Page Text
________________
હાડી
મૂળ લેખક વિલિયમ સારેયાન
અનુવાદક : મધુસૂદન પારેખ ઑગસ્ટ મહિનાના એક દિવસે અલ કેન્ફગ જુવાન માણસે એ છોકરા સામે ધૃણાથી જોઈને ખીસાખર્ચ માટે એક પેની પણ વિના વુલવર્થમાંથી કહ્યું. અને એ છોકરાને ફરમાવ્યું, “ચાલ કાઢ જોઈએ”. ભટકતો ભટકતો જતો હતો. એ વખતે તેણે એક છોકરાએ પોતાના ખીસામાંથી હડી કાઢી નાની હથોડી જઈ અને એ લઈ લેવાની તેને અને પેલા જુવાનને સોંપી દીધી. એ જુવાન બોલ્યો. પ્રબળ વૃત્તિ થઈ આવી. એને લાગ્યું કે તેને જોઈતી “ઇચ્છા તો એવી થાય છે કે આ હથોડી તારા જ વસ્તુ મળી ગઈ. હવે એ પતે એ હોડીથી માથામાં મારું.” એમ કહીને તે પેલા પ્રૌઢ માણસ કંઈક કરી શકશે. અને એનો કંટાળો દૂર થશે. તરફ વળ્યો. એ માણસ સ્ટારને મેનેજર અને ઉપરી એણે પેકિંગ હાઉસમાંથી કેટલાક કીમતી ખીલા હતો. એણે એ જુવાનને પૂછ્યું, “આ છોકરાનું હવે શું ભેગા કર્યા હતા. પેટી બનાવનારા લુહારોએ કામ કરવું છે?” મેનેજરે જવાબ દીધો, “એને અહીં કરતાં કરતાં બેદરકારીથી એ હડી ત્યાં પાડી નાંખી મારી પાસે છોડી જાવ.” હશે એમ માની એણે મહેનત કરીને ખીલા ભેગા કર્યા પેલે જુવાન ઑફિસની બહાર નીકળી ગયો કારણુ ખલા જેવી વસ્તુ નકામી તો ન હોય એવું તે અને મેનેજરે પિતાના કામમાં ચિત્ત પરાવ્યું. પંદર સમજતો હતો.
મિનિટ સુધી એ છોકરો ત્યાં જ ઊભો રહ્યો. આખરે તેણે વિચાર્યું કે આ હાડી, પટીઓનું લાકડું તેણે એ છોકરા સામે ફરીવાર નજર કરી, અને અને ખીલાની મદદથી એ કર્થક બનાવી શકશે. શું બોલ્યો, “એમ ત્યારે ! '' બનાવી શકશે એને એને ખ્યાલ નહોતો, પણ ટેબલ શે જવાબ દેવો એ છોકરાને સૂઝયું નહીં. પેલો કે નાની પાટલી એવું કંઈક બનાવી શકાય. માણસ હવે બારણું તરફ જોઈ રહ્યો હતો.
તેણે હથોડી લઈને પોતાના લાંબા કોટ નીચેના આખરે એ છોકરાએ કહ્યું, “મારો ઈરાદો ખીસામાં સેરવી દીધી, પણ એણે એ હથોડી સેરવી હોડી ચોરી જવાનો ન હતો. મારે એની જરૂર કે તરત જ એક માણસે કઈ પણ બોલ્યા ચાલ્યા હતી. અને એ ખરીદવા માંટે ખીસામાં પૈસા ન હતા.” વિના બાવડેથી એને સજજડ ઝાલ્યો. અને તેને સ્ટારની “વસ્તુ ખરીદવાના પૈસા નહોય, એનો અર્થ પાછળ આવેલી એક નાની ઓફિસમાં ઘસડી ગયો. એ તે નહિ ને કે વસ્તુ ચોરી જવી?” ત્યાં બીજે એક માણસ જેરા પ્રૌઢ હતું તે કંઈક “ના સાહેબ.” લખવામાં ગૂંથાયેલો હતો. આ છોકરાને ઘસડી બસ હવે તારું શું કરવું? તને પોલીસને લાવનાર જુવાન ઉશ્કેરાયેલો હતો અને તેને કપાળે સોંપી દઉં?એ છોકરે કશું બોલ્યો નહીં, પણ પરસેવો વળી ગયો હતો. તે બે, “લો, આ પોલીસને સેપિાવાની તેની જરાય ઈચ્છા ન હતી. એને એક બીજે વધારે પકડાયે.”
આ માણસ માટે ધિક્કાર થયો, પણ સાથે સાથે ઑફિસમાં કામ કરતા પેલા માણસે જરાક એને એ પણ ખ્યાલ આવ્યો કે એની જગ્યાએ ઊંચા થઈને આ છોકરાને નખશીખ નિહાળ્યો. બીજો કોઈ મેનેજર હોય તો આનાથી પણ વધારે પૂછ્યું, “એણે શું એવું છે?” “હથોડી” પેલા કડકાઈથી કામ લઈ શકે.
બુદ્ધિપ્રકાસ, માર્ચ '૧૮ ]
| SR No. | 522397 |
| Book Title | Buddhiprakash 1968 03 Ank 03 |
| Original Sutra Author | N/A |
| Author | Yashwant Shukl, Madhusudan Parekh |
| Publisher | Gujarat Vidyasabha |
| Publication Year | 1968 |
| Total Pages | 52 |
| Language | Gujarati |
| Classification | Magazine, India_Buddhiprakash, & India |
| File Size | 6 MB |