________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
૨૨
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
આત્માનઃ પ્રકાશ,
--------
સ
એમના તરફથી આવેલા અભિપ્રાયે પ્રકટ થએલા જોવાથી મજાય છે. પ્રત્યેક વ્યક્તિએ એ ગ્રંથ પરત્વે પેતાને આવડયે અને ગમ્યા તેને અભિપ્રાય પાતાની સમજણ પ્રમાણે આખ્યા છે; કારણ કે, સ્વાભાવિકજ છે કે પોતાના અભિપ્રાય વિષે અન્ય શું કહે શે, અન્યને એ રૂચિકર થશે કે નહીં એ જોવાતુ નથી. એ જોવાય તો પછી એનું નામ પોતાને સ્વાધીન અભિપ્રાયજ ન કહેવાય. એનું નામ તે! “ મીયાંની ચાંદે ચાંદ ” એમજ ક હેવાય. ( આ ઉપર જણાવેલા પત્રામાંના એક પત્ર)(‹ જૈનહેરલ્ડ’ પત્રે ) હમણાંજ “ ચાંદે ચાંદ ” બહાર પાડી છે તે અમારા વાંચનારાઓને વાંચી જવાની ભલામણ કરીએ છીએ ).
એ ગ્રંથ વિષે અભિપ્રાયા નીચે પ્રમાણે પ્રકટ થએલ જોવામાં આવે છે.
ગ્રંથના કત્તા, ગ્રંથનુ મ્લાક પ્રમાણ, ગ્રથ કત્તાએ વર્ણવેલા ભિન્ન ભિન્ન અધિકારી, ઈત્યાદિ, પ્રસ્તાવના કે અનુક્રમણિકા ઉપર દૃષ્ટિપાત થયાથી જણાઇ જાય એવા વિષય ગણાવી, અને સામાન્ય બુદ્ધિવાળા પણ હાજ કહે એવા ( ઉપયેગી ) વિષયાનુ ઉપયાગીપણુ' બતાવી, ક્યાંક ક્યાંક એજ ગ્રન્થની પ્રસ્તાવના માંહેલીજ બે ચાર લીંટી પોતાના અભિપ્રાય તરીકે ટાંકી, અવલાકન કરનારાઓ પેાતાના અભિપ્રાય બતાવે છે કેઃ—
મુંબઈ સમાચાર,—ભાષાન્તરની પદ્ધતિ કેવળ અક્ષરશઃ
પણ એ એ
નહીં લેતાં વાકયના સબંધને આધારે લેવામાં આવી છે, કારણ કે, ભાષાન્તરના હેતુ ગુજરાતીમાં મૂળ વાત સમજાવવાના રાખવામાં આવ્યે છે. (આ વાક્યા પાતાના અભિપ્રાય તરીકે મૂક્યાં જણાવે છે ગ્રન્થની પ્રસ્તાવનામાંથી અક્ષરશઃ ઉતારે છે. ) બુદ્ધિપ્રકાશઃ—ભાષાન્તર સહેલુ* સમજી શકાય તેવું છે. મુનિ માહનવિજયજી-ભાષાન્તર ઘણુંજ સરસ, શુદ્ધ અને સરલ રીતે કરવામાં આવ્યુ છે,
For Private And Personal Use Only
