિજજ: નીવું (=સૂવું) શોખ: નોખું (જુદું)
તટ્ટી: ટટ્ટી (=ાટી; નાની ચટાઈ તડફડ: તડફડવું ( ફાંફાં મારવાં કે નાનો પડદો)
તડફડ: તરફડવું (તરફડિયાં મારવાં) તટ્ટી: ટાણું (ત્રકામઠાંની ચીપોથી તડફડ: તરફડવું (=હાંફવું)
ગૂંથેલ ભીંત કે ઝાંપો) તણય: તણું (છઠ્ઠી વિભકિતનો પ્રચય) તટ્ટી: ટાટું (ટાટાનું બનાવેલું ઝૂંપડું) તત્તિ: તથા (તમા; સ્પૃહા)
૩૦

Page #33

ચૂલો)
તત્તિ: તથા ( લંબાણ, વિસ્તાર) તેડ: તેડવું નોતરવું) તમણ: તમેણ ભય ખોદીને કરેલો તોખાર: તોખાર (ઘોડો)
તોડર: ટોડર ( મરો) તર: તર (નાની ખાડી) તોડર: ટોડર (–તોરો; કલગી) તર: તર (મલાઈ)
તોડર: તોડો (કાચું તોડેલું ફળ) તરવટ્ટ: તરવાડી (એક વનસ્પતિ) તોડર: તોડો (ચણતરમાં દીવાલની તરિયા: તર (કાંપ).
જાડાઈની દિશામાં મુકાતી ઈટ) તરિયા: તર (તરતો થર) તોડર: તોડો (ટોલ્લો) તરિયા: તર (–મલાઈ) તોડર: તોડો ( પગનું સાંકળું) તરિયા: તોર (મલાઈ) તોડર: તોડો (=પૂણીઓ કાંતતાં તલહેટ્ટિયાં: તળેટી
પડેલો ફોદો) તલાર: તલાટી
તોડર: તોડો (બંદૂકની જામગરી) તલ્લ: તળાઈ (=ખૂબ રૂ ભરેલું તોડર: તોડો (ઋમિનારો કાંગરો;
ગાદલું) આિતુરતા) શિખર) તલ્લીવિલ્લિી તાલાવેલી (ચટપટી; તોડર: તોડો (વાવની ઉપરની તિપુર તીડ
દીવાલ) ૫: સૂપ (5ધી)
તોડર: તોડો =હજાર રૂપિયાની થેલી) સુરક્ક: તરક (79)
તોરવિખ:તોરવું(સંતોરવું; સંતાપવું) | મુસલમાન (તિરસ્કારમાં)] તોલ: તોલું (=સ શેર વજન)
થક: તક (અવસર) થથ્થ: તાગ (અંત; છેડો) થક્ક: થકવું (–શાકવું; શિથિલ થવું) થઘ: તાગ (નિવેડે) થs: થાક
થશ: થાહ છે) શક: થાકવું ( કંટાળવું; હારવું) : શાહ (ઇદ)
૩૧

Page #34

થઘ: તાગ (=અંદાજ) થગ્ય: શાહ (તળિયું) થટ્ટ: % (=ગિરદી) થટ્ટઃ ઋ (જમાવ) થટ્ટ: ઠઠ ( ભીડ) થ: ઠાઠ ( શોભા; ભપકો) થટ્ટ: થાટ (સંગીતનો શબ્દ) થડ: થર ( ચડતીઊતરતી ચૂડીઓનો
જથ્થો) થડ: થેલું ( ટોળું) થરથર: થરથર (=ધૂજે કે કંપે તેમ) થરથર: થરથરવું (=ધૂજવું) થરથર: થરથરવું ( બીવું) થરહર: થરવું (ત્રાસવું)
થલ્લિયા: થેલી (=કોથળી) થવક: થોક (Eખરકલો ઝૂડો) થવક: થોક ( જથ્થો) થાલા: થાળ (થાળે પડવું'માં) થિગ્નલ: થીગડી ( થીંગડું) થિગ્નલ: થીગણ (=ગાર) થડ: થડ થડ: થડી ( પી; ગંજ) થડ્રકિઅ: તડૂકવું ( ગર્જવું; ઘાંટો
કાઢવો) વ: ઉધેવો ( છાપરાને ચૂવો) થોલ: થોલ (ત્રતોખ, તક, અનુકૂળ
થોહર: યુવેર (થોરિયા)
દડવડ: દડબડી (=ઉતાવળી દોટ) દાલિ: દાળ (= ઈંડાની જરદી) દયાવણ: દયામણું
દાલિ: દાળ (એક વાનગી) દયાવણ: દામણું (ઓશિયાળુ) દાલ: દાળ (કઠોળનું ફાડિયું) દયાવણ: દામણું (=ગરીબ) દાલિ: દાળ (=ગડગૂમડ ઉપર વળતું દવર: દાવડી (=દોરી)
છોડું) દહિત્થર: દહીંથરું
દાંડી: દાંડિયું (એક જાતનું વસ્ત્ર) દતવણ: દાતણ
દિ: દી (=દશાનો ગ્રહ) દાદિઆ: દાઢી
દિઃ દી (દિવસ) દામણ: દામણ =ગધેડ-ધોડાંના પગ દુદ્ધિ: દૂધી બાંધવા માટેનું દોરડું) દુદ્ધિહી: દોણી (હાંડલી)
૩૨

