________________
364
APPENDIX ONE
VI, p. 330 (12. 388). Jove surely nodded. Here Sujyeṣṭhā has a son, but on p. 155 she became a nun. She had not been married previously.
VI, p. 333 (12. 431). The four moon-days are the eighth, the fourteenth, full moon and new moon. See Yog. 3. 85 and I, n. 270.
,
In later volumes I changed the translation of amavasya from night-before-new-moon as in accord with the western almanac to the correct night-of-new-moon.'
P. 114 (10. 4. 520). Here and throughout this story, Dadhivahana's wife is called 'Dhāriņi.' Later (p. 150) she is called Padmavati.' It is the same wife, as Mṛgavati says Dhāriņi is her sister.
P. 147 (10. 6. 136). With the play on gopālā and rājagṛha which Abhaya understood immediately.
P. 285. The story of Udayana is familar from Meyer's Hindu Tales, 97 ff.
P. 287 (10. 11. 357). I return to my original interpretation of taking nidānatas with vāryamāṇo: Being restrained from a nidana." It was not necessary for him to make a nidāna in order to become lord of Pañcaśaila.
66
P. 345 (10. 13. 165). The total of 72 is reached by dividing the two rivers by Vaitāḍhya.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
