Tale of Elephant Driver in Avashyaka Version

Author(s): Edhild Maite
Publisher: Z_Kailashchandra_Shastri_Abhinandan_Granth_012048.pdf

Page 11

17. Achilles Tatius, Leucippe and Clitophon ed. by Erbe Vilborg, Goteborg
1955, VIII 11.12.14. (Cf. ERWIN ROHDE, Griechischer Roman,
1Leipzig 1876, p. 484; "Hildesheim 1961, 515 seq.) . 18. Cf. R. A. PACK, The Greek and Latin Literary Texts from Greco
Roman Egypt, Ann Arbor 1965, no. 1-3.2258. 19. Zeitschrift des Vereins fuer Volkskunde 20, 141-181 - Kleine Schriften,
Bonn und Leipzig 1920, 245-293, cf. p, 283. 20. CF, L. ALSDORF, Das Jātaka vom weisen Vindhura, Wiener Zeitschrift
fuer die Kunde Suedasiens J5, 1971, 27 =Kleine Schriften, S. 884%3; A. K.
WARDER, Pali Metre, London 1967, 106. 21. The quotation is introduced with the following words : अत्र च वृद्धसंप्रदायः ।
नेउरपण्डियक्खाणयं भणिऊण जाव तओ रुटेण राइण" । 22. सब्बं भण्डं समादाय
पारं तिण्णो सि ब्राह्मण । पच्छा गच्छ लहुं खिप्पं
मम्पि तारेहि दानितो॥
Jāt. III 221 v. I FAUSBLL) 23. असन्युतं मं चिरसन्युतेन निमिन्नि मोती अधुवं धुवेन । मयापि मोती निमिने य्य अज्ञ इती अहं दूरतरं गमिस्सं ॥
Jāt. III 221 seq. v 2 (FAUSBLL) 24. By the way, the Pañcatantra version (see note 8 supra ) does not supply
us with a versified dialogue in the corresponding passage ( which indeed,
if it did, would not be true to style ). 25. The stanza appears also in the Mahāvastu-version of the same tale
(Vol. II, p. 176, SENART ), which, however, in this text has lost much
of its resemblance to the mintha-katha. 26. सिगास बाल दुम्मेध अप्पपञ्ओसि जुम्बुक ।
जीनो मच्छ पेसिञ्च कपणोविय झायससि | Jat. III. 223, v. 4 ( FAUSBLL ) 27. सुदस्सं वज्जं असं अत्तने पन दूदृसं ।
जीनो पतिञ्च जारश्च त्वमपि मञ्चे व झायसि | Jat. III. 223, 5 ( FAUSBLL ) 28. Cf. L. STERNBACH, Cāņakya-Niti-Text-Tradition, Vishveshvaranand
Indological Series 27, Vol. I. Part 1,7,7(Vrddha-Canakya-prarambhah;
cf. also BOEHTLINGK, Indische Sprueche no. 6341 ) 29. Cūrņi Vol. 1, p. 461-465; cf. Haribhadra's tikā, Āgamodaya Samiti 1916,
p.349a-352a and Malayagiri's tika, Sheth Devchand Lalbhai Jain Pustakoddhar Fund Series no. 85, Vol. 3, 1936, p. 461b-463b.
-559