Page #35

દોર: દોર (=જાડું દોરડું) દોર: દોરી ( દોરડી; રસી) દોર: દોર ( પતંગની પાતળી દોરી)
દોર: દોરી (=માપવા માટેનું સાધન) દોર: દોરી (લગામ)
ધણિઆ: ધણિયાણી (=પત્ની) ધવ્ય: ધવા (શકિત) ધણિઆ: ધણિયાણી (=માલિકણ) ધવ્ય: ધવા (સારી દશા) ધણિઆ: ધણી (=ભારેવાઈ શ્રી) ધસક્ક: ધાસકો (=રાબ) ધરગ્સ: ધાગો =જૂનું ફાટેલું લૂગડ) ધાણા: ધા (=મદદ માટેનો પોકાર) ધરગ્સ: ધાગો (=દોરો)
ધક્ક: ધડૂકવું (ગાજવું) ધક્ક: ધબકવું ( ધડકવું)
ધડુક: ધડૂકવું (ઘાંટા કાઢવા) ધવક્ક: ધાક (=અંકુશ)
ધૂમરી: ધૂમર ( ધુમ્મસ)
ધૂમસિહા: ધુમ્મસ ધવક્ક: ધાક ( ર; બીક)
ધૂલિહડી: ધુળેટી ધવક્ક: ધાક બહેરાપણું) ધો: ધોપું (રોડું) ધવ્ય: ધવ ( પુષ્ટિ; તેજ) ધો: ધોળું (ઢોઠ)
પઇએ: ૫ (પૈડું) પઉસ: પોહ (મોટું પરોઢિયું) પઉણ: ફણગી (–નાનો ફણગો) પોર: પેર (=ખબર) પએર: પેર ( તદબીર) પોર: પેર (=પ્રકાર) પોર: પેર (=રીત). પર: પેરે ( પેઠે માફક)
પક્ક: પર્ક (=અંધુ) પક્ક: પÉ (–છેતરાય નહીં તેવું) પક: પર્ક ( પાકું દૃઢ) પક: પેક (હોશિયાર) પગય: પગ(અવરજવર) પગય: પગ(ચાલવા માટેનો અવયવ) પગય: પગ (મૂળ) પગય: પાગ (=પગ)
૩૩ Shree Sudharmaswami Gyanbhandar-Umara, Surat

Page #36

પગલ: પાગલ ( ગાંડું). પથારી: પથારી (=માંદગી) પચ્ચલ: પહોંચેલું (૩૫) પત્થારી: પથારી (=મુકામ) પજજ: પાજ (=પાળ) પદ્પાદર (=ભાગોળ પાસેનું મેદાન) પટ્ટઇલ: પટેલ (=ગામનો મુખી) પધર: પાદર પટ્ટઇલ: પટેલ (=અમુક જથ્થાનો પદ્ધર: પાધર (=ઉજજડ) કે સંઘનો વડો)
પદ્ધર: પાધર (કખુલ્લું) પટ્ટઇલ: પટેલ (=પટલ; જમાઈ) પદ્ધર: પાધરું પટ્ટઇલ: પટેલ (=પાટીદાર) પપ્પીઅ: પપૈયો ( ચાતક) પટ્ટી: પટારી (= પેટી) પહલ: પમરવું (=પીમળવું, મઘમઘવું) પયા: પાટુ (લાત) પયા: પયું [=પોલાણ (કૂવાનું)]. પડસુઆ: પણછ ( ધનુષની દોરી) પરડા: પરડકું (=સાપોલિયું) પાલી: પડાળી (અડાળી) પરિઅટ્ટ: પરિયટ (=ધોબી) પડિગિઅસણ: પંચિયું
પલક્ક: પળકવું ( પધવું) પય: પાડો (=ભેંસનું નર બચ્યું) પલક્ક: પળકવું (=મોંમાં પાણી પડિયા: પાડી(=ભેંસનું માદાબચ્યું) છૂટવું) પણય: પણ ( રેતી-ધૂળવાળો દડો પલસુઃ પળશી (=ખુશામત) પહએ: પનું (કેરી વગેરેનું ખટ- પવઢ: પોઢણ (શયન) મધૂરું પીણું)
પસૂમ: પશુડું (=બાળક) પહા: પાનો (થાનેલામાં દૂધનો પહિલ્લ: પહેલ (આગેવાની) ભરાવો)
પહિલ્લ: પહેલ (=પ્રારંભ) પત્તલ: પતળવું ( ગુસ્સે થવું) પંખુડી: પાંખડી પત્તલ: પતળવું (=પીગળવું) પતિ: પાંથી (સેંથી) પાલ: પાતળું
પાડહુક: પહાડ (આભાર) પત્તાણ: પતાવવું
પાડી: પાડી પથારી: પથારી (=બિસ્તરો) પાડોસ:પાડોશ (=પાડોશણ; પાડોશી)
૩૪

