Hisayasu Kobayashi

SR No.: 269721
Original Sutra Author: N/A
Total Pages: 102
Language: English
Classification: Article
File Size: 10 KB

Page 13

abhrantir iti / rgyu yod do zhes bya ba de tsam gyis ni 'khrul pa ma yin te / de lta ma yin na khyed cag gi thams cad 'khrul par 'gyur ro // ma 'khrul pa 'di ga las zhes%D45a2% ma 'khrul pa la yang brgal zhing brtag par bya ba nyid yin na // de ltar rtogs pa'i phyir ro zhe na / 'di ni 'khrul pa la yang mtshungs so // 'khrul pa ni ma 'khrul pa sngon du 'gro ba can yin no zhe na / gal te rgyu med pa'i phyir mam pa ci zhig Itar ma 'khrul pa zhes bya ba med pa nyid las ci'i %D45a3% 'khrul pa med par 'gyur ram/yod mod ji ltar rtogs bya ste / 'khrul pa ni ma 'khrul pa las bzlog pas mam par gzhag par bya ba ma yin no zhe na / gzhan la yang mtshungs te / ma 'khrul pa yang 'khrul pa las bzlog pa yin pa'i phyir ro // atha vidhirupenabhrantir 3 na tu bhrantiviparyayena / bhrantis tu badhake sati / tato viparyayad evabhranter bhrantir 64iti / tad ayuktams / gal te ma 'khrul pa ni sgrub pa'i %D45a4% tshul nyid kyis yin te / 'khrul pa las bzlog pa ni ma yin te / 'khrul pa ni gnod par byed pa yod na yin no II des 'khrul pa ni ma 'khrul pa las bzlog pa kho nas yin no zhe na / de yang mi rung ste / vidhirupena yad drstam tat tad eva666 tathesyate 667 / na bahye vidhir astiti bhrantis tatreti niscayah /1820/1 sgrub pa'i tshul du mthong ba gang // de nyid de Itar rtogs pa yin II phyi la sgrub pa yod %D45a5% min pa // de phyir de la 'khrul par nges // (820) atha yatra karanam sa bhrantir iti nocyate / ya bhrantih sa karanam vina na bhavatiti. / evan tarhi savisesano hetuh / 'on te gang la rgyu yod pa de 'khrul pa yin no zhes ni mi smra ste / 'khrul pa gang yin pa de'i ni rgyu med par mi gyur ro zhes brjod do zhe na / de Ita na ni 'o na khyad par dang bcas pa rgyu yin par 'gyur ro // bhrantikaranasadbhavad bhrantir bhavati nanyatha / jnate ca bhrantarupatve tatkaranaviniscayah /821/1 'khrul pa'i rgyu ni yod pa las // 'khrul 'gyur D45a6% de lta min par min // 'khrul pa'i rang bzhin shes na yang // de rgyu rnam par nges pa yin // (821) 66&vidhirupenabhrantir M (190a7), ma 'khrul pa ni sgrub pa'i tshul nyid kyis T; vidhirupena bhrantir S. 664-abhranter bhrantir S; -abhrantir S. 66 tad ayuktam M (190a7), de yang mi rung ste T; tad apy asat S. 666tat tad eva S; u n tad eva S. From the metrical point of view. there should be 4 vowels here like Sand probably M. However, I cannot read the last word 667tathesyate M (190b1); tatheyate S. Here T translates isyate as rtogs pa yin. 66&bahye vidhir S; bahyavidhir S. Hisayasu Kobayashi_104