________________
September-2005
81
जनी देशीओ-ढाळोना वाचनमां-पाठनिर्णयमा बम
मध्यकालीन गुजरातीनी जैन कृतिओना सम्पादन माटे जैन परम्पराना शब्दो, जैन कथासाहित्य, जूनी देशीओ-ढाळोनी समज, जैन जीवन वगेरेनो परिचय होवो जरूरी गणाय. अन्यथा कृतिना वाचनमां-पाठनिर्णयमा बाधा अनुभवाय. प्रस्तुत सम्पादनमा आवी बाधा नडी छे. देशीओनुं स्वरूप समजमां आवे तो पाठनिर्णयमा सुगमता थाय; आवा केटलांक स्थानो जोईए :
पृ. २० 'आव्यउ आरय खेतर'. अहीं देशीना आधारे आंकणीनी रचना समजी लेवाय तो साचो पाठ 'खेतर' नहीं पण 'खेत रे' ज होय एम स्पष्ट समजी शकाय.
पृ. २१ 'देखो सुअणो...'मा 'सुअणा' जोइए, अर्थनी दृष्टिए अने आगळनी पंक्तिमा 'सुअणा' छ ज एना आधारे नक्की थई शके. आंकणी आ रीते वांचवी जोईती हती :
देखो सुअणा पुण्य विचारी,
वन सूतो पण पूरव पुण्यई, हूओ राजनो धारी... पृ. ३५ : क. १८६ना चरण खोटां वंचायां छे. कडीनुं स्वरूप जोतां चरण आ रीते होय
देवो पण्यनिधान चंद्रासास विमानमां ए.
सुरशय्याथी ऊठि पुण्यविचार ज्ञानमा ए ॥१॥ पृ. ३७ कडी २११ आ रीते वांचवी जोइए -
सोभागिणी जाणे, एणइ कारणि हुं आव्यो,
तुझ प्रथम सुपनमां, वरगुण लक्षण भाव्यो. पृ. ३९. कडी २३९मां देशीना शब्दो सेळभेळ थई गया छे तेथी कडीनुं माप जळवातुं नथी. 'धवल विमल सोहामणो रे' - एटला शब्दो देशीना समजवा जोईए । कडी सम्भवत: आ रीते होई शके -
पुण्यई विमला डोहला रे जया सफला होइ; धन्य जीव्युं जग मनोरथ
कां नवि कां नवि सफला होई तो. १
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