Page #37

પારક્ક: પારકું
પુપુઅ: ફોટ્ટ (=ખાલી ફૂલેલું માણસ) પારા: પરાઈ (ખાંડણીનો દસ્તો) પુપુરા: ફોર્ફ (શિંગનું ફોતરું) પારાઈ: પરાઈ (નરાજ) પુણી: ફોઈ (ઈ) પારાઇ:પારી (=પથ્થર ફોડવા માટેની પુંખણગ: પૂંખવું નરાજ).
પંખણગ: ખણું(Gોંખવા માટેનાં પારી: પાર (બરણી)
ધૂસળ, મુસળ, રવૈયો અને ત્રાક પારી: પાવરી (=દોણી)
પૈકી દરેક ચીજ) પાલિ: પાલી (અનાજના માપનું પુજ્ય: પૂંજો (વાસીદું; કચરો) વાસણ)
પૂણી: પૂણી પાલિ: પાલી (=ચાર શેરનું મા૫)
પેજmલ: પેજારી (=ઘરમાં ભય
તળિયે પાછળનો છાપરાવાળો ચોક) પાવય: પાવો (વાંસળી)
પેટ: પેટ પાવય: પાવો (=સિસોટી) પાસ: પશિયું ( કરબડીમાં મુકાતું
પેટાલ: પેટારો (પટારો) ધારવાળું લોખંડી ફળ)
પેડાલ: પટારી ( પેઢી) પાસ: પશિયું (=રાંપડી)
પંડાર: પીંડારો ( ભરવાડ અહીર)
વેંઢાર: પીંઢારો (=લૂંટારુ જાતનો પિઉલી:પેલ ( પીંજેલા રૂની થેપલી) પિઉલી: પોલ (ત્રપલું 3) પોક્ક: પોકળ ( ખોટું) પિઉલી: પોલ (=પોલવું) પોક્ક: પોકળ (Fપોલું) પિઉલી: પોલચું (Rપોચું ગોદડું) પોચ: પોચું દબાવ્ય દબાય તેવું) પિગલ: પીંગળું (8પીળચટું; માંજરું) પોચ: પોચું (નબળું કે ઢીલું) પિહુલ: પિહુડો (પીસવો)
પોચ: પોચું ( બીકણ) પીઠી: પીઢ (રેલ)
પોડ: પોચ =દાણા વગરનું પીઠી: પીઢ (=વળી)
(ડાંગરનું) ખોખી પીલુઅ: પીલું (મરઘીનું બચ્ચું પોચ્ચા: પોચરડું ( બીજ ન થયું પીલુમ: પીલો ( ફણગો) હોય અથવા અંદર મરી ગયું
૩૫

Page #38

હોય તેવી શિંગ). પોય: પોર (=પરું) પોટ્ટ: પોટો ( ફાનસનો ગોળો) પોલ્ય: પોલ (=ગોટાળો) પોટ્ટ: પોપટો (=ચણાની શિંગ) પોલ્ય: પોલ ( જૂઠાણું) પોટ્ટલ: પોટલી (=નાની ગાંસડી) પોલ્ય: પોલ (પોલાણ) પોપય: પંપાળવું (=પપળાવવું) પોલ્ય: પોલું (ખાલી) પોપય: પોપલું (નકામાં ફાંફાં પોલ્ય: પોલું લું; ભોલ મારતું)
(‘જાડુંભોલ'માં)]. પોપય: પોપલું (=પોચું) પોલ્ય: પોલું (=મિથ્યા દેખાવવું) પપ્પય: પોપલું (લડાવેલું) પોહ: પોદળો (Fછાણનો દો)
ફગ્ગ: ફગવું (= છકવું) કુક્કા: ફોક (= નકામું, વ્યર્થ) ફગુફગવું (બોલીને ફરી જવું) કુક્કા: ફોક (=રદ; ફોગટ) ફગ્ગ: ફગવું (વાંકું બોલવું) કુન્ગકુ: ફૂગવું (=ઊબ વળવી) ફ: ફાડવું (ચીરવું) ફુગ્ગકુ: ફૂગવું ( ફૂલવું) ફડ: ફાડ્યું (ફાડિયું) દુગ્ગફુગ્ગ: ફૂગવું (=અહેવું) ફગ: ફડચ (ચીરી)
કુંકા: ફૂંક (=પ્રાણ) ફણિત: ફણી (=કાંસકી) કુંકા: ફેંક ( મોંમાંથી પવન ફૂંકવો તે) ફિનિહ: ફણી (સાળનો કાંસકી ફેરણ: ફેર (Gઘેરાવો) જેવો ભાગ)
કેરણ: ફેર (ચક્કર) ફરકિદ: ફરકવું ( ખસવું) ફેરણ: ફેર (તફાવત) ફરક્કિદ: ફરકવું (દેખાવું) ફેરણ: ફેર (=સમ્મર) ફરદિ : ફરકવું (=ધૂ જવું) ફેણ: ફેર ( પેચ). ફાલી: ફળી (=શિંગ)
ફેરણ: ફેર (°ફેરવવાની ખીલી) ફિણિયા: ફેણીની (સૂતરફેણી) ફેણ: ફેર =લૂગડની ફડક)
૩૬

