________________
गुजराती अर्थ
वळी कामासक्त प्राणीओ जिनवचनने जाणीने पण जे आरम्भ-परियह (सांसारिक कार्यकलाप)मा वर्ते छे. ते खरेखर आ महामोहनी ज खूची छ! हिन्दी अनुवाद
(पुनः) कामासक्तप्राणी जिनवचन सुनने पर भी जो आरम्भ-परिग्रह में ही रहते हैं, अहो ! यह महामोह की ही महानता है । गाहा
ताऽलं मम रज्जेणं संसार-निवास- हेउ- भूएण ।
जाणिय-जिणिंद-वयणस्स हंदि! गुरु-दुक्ख-मूलेण ।।५।। संस्कृत छाया
तस्मादलं मे राज्येन संसारनिवास- हेतुभूतेन ।
ज्ञात-जिनेन्द्रवचनस्य हन्दि! गुरुदुःखमूलेन ।। ५५।। गुजराती अर्थ
माटे जिनेन्द्रना वचनने जाणेल एवा मारे संसारनिवासना कारणभूत थारे दुःखना मूळ (कारणरुप) राज्यथी सर्यु । हिन्दी अनुवाद
अतः जिनवचन को जाननेवाले मुझे संसार-निवास के हेतुभूत, अति दुःख के मूल कारणरूप राज्य से क्या (लाभ)? गाहा
ता सावज्जं वज्जिय पव्वज्जा-उज्जमं करेमि लहुं ।
किं मह इमिणा दुग्गइ-निबंधणासार-रज्जेण? ।।५६।। संस्कृत छाया
तस्मात् सावधं वयित्वा प्रव्रज्योद्यमं करोमि लघु ।
किं मेऽनेन दुर्गतिनिबन्धनाऽ सार- राज्येन? ।। ५६।। गुजराती अर्थ
तेथी हुँ पापकर्मनो त्याग करीने जल्दीथी प्रवज्याने ग्रहण करवा माटे उद्यम कर, हवे मारे दुर्गतिना कारणछप असार स्वा आ राज्य वडे शं?
241
