remarks on j w de jongs notes on Suvikrantavikramiparipraccha Prajnaparamita Text

SR No.: 269552
Original Sutra Author: N/A
Author: Hiromasa Tosaki
Publisher: Hiromasa Tosaki
Total Pages: 5
Language: English
Classification: Article
File Size: 420 KB

Page 5

(12) Remarks on J. W. de Jong's Notes (H. Tosaki) stand for Prajnaparamita. Tosaki5) does not omit this dharmo, but the dharmo in the 19 th line of the 70 th page in accordance with Ti. By the way, as regards my omission of dharmo (p. 70. 19) and emendation of pratyupasthitah (p. 70. 20) to pratyupasthita, I think at present that the passage should be read: dharmo na kasyacid dharmasya samyogaya va visamyogaya va pratyupasthitah, katham tasya nirdeso bhavisyati. (tasya = prajnaparamitaya). This reading agrees with C. (p. 1091 c 20-21): BAETEREA MIEJU. #TMERRE B LE. 13. (de Jong, p. 197. 29-34) Su. 98. 20-22: Yavat kalpana tavad vikalpana, nasty atra vikalpanasamucchedah. Yatra punah Suvikrantavikramin na kalpana na vikalpana, tatra kalpasamucchedah. Tosani (sic!) emends vikalpanasamucchedah to kalpana-. Ti has mi-rtog-pa which corresponds to vikalpana. For both vikalpanasamucchedah and kalpasamucchedah C. has kalpanavikalpanasamucchedah which is certainly the original reading. (Remark) Ti (Peking ed., 92 b 3) has no mi-rtog-pa, but rtog-pa, which made meh) emend vikalpana- kon De Jong should have mentioned the reason why he thought C. kalpanavikalpanasamucchedah is certainly the original reading. By the way, Peking ed., 93 a 8-b1: de ni rtog pa med do should be emended to de ni mi rtog pa med do (corresponding to na tatra vikalpana, p. 98. 15), and Peking ed., 93 b 3: ji srid du mi rtog pa de srid du to ji srid du rtog pa de srid du (corresponding to yavat kalpana tavad, p. 98. 20-21) as Sde-dge edition, 85a 1, 3. 1) Ryusho Hikata (ed.), SUVIKRANTAVIKRAMI-PARIPRCCHA PRAJNAPA RAMITA-SUTRA, Fukuoka, 1958. 2) Hiromasa Tosaki (Japanese tr.), "Zenyumyo Hannya-kyo," Daijo Butten, Vol. 1, Tokyo, 1973, p. 316. 3) Edward Conze (tr.), THE SHORT PRAJNAPARAMITA TEXTS, London, 1973, p. 19. 11-12. 4) Tokumyo Matsumoto (ed.), Aryasuvikrantavikramipariprccha-prajnaparamitani rdesasardhadvisahasrika-Bhagavatyarya-prajnaparamita, Tokyo, 1956. 5) Tosaki, op. cit., p. 315. 6) Ibid. (Assoc. Prof., Kyushu University) - 972 --