________________
Jain Education International
'चन्द्रो मां प्रति त्वया प्रेषितं त्वत्प्रेमपत्रम्' संलपितवती निशा मिहिरेण,
'मम प्रत्युत्तरं प्रेषयामि कुशशिरसि तुषारबिन्दुषु' ।
The World has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs. [Stray Birds, 167] संसारः तद्वेदनाभिः स्पृशति ममाऽन्तःकरणम्, याचते च तत्प्रतिफलत्वेन गीतानि !
These paper-boats of mine are meant to dance on the ripples of hours,
and not to reach any destination. [Fireflies, 87] मामका इमाः पर्णनौकाः,
निर्मिताः समयलहरीषु नर्त्तनार्थम्, न पुनः किञ्चिल्लक्ष्यप्रापणार्थम् ।
Blessed is he whose fame
does not outshine his truth. [Stray Birds, 296] धन्योऽस्ति स यस्य यशःपुञ्जः,
नैवाऽऽच्छादयति तस्य ऋतम् ।
Migratory songs wing from my heart
and seek their nests in your voice of love. [Fireflies, 88] यायावराणि गीतानि मत्स्वान्तत उड्डीय
स्वनीडानि विलोकन्ते तव स्नेहलकण्ठे ।
Set bird's wings with gold, and
it will never soar in the sky. [Stray Birds, 231]
क्रियन्तां विहङ्गमस्य पक्षाः सुवर्णखचिता:,
रुध्यतां तस्य स्वैरविहारो विहायसि ।
My last salutations are to them
who knew me imperfect and loved me. [Fireflies, 252] तेभ्यो भवतु मम चरमा प्रणतिः,
ये स्निह्यन्, ममाsपूर्णतां ज्ञात्वाऽपि ।
५०
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
