________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
SHRUTSAGAR
38
JULY - 2014 स्तवनमां गोठवेला छे ते रूपमां तो ए भाग्ये ज, ए भाषाना अभ्यासीने ओळखाय तेम छे. आ स्तवन उपर संस्कृत टिपण आपेलुं छे. ते जो न होत तो आ स्तवननो भावार्थ समजवो पण कठ थई पड़त.
परंतु संस्कृत टिप्पणमां आपेला ए अपभ्रष्ट शब्दोना संस्कृत पर्यायोना लीधे एओर्नु मूळ स्वरूप जाणी लेवामां सारी गदद मळे छ अने ए मददना योगे, जेटला शब्दोनां यथार्थ स्वरूप समजी शकाय रोटलां रामजी लेवा अमे पुरातत्त्व मंदिरनी समितिना सभ्य अध्यापक श्री नदवी, जेओ फारसी-आरवीना पूर पंडित छ, तेमनी पारो केटलोक प्रयास को हतो. ए प्रयासना परिणामे जे शब्दो बरावर समजाया ते बधा शुद्ध रूपमां नीचे आपीए छीए. जे केटलाक शब्दो बराबर नथी समजाया, तेओनी आगळ (?) आवां शंकाचिन्हो भूक्यां छे. बधा शब्दो कडीवार लीधा छे. कडी क्रमांक :
अल्लाल्लाहि = अल्लाह इल्लाही, मारा इश्वर, तुरा = तारो अगर तने. कीम्बरु = (?) सहियानु = शाहजहान् अथवा शाहान्, जगतनो मालिक मरा = मारो अगर मने, चिरा = शा माटे. ख्वांद = खाविंद, स्वामी. कडी क्रमांक १:
येके = यक, एक, दो = बे. सि = रो. त्रण. जिहारि = च्हार, च्यार. पंच्य पंज = पांच. शस = छ. लय = सात (सपा?). हस्त = आठ. नोय-नोह = नव. दह = दस. दानिसिमंद-दानिशमंद = बुद्धिमान. हकीकत = इकीगत. आकिलु = आकिल, होसिआर. दोस्ती = मित्रता. कडी क्रमांक ३ :
आनिमानि = आमन्, ते मारो. खतमथु = खीदगत, सेवा. विस्नवि = बिश्नवि, सांभळो. बिबीनि = बिबी, जुओ. माहु = माह, महिनो. रोजु = रोज, दिवस. सो = शब, रात्र. जाम = (याम?-सं.), मुरा = मारा. दिलु = दिल, हृदय. बिनिसी = बेसो. कडी क्रमांक ४:
मादर = माता. फिदर = पिदर, पिता. ब्रादर = भाइ. आमु = आम, सर्व. नेसि = नेस्त, नहि. कड़ी क्रमांक :
महमद = महम्मूद, ईश्वर. मालिम = मुअल्लीम, उस्ताद = शिक्षक, कुताबीआ = कातिब, लखनार. मेदिहि = मिददेह, मने आप. मुल्यलू = म्यकवाल, कहेलुं. फरमाण = फरमान, आज्ञा.
For Private and Personal Use Only
