________________
गाहा
अन्नं च । को सि तुमं ? कस्स कओ केण व कज्जेण " एयमायरियं ? |
कीस ससोगो सुंदर ! अविरल - थूलंसुए (णि) मुयसि ? ।। ३ ।। संस्कृत छाया
अन्यच्च कोऽसि त्वं ? कस्य कुतः केन वा कार्येण एतदाचरितम् ? कस्मात् सशोकः सुन्दर ! अविरल स्थूलाश्रूणि मुञ्चसि ? ।। ३ ।। गुजराती अर्थ
अने वळी तुं कोण छे ? कोनो पुत्र छे ? क्यांथी आव्यो छे ? अने क्या कारण थी आवु आचरण कर्यु ? तथा हे सुन्दर ! शा कारण थी शोकसहित निरंतर मोटा आंसुओ वहावे छे ?
हिन्दी अनुवाद
तुम कौन हो किसके पुत्र हो ? कहाँ से आये हो और किस हेतु ऐसा कृत्य किया? हे सुन्दर ! किस हेतु से शोकाकुल हो निरन्तर अश्रु बूंदे टपका रहे हो ?
गाहा
दीहं नीससिऊणं तत्तो य मए तया इमं भणियं ।
किं कहियाए इमाए विहलाए सुयणु ! वत्ताए ? ।।४।।
संस्कृत छाया
दीर्घ निःश्वस्य ततश्च मया तदेदं भणितम् ।
"
किं कथितयाऽनया विफलया सुतनो! वार्तया ||४||
गुजराती अर्थ -
अने त्यारपछी उंडो नीसासो मूकीने में तेने त्यारे आ प्रमाणे कहूं. हे ! सुतनु ! आवी निष्फल वातो कहेवाथी शुं (फायदो छे ?)
हिन्दी अनुवाद
और बाद में लंबा निःश्वास छोड़कर मैंने उसे तब इस प्रकार कहा, ऐसी निष्फल बात कहने से क्या (लाभ ? )
220
हे
'सुतनु !