Page #39

ફેણ: ફેર (ફરીથી) ફેલ્સ: ફસાવું (=ખસી પડવું) ફેલ્વસ: ફસડવું ( ફસાઈ જવું) ફોડિ: ખોયણી (=વઘાર)
ફા: પોપ [અજાણ્યો ચોર
(બાળકને કહેવામાં)] ફા: પોપો (કાજળનું ટપકું)
બઇલ્ડ: બેલ ( બળદ) બહુઆરી: બહોરવું =ઝાડુ કાઢવું) બઉણી: વણ (કપાસ) બહેડ: બહેડો (કાદવ-કીચડ) બઉણી: વણ (કપાસનું ખેતર) બંદિર: બંદર બઉણી: વણ (Fકપાસનો છોડ) બામ: બા (વહાલનો ઉદ્ગાર) બઉહારી: બુહારવું (=ાડુ કાઢવું) બાઇયા: બા (વડીલ સ્ત્રીના નામ બઉહારી: બુહારી (=સાવરણી) પાછળ વપરાતો શબ્દ; જેમ કે બડ: બડ (બરડ)
‘કસ્તૂરબા') બડ: બડ (મોટું)
બાઇયા: બાઈ બડ: બર્ડ (ભારે).
બાઇયા: બાયડી બ: બડ [=મોટું (બડભાગી'માં)) બાઇયા: બૈરી બ: બડઘો =જાડો–લઠ્ઠ માણસ) બાઉસ્લિમ: બાવલું (= પૂતળું) બહુઃ ભડ [=પૂરું (“ભડભાદરમાં)] બિચ્ચાઈ:બગાઈ (એક જાતની માખી) બu: બાપ
બિચ્ચાઈ:બગાઈ (કાનનો એક રોગ) બપ્પી: બપૈયો (ચાતક) બિટ્ટી: બેટી =પુત્રી) બપુડ: બાપડું
બિઠ: બેઠક બબ્બરી: બાબરાં
બિઠ: બેઠેલું બર: બરુ નિતરની જાતનું ઘાસ) બુક્કા: બૂકો ( કોળિયો) બહાદુ: બળદ
બા: મુક્કી (ઍસો). બહ૫: બલિયો ( બળદ) બાર: બકરો (બકવાદ) બલિઝ: બળિયું ( જોરદાર) બુક્કાર: બકારો બૂમ)

Page #40

બુક્કાર: બકોર [=ઘોંઘાટ બેલિ: બેલી (=ધણી) ( શોરબકોર'માં)].
બેલિ: બેલી (મુરબ્બી) બુક્કાર:બકોરનું (બરકવું;બોલાવવું) બેલિઃ બેલી (સહાયક) બક્કાર: બોકાસો (ચીસ, રાડ) બોકડી: બકરી બુક્કો: ફાકો ( ફાકવાની ચીજનો બોઝ: બોજ (ભાર) કોળિયો)
બોટ્ટ: બોટવું (=અભડાવવું) બુજજણ: બુઝારું =પાણીના માટલા બોટ્ટ: બોટવું (=રોકવું)
ઉપર ઢાંકવા માટેનું પાત્ર) બોડ: ભોડું (=માથું) બુજણ: બુઝાવવું (ત્રઓલવવું) બોડિય: બોડવું (મૂંડવું) બુજણ: ભૂંગવું (=આવરણ કરવું) બોડ: બોડું ( ખુલ્લું) બુજજણ: બેંગવું (=વધારેપડતું બોડ: બોડું (=મથાળા વગરનું) બોલવું)
બોડ: બોડું (=માથે વાળ ન હોય બુડિર: બુડિયાળ ( બુડથલ) બુણ: બીનેલું
બોહારી: બુહારી (=સાવરણી) મુંબા: મુંબ ( બૂમ)
બોહારી: બોઘરો (–મોટો સાવરણો) મુંબા: બોંબક (સંગીતમાં વાયુ- બોંટણ:બોટણી (=ડીંટડીના આકારની
દોષથી ઊપજતો જાડો કઠોર સ્વર) ચૂસણી) બેડા: બેડો (=વહાણ) બોંટણ: બોટણી (=સ્તનની ડીંટડી)
તેવ)
ભઠ્ઠી: ભાઠું (ત્રછીછરા પાણીવાળી ભલ્લોડ: ભાલોડું (=વીર) જગા).
ભલ્લોડ: ભાલોડું (=વીરનું પાનું) ભઠી: ભાઠું (નદીકાંઠાની રેતાળ ભંડ: ભટ્ટો (વંગણની ગોળ જાત) જમીન).
કિકડો) ભંભલ: ભાંભરભોળું (સાવ ભોળું) ભઠી: ભાઠું (શેરડીનો મૂળવાળો ભંભાવ: ભાંભળું ( ખારું)
૩૮

