________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
अप० कउसीस (अ) = सं० कपिशीर्ष (क)
लेखक - श्रीमान् डॉ. बनारसीदासजी जैन, एम.ए., पीए. डी., लाहोर
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
'कउसीस ( अ ) ' शब्द मुनि कनकामर विरचित 'करकंडचरिउ' में आता है जिसका संपादन प्रो० हीरालाल जैन ने बडी उत्तम रीति से किया है * । साथ में अंग्रेजी अनुवाद और टिप्पण भी दिये हैं । चम्पानगरी का वर्णन करत हुए कविने कहा है
उत्तुंगधवलकउसीसएहिं णं सग्गु छिवइ बाह्रस एहि ।
[ सन्धि १, कडवक ४, पंक्ति २
२]
पृष्ठ ११० पर अंग्रेजी में अनुवाद किया है -- “ With lofty and white (mansions painted with ) Kasis, it is, as it were, touching the sky with hundreds of arms."
यद्यपि प्रोफेसर साहिब द्वारा किया हुआ अर्थ उक्त पंक्ति में थोडा बहुत प्रसंग के अनुकूल बैठ जाता है तथापि अस्वाभाविक प्रतीत होता है, क्योंकि कोसीस से रंगी हुई वस्तु धवल (white) नहीं, किन्तु नीलीया हरी होनी चाहिये । स्वयं प्रोफेसर साहिब अपने टिप्पण में लिखते हैं---
“I, 4, 2. It is difficult to say what कउसीस exactly means here. The Tippana on the word is which in Hindi is equivalent to green vitriol or sulphate of iron. (For construing the line in this sense of the word see translation). We could also dissolve the word as कउसी + अ = कौशी+शत hundreds of silk (banners). In this sense of Jasaharacarin I, 3, 17 'चलचिंधहिं मिलियहिं हयलि धुलियहिं छिवइ व सग्गु सयं भुअहिं' । But silk banners are separately mentioned further on in line 5. If could be equated with some word meaning a house or mansion then the word could be taken to mean हर्म्य + शीर्ष (शिखर) which would suit the context excellently. पृष्ट २५६ -
वास्तव में 'करसीस' का यहां अर्थ है 'दीवार के शिखर या बुर्ज जो उसके शेष भाग से ऊंचे हों' । इस अर्थ में यह शब्द संस्कृत के 'कपिशीर्ष' शब्द का अपभ्रंशरूप है । मोनियर विलियमने इसका अर्थ अपने संस्कृत
*
'अम्बादास चवरे दिगम्बर जैन ग्रन्थमाला - ४, कारंजा, सं० १९३४ ।
For Private And Personal Use Only
