________________
अर्थ :- क्रमथी बार दिवस पूर्ण थये माता-पिता वड़े मोटा महोत्सव पूर्वक मारू नाम “चित्रवेग" ए प्रमाणे स्थापित करायु। हिन्दी अनुवाद :- बारह दिन व्यतीत होने पर माता-पिता द्वारा बड़े ठाठ से मेरा नाम "चित्रवेग' रखा गया । गाहा :- पाठशाला गमन
वोलीणंसु य कइवय-वरिसेसु अहं महंत-बुद्धिस्स ।
अज्झावयस्स सुह-तिहि-रिक्खम्मि समप्पिओ पिउणा ।।२६।। छाया :
व्यतितेषु च कतिपय वर्षेषु अहं महत्-बुद्धये ।
अध्यापकाय शुभ-तिथि-नक्षत्रे समर्पितः पित्रा ||२६|| अर्थ :
केटलाक वर्षों व्यतीत धये शुभ तिथि नक्षत्रमा अत्यंत बुद्धिमान अध्यापकने माता-पिता वड़े हुं समर्पित करायो। हिन्दी अनुवाद :- कितने ही वर्ष व्यतीत होने पर शुभ तिथि और नक्षत्र में मुझे पढ़ाने के लिए अत्यंत बुद्धिशाली अध्यापक को माता पिता ने मुझे समर्पित किया।। गाहा :- सकल विद्या पारंगत - तत्तो अकाल-हीणं तहविह-अज्झावय-प्पभावेण ।
निय-मइ सामत्येण य गहियाओ कलाओ सयलाओ ।। २७।। छाया:
ततः अकाल-हीनं तथाविध-अध्यापक-प्रभावेन |
निज मति सामर्थ्येन च ग्रहिताः कलाः सकलाः ।।२७।। अर्थ :- त्यार पछी ते काळमां प्राप्त समस्त विद्याओ तेवा प्रकारना अध्यापकना प्रभावथी अने मारी बुद्धिना सामर्थ्यथी (सकल विद्याओं) में ग्रहण की। हिन्दी अनुवाद : - अध्यापक के प्रभाव से और अपनी बुद्धि सामर्थ्य से मैने विद्यमान समस्त विद्याएं ग्रहण कर ली। गाहा :- पिता वड़े विद्या प्रदान
निय-कुल-कमागयाओ पिउणा विज्जाओ मज्झ दिनाओ। नहगामिणि-पमुहाओ जहविहिणा साहियव्वाओ ।। २८।।
छाया:
निज-कुल क्रमागताः पित्रा विद्याः मह्यं दत्ताः । नभगामिनि-प्रमुखा यथाविधिना साधयितव्याः ।।२८।।
63
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