Page #41

ભંભલ:ભાંભળું (=ખોખરસાદવાળું) ભિડ: ભીડ (=સંગી) . ભંભલ: ભાંભળું બેસ્વાદ) ભિડ: ભીડ ( ભીડો) ભંભા: ભંભલી (મેરી) ભિડ: ભેડવવું(શરતમાં ઉતારવું) ભંભા: ભંભલી (=સાંકડા મોંની ભિત્તર: ભીતર (અંદર)
બદામના ઘાટની બતક) ભિત્તર: ભીતર (=અંદરનો ભાગ) ભાઇફંડ: ભાંડ
ભિત્તર: ભીતર (હયું; દિલ) ભાઉ: ભોજાઈ =ભાભી) ભિગ:ભીનું(શયામ, ભીનેવાનીમાં) ભાડ: ભઠ્ઠી
ભુફખા: ભૂખ (=ભશકો) ભાડ: ભડ (શબ્દની આગળ વપરાતો ભૂગલ: ભૂંગળ (એક વાઘ) શબ્દ; જેમ કે “ભડસાળ” ચૂલાનો ભંગલ: ભૂંગળ (ગજ) કે સગડીનો ઊની રાખવાળો ભંગલ: ભૂંગળી
કિપડું) ભૂગલ: ભૂંગળું ભિટ્ટ: ભેટ (કમ્મરે તાણી બાંધેલું ભંડ: ભૂંડ (Fડુક્ર) ભિટ્ટ: ભેટ ( બક્ષિસ) ભોઈ ભોઈ ( પાલખી ઊંચકવાનો ભિટ્ટ: ભેટ (=મેળાપ)
ધંધો કરનાર) ભિડ: ભીડ ( ગીરદી) ભોલ: ભોળું
ભાગ)
મઇએ: મહેણું (ટોણો) મચઢ: મચડવું (આમળવું) મ: મઉ (=ઘણા દિવસનું ભૂખ્યું) મજજા: માજન (અંકુશ) માઉ: મઉ (=ભૂખથી ટળવળતું) મજા: માઝા ( મર્યાદા) મઉ: મઉ (–મીંડું ખાવાનો મજ: માગ (હદ)
અભરખો ધરાવનાર). મઆર:મજિયાણું(Gભાગીદારી) મઉમ: મુવાડું (નાનું ગામડું) મજwઆર: મજિયારું સહિયારું) મક્કોડ: મંકોડો
મ: મહું મડદુ) ૩૯

Page #42

મક્ક: મટકી (=માટલી) મામ: મામા (ચોર) મઢિ: મઢવું (=આવરીને કે લપેટીને મામ: મામા (=માનાર્થે માનો ભાઈ) જડી દેવું)
મામ: મામા (શત્રુ) મટિઅમઢવું (Fછેતરવું) મામગ: મામો મત્તગ: મારું [=પેશાબ (જૈન) | મામી: મામી મત્તવાલ: મતવાલું (મદમસ્ત; માલ: માળ (મેડો) માતેલું).
માસુરી: મોસર ( ફૂટતી મૂછ) મયણા: મેના (=સારિકા) મિટ: મટવું (=ળવું) મયાલી: મયાળ (એક વેલો) મિટ: મટવું (=સાજું થવું) મરજીવિય: મરજીવો (=દરિયામાંથી મિચણ: મચવું મોતી કાઢનાર)
મુક્કલ: મોકળું (=ઉદાર) મરજીવિય: મરજીવો ( મરણિયો) મુલ: મોકળું (ખુલ્લું) મલંપિઅ: મલપતું (=ઉમંગમાં ઠાઠ- મુક્કલ: મોકળું (ત્રનિખાલસ)
માઠથી ધીરે ચાલતું) મુક્કા: મુક્કી મલિઅ: મલકૂડું (=દોણી) મુગલ: મોગલ મલ્ટ: મહાલવું (આનંદમાં અહીં મુક્ઝઆર: મોઝાર (–મધ્ય)
તહીં ફરવું) | મુઠ્ઠિમ: મોટમ ( મોટપ) મલ્ટ: મહાલવું (=મોજ કરવી) મુભ : મોભ મસરક: મસરકો ( મર્મવચન) અરવિ:મોરો (=ખાસ જાતનું આભરણ) માર: મસળવું (=મર્દન કરવું) મુરિઅ:મોરમોર (=ખાદ્યચીજ મોંમાં માડિ: માઢ (એક રાગનું નામ) ઘાલતાં છૂટછૂટું થઈ જાય એમ) માડિ: માઢ (=મહોલ્લો) મુરિઅ: મોરવણ (=અખરામણ) માડિઅ: માઢ (=મેડીવાળું સુંદર મુરિઅ: મોરવણ (ત્રછાણાંનો ગોર) મકાન)
મુરિઅ: મોરવાવું ( કપાવું) માણ: માણું (નવ શેરનું મા૫) મુહવિક્કોણો: મોકાણ (આફત)
YO

Page #43

મૂડ: મૂડો (=સો મણનું વજન) મેલી: મેળો ( મેળાપ કે ભેટો) મેડય: મેડી તે મેરે; માળ) મેહરી: મેરી (સ્ત્રી) મેક: મેઢ ( ખળાની વચ્ચે રોપેલી મોક્લ: મોક્લવું થાંભલી)
મોચ: મોચી મેલી: મેળો ( ઘણાં માણસોનું ભેગું મોચ: મોજડી થવું તે)
મોલ્મ: મોભ
રકખલિયા: રખાત
રંજણ: રાંઝણ (પગનો એક રોગ) રકખવાલ: રખવાળ (ચોકીદાર) : રાંઢવું રકખવાલ: રખવાળ (રક્ષક) રિદ્ધ: રીટું (દુ:ખ વેઠી કઠણ થયેલું) ૨૩: રડ= ગબડવું (રેડબડવુંમાં)] રિદ્ધ: રીટું (નઘરોળ) ર૩: રડવું
રિદ્ધ: રીટું (=વપરાઈને મજબૂત ૨૩: રઢિયાર કિનધણિયાતું (ઢોર)] બનેલું) ૨૩: રેડવવું ( ગબડાવવું) રિંગણી: રીંગણી (રીંગણાંનો છોડ) ર૩: રેડવવું (=નિભાવી લેવું, રીઢ: રેઢિયાળ (નધણિયાનું) ર૩: રેડવી (એક જાતનું ગાડું) રીઢ: રેઢિયાળ (નમાલું) રત્તિ: રાંત (જામ). રીઢ: રેટું (ગાઢું) ર: રાફ (રાફ)
રીઢ: રેટું (રખડતું) રવ: રવઈ (નાનો રવૈયો) રૂઅ: રધ્વારી: રબારી (ભરવાડ જેવી એક રેડા: રેડો (=વાછો) જાતનો માણસ
રેલ્સિ: રેલ ( પૂર) રસિ: રસી =પરુ જેવું પાણી) રેસિ: રેસવું (=ચીરી નાંખવું) રસિખા: રસી (રોગનાં જંતુઓની રોઝ: રોઝ (એક જાતની ઘોડી) બનાવેલી દવા)
રોઝ: રોઝ (પ્રાણી) ૪૧

