Svasamvittih Phalam Vatra

Page 1

[PVA 349.7-10] atha va yang na svasamvittih phalam vatra' (PS I 9a) / 'dir rang (P; yang D) (P22b7) rig pa 'bras bu yin te/ (PS I 9a) ubhayabhasasya vijnanasya' svasamvedanam eva phalam 1 nanv arthasamvedanam phalam artharthi loka iti / atrocyate / rang (D19a2) rig pa nyid gnyis su snang ba'i rnam par shes pa'i 'bras bu yin no // 'jig rten don du gnyer ba'i 'bras bu don rig pa ma yin nam zhe na / 'dir bshad pa / lokasyartharthita 'yukta yada narthasya vedanam / na jatu cid adTste 'rthe lokasyarthitvasambhavah //625// gang tshe don rig yod min (P2268) tshe // 'jig rten don don gnyer mi 'thad // nam yang ma mthong don la ni // 'jig rten don gnyer (D19a3) srid ma yin // (625) sruto 'pi' hi paramparaya dista eva/ thos pa yang brgyud nas mthong ba nyid la yin no // [PVA 349.14-20] nanu niladyarthah* samvedyata eva / katham asamvid * arthasya / atra paryanuyogah / sngon po la sogs pa'i don rig pa nyid ma yin nam / (P23al) ji ltar don mi rig ce na/(D; // P) 'di la brgal zhing brtag pa ni // karthasamvid yad evedam pratyaksam prativedanam / tad arthavedanam kena tadrupyad vyabhicari tat // (PV III 320) don rig gang yin so sor rig/ mngon sum gang yin 'di nyid do // de ni gang gis don rig yin // (D19a4) de 'dra las yin 'khrul par 'gyur // (PV III 320) phalam vatra M(176b4); phalan catra S. Here I follow Hattori's view, while 'catra' is also available. See Hattori (1968: n.1.60]. ?vijnanasya S, mam par shes pa'i T; jnanasya M (176b4). This sentense is parallel to PSV ad PS I 9: tasyobhayabhasasya yat svasamvedanam tat phalam / (qouted in TAV 56.10-11. See Hattori [1968: n.1.61]). Hattori (1968: 236.20-21] inserts 'vijnanasya' after 'tasyobhayabhasasya'. However, both Tibetan translations of PSV have no equivalent for 'vijnanasya' or 'jnanasya' in the sentence in question. (See Hattori [1968: 182-183]) So there seem to be no 'vijnanasya' or 'jnanasya' in PSV original. 3'pi M(176b4), yang T; om. S. "niladyarthah M(17665); niladir arthah S. Hisayasu Kobayashi 1