________________
अपभ्रंश भारती 7
93
4. The verse cited under 8-4-422 to illustrate substitution in Apabhramsa of drehi for Skt. drsti is as follows -
ekkam ekkau jåi-vi joedi hari sutthu savváyareņa, to-vi drehi jahim kahim vi rahii ko sakkai samvarevi, daddha-nayana nehem paluttă 11
The verse is also cited by Svayambhu (S.C. IV 10.2) under the name of a poet Govinda. Svayambhú differs in more than one reading from Hemachandra, and the original features do not seem to be preserved, as we have joei for joedi and ditthi for the characteristic drehi.
Here also the metre is Mātrā. We have a present third person singular form with the-edi ending and another form (drehi) that preserves -r- in a cluster.
5. Noting briefly this characteristic of Apabhramsa, Namisādhu has cited in his commentary on Rudrata's Kāvālamkāra (II 11-12) the following verse-line to illustrate the preservation of -r- in a cluster -
gotru gamjidu malidu cārittu 1
This seems to be the first Carana of a Mătră stanza, and it also exhibits the characteristic of the change of -t- to-d.
6. The Apabhramsa illustration cited in SP. on p. 121 (jaivio ga dahi xx etc.), although considerably corrupt, is most probably in the Mātrā metre and contains present third person singular forms in -adi (see 'Prakrit Verses in Works on Sanskrit Poetics', I, Appendix, p. 6, no. 9).
7. The illustration of the Raddā metre given under CH. V 23 is as follows -
lumdhidu camdana-valli-pallamki sammilidu lavamga-vani, khalidu vatthu-ramaniya-kayalihim i ucchalidu phani-layahim, ghulidu tarala-kallola-lavalihim II cumbidu máhavi-vallarihim, pulaida-kami-sariru ! bhamara-saricchau samcaradi, raddau malaya-samiru ||
Herein we have numerous forms showing the change-t->-d-. It should be noted that in the numerous illustrations given by Hemacandra to illustrate varieties of the Matra metre (under CH. V