Page #44

રોટ: લોટ (=આટો). રોટ્ટગ: રોટલી રોલ: રોળ (ગભરાટ) રોલ: રોળ (Gઝઘડો) રોલ: રોળ [=પોકે પોક મૂકી રડવું તે
( રડારોળ માં)]. રોલ: રોળો ( ઘોંધાટ) રોલ: રોળો (=ભાંજગડ) રોંકણ: રાંક (સાલસ; ગરીબ)
લગ: લગભગ (આશરે) લાગ: લાગો (કેડો; પીછો) લગ: લગોલગ (=અડોઅડ) જિાત) લાગ: લાગો (=વેરો). લજજાલુઇણી: લજામણી (= ઝાડની લાહણ:લહાણું ( ખુશાલીના પ્રસંગે લડહ: લટકો (ચાળો)
ભેટની વહેંચણી) લડહ: લાડી (કોમળ કન્યા) લિલ્લિર: લીલું ( કાચી કેરીના રંગનું) લડહ: લાડી (નવી પરણેલી વહું) લિલ્લિર: લીલું ( તાજે). લડિય: લાડ
લિલિર: લીલું (બહુ તાલેવંત) લા: લતાડવું ( નુકસાન કરવું) લિલ્લિર: લીલું (Gભીનું) લા: લાત (=પાટુ)
લિસય: લીસું (લાસરિયું) લ: લાદવું
લિસય: લીલું (= સરકણું) લઃિ લાદ (=લીદ)
લિસય: લીસું (સુંવાળું) લપસિયા: લાપસી
લિડિયા: લીંડી લલ્લક: લલકારવું =પડકારવું) લિબોહલી:લીંબોળી (=લીમડાનું ફળ) લલ્લિ: લલ્લો (7ખુશામત) લુંબી: લૅબ (લૂમ) (“લલ્લોપચ્ચો માં)
લોઢ: લોઢ (=પૂરનો ઘોડો) લાગ: લાગો (Gહકસાઈ) લોટ: લોઢવું ( ચરખાથી પીલવું)
૪૨

Page #45

વઇંગણ: વેંગણ
વડી: વડી (ચોળાની દાળની એક વણિી : વણ (-કપાસ)
બનાવટ) વણિી: વણ (કપાસનું ખેતર) વડુ: વટ [=મુખ્ય; બધા માટેનું વણી: વણ (કપાસનો છોડ) ( વટહુકમમાં)] વક્ક: વાક (લોટ બંધાય તેવી તેની વડુ વડ(=વડું, જેમકે વડસસરોમાં) ચીકાશ)
વ: વડવો (પૂર્વજ; માનો કે વક્ક: વાક (સત્ત્વ, કસ) બાપનો બાપ) વકખાર: વખાર (કોઠાર) ૧૩: વડું (= વડે; મોટું) વઘામ: વાઘ (=મદદ). વડુિલ: વીલ ( પૂજ્ય માણસ) વઠ્ઠ: બટાવું (=પાછું વળવું) વડુિલ: વડીલ (પૂર્વજ) વઠ્ઠ: બટાવું (=વાસ મારવી) વડિલ: વડીલ ( મુરબ્બી) વઠ્ઠઃ બટેરું ( મોટું કોડિયું) વલ: વાદળ વટ્ટ: બટેરું (રામપાતર)
વદ્ધિઓ: વાંધર (=સારી રીતે ખસી વઠ્ઠ: બટેરો ( માટીનો વાડકો) ન થવાથી વધી ગયેલા વૃષણવાળો વટ્ટ: બટ્ટો (આળ; તહોમત) આખલો) વટ્ટઃ બટ્ટો ( ડાઘ લાંછન) વuિઅ: વાફો (=ધરુ માટેનો ક્યારો) ૧ટ્ટ: : :
વરઇએ: વરી (કાંગ જેવું ધાન્ય) ૧ઠ્ઠ: વટક (વધારાની રકમ) વરંડ: વંડી વઠ્ઠ: વટક (ર)
વરડિયા: વરંડ (ઓસરી; પાળી) ૧: વાટવું
વલગંગણી: વળગણી (=વાડ) વ: વાટી ( કાચલી)
વલિઆ: વાલિયા ( ત્રાજવું કે વઠ્ઠ: વાટી (=વાડકી)
પાળશું જે દોરીના આધારે ૧ઠ્ઠ: વાટું (બોઘરણાના ઘાટનું લટકે છે તે) વાસણ)
વલિઆ: વાલિયા (=ધનુષ્યની દોરી)
૪૩

