________________
गुजराती अर्थ
तेथी हे निष्कारणवत्सल ! तमारा प्रभाव थी आ जीवित रही छे. इत्यादि घणाप्रकारे अभिनन्दन आपी ने वळी ते कहे छे।
हिन्दी अनुवाद
अतः हे निष्कारणवत्सल ! आप के प्रभाव से ही यह जीवित हुई है इस प्रकार के अनेक मधुर आलाप द्वारा अभिनन्दन देकर पुनः कहती है।
गाहा
गच्छामि अम्ह गेहं उस्सूरं वट्टए जओ इहि ।
भणियं च चित्तगइणा एवं कुणहत्ति तत्तो य ।। १५७ ।।
संस्कृत छाया
गच्छामि मम गेहमुत्सूरं वर्तते यत इदानीम् ।
भणितञ्च चित्रगतिना एवं कुरुतेति ततश्च ।। १५७ ।।
गुजराती अर्थ
अमे अमारे घेर जईए-छीए, हमणा सन्ध्या थइ छे त्यारे चित्रगति ए कह सार ए प्रमाणे करो ।
हिन्दी अनुवाद
हम हमारे घर जाते हैं, सूर्य भी अभी तेजवान् हो गया है। तब चित्रगति ने कहा- अच्छा, ऐसा ही करो ।
गाहा
निय - नयराभिमुहाणं ताणं चलियाण तीए कन्नाए । चित्तगइ - कर - यलओ मुद्दा- रयणं लहुं गहियं ।। १५८ । ।
संस्कृत छाया
निजनगराभिमुखासु तासु चलितासु तया कन्यया । चित्रगति करतलतो मुद्रारत्नं लघु गृहीतम् । । १५८ । । गुजराती अर्थ -
पोताना नगर तरफ बधा चाले छते ते कन्या ए चपळताथी चित्रगति ना हाथमांथी मुद्रारत्न ने ग्रहण करी लीधुं !
281
