________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
૭૨
શ્રીમદ આનંદઘનજીના પદને અનુવાદ
શ્રીમદ્ આનંદઘનજીના મુદ્દા ના અનુમવત્રીત
અનુવાદ,
હરિગીત, આદિ રહિત એ કાળની અજ્ઞાન પૂર્ણ દશા ગ્રો, એ કુંભકણી ઘેર નિદ્રામાં અહોનિશ હું રહે; જેતે વરૂપ સ્વભાવમાં ત્યાં દૂર થઈ તે વિકૃતિ, સૈભાગ્યવતિ હે! ચેતને થઈ પ્રેમ અનુભવ જાગૃતિ. (૧)
દન્મદિરે પ્રકટાવીઓ વિવેક દીપક આજ છે, ઝળકે સદા નિર્મળ પ્રકાશે સહજ તિ સ્વરૂપ છે; દિવ્ય ચક્ષુ દેખતે એ પર ભાવ તણી કૃતિ, સગ્યવતિ હે! ચેતને થઈ પ્રેમ અનુભવ જાગૃતિ.
(૨)
અન્યને હું કેમ દેખાડું વળી એ મૂર્ખને, સમજાવું શી રીતે અનુભવગમ્ય એ પરમાર્થને, પ્રેમ બાણ અચૂક જાણું લાગતાં સ્થિર છે સ્થિતિ, સૈભાગ્યવતિ હે! ચેતને થઈ પ્રેમ અનુભવ જાગૃતિ. (૩)
ફતેચંદ ઝવેરભાઈ ભાવનગર,
સુઘાર, (ગતાંક પૃષ્ટ ૨૪૦ ની પચીશમી લીટીમાં.) “મન:પર્યવજ્ઞાની અધીક શુદ્ધતાથી મનોગત હોવા છતાં અધિકતર શુદ્ધતાથી જાણે છે એમ છપાએલ છે તેને બદલે મનઃ પર્યવત્તાની આત્મ ગત હેવાથી અધિક શુદ્ધતાથી જાણે છે એમ વાંચવું.
૨ તેજ પુરની ૨૭ લીટીમાં “અંગુલના–અસંખેય ભાગાદિ ક્ષેત્રોમાં ઉત્પન્ન થઈ સંપૂર્ણ લોક પર્વત હોઈ શકે છે.” એમ છપાયેલ છે તેને બદલે અંગુલના અસંખ્યય ભાગાદિ ક્ષેત્ર જેટલું ઉત્પન્ન થઈ સંપૂર્ણ લેક પર્વત હોઈ શકે છે એમ વાંચવું.
૩ તેજ પૂછની ૩૦ મી લીટીમાં “અવધિજ્ઞાન તો સંયત અસંયત બધા જીવોને બધી ગતિમાં થાય છે” એમ છપાયેલ છે તેને બદલે “અવધિજ્ઞાન તે સંયત અસંયત છને નારકી, દેવતા, મનુષ્ય અને પંચૅકિ તિર્યંચ છાને થાય છે એમ સમજવું.
૪ તેજ પૂછની ૩૧ મી લીટીમાં અન્ય જીવ અથવા અસંયતિ મુનિને થતું નથી.” એમ છપાયેલ છે તેને બદલે અન્ય જીવ અથવા અસંયતીને થતું નથી એમ વાંચવું.
For Private And Personal Use Only