Page #46

વલ્લર: વાલરા ( જે જમીન ઉપર વિઅર: વીરડો
વાવણી કર્યા અગાઉ આગલા વિઆલિઉ: વાળુ (=રાતનું ભોજન) પાકનાં ઠૂંઠાં બાળવામાં આવે વિકબોડ: વખોડવું (=વગોવવું) છે તે)
વિચ્ચ: બીચ (વચ્ચે) વહિયા: વહી ત્રિ(કોરી કે લખેલી) વિચ્ચ: વચ (=મધ્યસ્થતા) ચોપડી]
વિચ્ચ: વાંચવું વહિયા: વડી (ત્રનામાનો ચોપડો) વિચ્છોઇય: વછીયું (=વિખૂટું પડેલું) વહિયા: વહી (=વંશાવળીની ચોપડી) વિછીં: વછો ( ફાટફૂટ) વહિલ્લ: વહેલું (=ઉતાવળું) વિચ્છોહ: વછો (=ભેદ, વિયોગ) વહિલ: વહેલું =જલદી) વિટ્ટાલ: વટાળ (=ભ્રષ્ટતા) વહોલ: વહેળો (નાનો પ્રવાહ) વિટ્ટાલ: વટાળવું (=વટલાવવું) વહોલ: વહેળો (=વહેણનો ખાડો) વિરસ: વરસ (=વર્ષ) વહોલ: વહોલિયું (=વળિયું) વિહાણ: વહાણું (=પ્રભાત) વંઠ: વંઠવું (=વહી જવું, વિટલિસ્ટ: વિટલાગી (=વશીકરણ ફાટવું)
વિદ્યા). વંઠ: વાંઢી (=વરના અભાવે પરણ્યા વિટલિઆ : વીંટલો (=વીંટો) વિનાની)
વિટિયા: વીંટલી (સ્ત્રીઓનું નાકનું વંઢ: બંધ
ઘરેણું) વંઢ: વંટી (=વંડી)
વિલી: વળ (=ભરતી) વાલ: વાઘેલ
ગુણણ: વણવું વાડી : વાડ
વેગ્નલ: વેગળું (અલગ) વાયાર: વાયરો
વેલ્થ: વેલિયું (=વલુંઢંગ વગરનું) વાવણી: વાવલું (આંખમાં પડેલું વેલ્લગ: વહેલ (=રથ; વાહન) ઝીણું ફૂલ)
વેલ્લવિ: પતરવેલિયું (અળવીનું વાહલાર: વહાલ (=પ્રીતિ)
પાન)
જ

Page #47

વેબ: વોય...વોય (દુ:ખનો કે વહી: વોડકી (=ોટડું; જુવાન ભયનો પોકાર)
ગાય કે ભેંસ) વોઝ: ઓએ (કુંભાર)
લેવું)
સજિઓ: સજાયો (અસ્ત્રો) સરી: સર(સાંકળી, ગળામાં પહેરવાસક્ક: સાજું (આખ) ની સેર) સોક્ક: સાજું (eતંદુરસ્ત) સરી: સેર (ઘાસનું ચપટું પાન કે સટ્ટઃ સટ્ટો (લાભનું લેખું માંડીને
સળી) કરેલું સોદાનું સાહસ) સરી: સેર (માળા) સટ્ટ: સાટું (કરાર)
સવડહુન: સવળું સટ્ટ: સાટું ( બહાનાની રકમ) સહ: સેં ( મદદ) સટ્ટ: સાટું (=માલને બદલે માલ સંકલ્લિઅ: સંકેલવું (આટોપવું)
આપવો કે કન્યાને બદલે કન્યા સંકેલ્લિ: સંકેલવું (પાછું વાળી આપવી તે
: સાટું (મૂલ ઠેરવવું તે) સંકેલ્શિઅ: સંકેલવું =ભેગું કરવું) સત્યર: સથવારો (કડિયાની એક સંગરિગા: સાંગરી (સમડીની શિંગ) જાતનો આદમી)
સંઘાડ: સંઘાડો ( જોડી; યુગલ) સત્વર: સથવારો (કાલો) સંઘાડી: સંઘાટી બૌદ્ધ (=ભિક્ષુકનું સત્વર: સથવારો (સાથે) ઉપવસ્ત્ર) સફર: સફર (પ્રવાસ) સંકી: સાંઢ (=ઊંટ) સરિભરી: સરભર
સાઉલી: સાલ્લો સરિવાય: સરવડું રહી રહીને સાઉલી: સાવલિયું
પડતું વરસાદનું ઝાપટુ) સાઉલી: સાબુ સરિસ: સરસું (=પાસે નજીક) સામરિ: સામર [ શીમળો (ઝડ)] સરિસરી: સરાસરી
સારી: સાદડી
૫

Page #48

સાહલિબ: સિસોળિયું સાહુલી: સાહેલી સિઇતી: સીડી સિકોત્તરી: શિકોતરી (=શિકોતરી
જેવી ભૂતડી) સુકાણય: સુકાન સંકલ: સુંખળું (=ઉબી ઉપરનો
સોય જેવો રસો) સુંધ: સુંઘવું સુંચલ: સંચળ સેઢી: સીડી
સેરી: શેરડી સેરી: શેરી સેરી: સેર (=સળી) સેલ્સિ: શેલાયું (નોંજણું; ખાસ
ઉપયોગનું દોરડું) સેલ્સિ: શેલી (ચકમકથી દેવતા • પાડવા માટેની દોરડી) સેલ્સિ: શેલી (=ભસ્મ) સેલ્સિ: સેલી (ડોકમાં નંખાતી કાળા
દોરાની આંટી) સોવણ: સોણું
હક્ક: હાંકવું ( ચલાવવું) હલહલ: હલકાહોલ (= ઘોંઘાટ; હક્કા: હાક
કોલાહલ) હડહડ: સડસડ (ઊકળવાનો અવાજ) હલાહલ: હાલકડૂલક (તોફાન; હડુ: હાડ (Fછેક જ; ઘણું જ) અવ્યવસ્થા) હ: હાડ ( બાંધો)
હલ્લ: હલકવું (હેલારા મારવા; હફ: હાડ (હાડકું).
ભીડથી ધમાલ મચાવવી) હત્વલ્લિ: હડસેલો ( ધક્કો) હલ્લ: હલચો (=ઘસારો) હથવ: હથેવાળો (હાથવાળો) હલ્લ: હલચો ( નુકસાન) હથ્થિયાર: હથિયાર (ઓજાર; શસ્ત્ર) હલ્લ: હલવું =હાલવું) હરિઆલી: હરિયાળી ( લીલોતરી હલ્લ: હલ્લો કે તેની શોભા)
હલ્લ: હળવું ( હાલવું; ઝૂલવું) હલબોલ: હલમલ (હાલબકાલ) હલ્લ: હેલો (Gઝપાટો)
૪૬

Page #49

હલ્લ: હેલો ( ધક્કો)
હિક્કિમ: હિકરાણ (રોકકળ) હલ્લ: હેલો ( હરકત) હિંચિમ: હીંચવું હલ્લખુલ્લ:હલકુલ–ડલમલ ધમાલ) હેઠ: હેઠહેઠે (નીચે) કિાફલો) હંજય: હાંજા (શરીરના સાંધા) હેડા: હેડ (=વેચવા માટેના બળદોનો હં": હાંજા (હિંમત, શક્તિ) હેર: હેરવું =નિહાળવું) હિક્કિમ: હિરાણ (બૂમરાણ; હોડ: હોડ (શરત) કક્લાણ)
હોલ: હોલો (પંખી)

Page #50
ભાવનગ૨ Bee 9 અમારે કોશસાહિ. શ્રી યશ * સાર્થ ગુજરાતી જોડણી કોશ આ કોશની જોડણી હવે સ્વીકૃતિ પામી ? રાદો તથા વ્યુત્પત્તિ અને શબ્દ પ્રગો ઉમેરીને આવ્યે છે. સુધારેલી વધારેલી પાંચમી આવૃત્તિ હા - ગુજરાતી - હિન્દી કેશ ગુજરાતના વિશાળ વિદ્યાર્થી વર્ગને નજર સમક્ષ રાખીને તેમ જ ગુજરાતી ભાષાના લોકભાગ્ય સાહિત્યને હિંદીમાં ઉતારવાના કાર્યમાં મદદરૂપ થવાના હેતુને લક્ષમાં રાખીને આ કોશમાં લગભગ 25,000 ગુજરાતી શબ્દોના અર્થે હિંદીમાં આપવામાં આવ્યા છે. ચાલુ શબ્દ પ્રયાગોના અર્થ પણ આપવામાં આવ્યા છે. હિંદી શીખનાર ગુજરાતીને આ કારણે અવશ્ય ઉપયોગી થઈ પડશે. કિં. રૂ. 8.00 ટપાલરવાનગી અલગ હિંદી-ગુજરાતી કોશ સંપા૦ મગનભાઈ દેસાઈ હિંદી-ગુજરાતી દેશની સુધારેલી વધારેલી ત્રીજી આવૃત્તિમાં હિંદીના ચાલુ વપરાશના 33,000 શબ્દોના ગુજરાતી અર્થે તેમના વ્યાકરણ સાથે આપવામાં આવ્યા છે. રાષ્ટ્રભાષાનો અભ્યાસ હવે વધતા જાય છે એટલે તેના અભ્યાસીઓની એક મેટી જરૂરિયાત આ કાશ પૂરી પાડે છે. કિં. રૂ. 6.00 ટપાલરવાનગી અલગ વિનીત જોડણી કોશ વિનીત સુધીની કક્ષાના વિદ્યાર્થીઓને ટુષ્ટિ સમક્ષ રાખીને આ કોશની રચના કરવામાં આવી છે. ભાષાના રાજના વપરાશના શબ્દો ઉપરાંત ગણિત, વિજ્ઞાન, જીવવિજ્ઞાન, વનસ્પતિશાસ્ત્ર વગેરેના પારિભાષિક શબ્દો પણ આપવામાં આવ્યા છે. કુલ 39,000 શબ્દો આમાં છે. વિદ્યાર્થીઓ ઉપરાંત સામાન્ય જનતા તેમ જ લેખકવર્ગને એ ઉપયોગી થઈ પડશે. કિં. રૂ. 7.50 ટપાલરવાનગી અલગ (પૂંઠા પાન 3 ઉપર ચાલ ) Shree Sudharmaswami Gyanbhandar-Umara, Surat mi Gyanbhandar-Umara, Surat Www.umaragyanbhandar.com