La Recherache Des Tresors Souterriains

SR No.: 269525
Original Sutra Author: N/A
Author: Nalini Balbir
Publisher: Nalini Balbir
Total Pages: 41
Language: English
Classification: Article
File Size: 5 MB

Page 3

N. Balbir, À la recherche des trésors souterrains
nidhi-pädapa-prarohasyêva draviņâbhiläṣād adhomukhi-bha
vatah.3
La littérature jaina n'est pas en reste, comme le montrent les deux épisodes suivants relatés dans le troisième livre de la Samaraiccakaha (= SK), roman de Haribhadra (VIII s.), ou dans le remake sanskrit en anuṣṭubh dû à Pradyumnasuri (XIII s.)."
(i) 'Je me rendis au Mont Laksmi, tout proche de [ma] ville. Voilà que, dans un coin, je remarquai un cocotier (pk. nalieri, sk. nālikeri: Cocos nucifera Linn.)10: la masse de son feuillage était bien brillante et ses longs surgeons (dhara(pa)vitthadihapayago) avaient pénétré dans la terre. Sa vue excita ma curiosité: "Eh bien! C'est étonnant que le surgeon d'un arbre d'une taille pareille soit descendu aussi bas et ait pénétré dans la terre (eddaha-mettassa payavassa eddaha-mettão vibhagão oyariūna payao dharanim pavittho, SK 138. 11-12). Il doit sûrement y avoir une raison."
Torturé par la convoitise (lobha), le même personnage était déjà venu sur ces lieux dans l'une de ses existences antérieures, comme le lui révèle un moine:
(ii) 'L'endroit étant très feuillu, tu t'y reposas un moment. Et voilà que tu remarquas un surgeon de pomada qui sortait à cet endroit. Très excité, tu dis: "Mangalaka, il doit y avoir
12
17
Harşacarita, livre 7 (éd. KANE, p.65); trad. COWELL-THOMAS, p.220: 'downbent through greed of wealth, like a tree branch over a treasure'.
9 Haribhadra, Samaraicca Kaha. A Jaina Prakṛta Work. Ed. by H. JACOBI. Volume I. Text and Introduction. Calcutta 1926 (Bibliotheca Indica 169) et Candragacchiya-frimat-Pradyumnasüri-viracitam tri-samksepa-Samarüdityacaritam,publié par le Sri Jinasäsana Aradhana Trust. Bombay Vira samvat 2514, 3.44sqq. et 3.96sqq. L'édition de JACOBI (Ahmedabad 1906) est actuellement difficile à trouver. Le 'sanskrit jaina' de ce texte a fait l'objet d'observations souvent utiles dues à E.D. KULKARNI, "The language of Samarädityasamkṣepa of Pradyumnasüri': Proceedings and Transactions of the All-India Oriental Conference, XXth Session Bhubaneshwar Oct. 1959. Vol.II, Part I. Ed. by V. RAGHAVAN. Poona 1961, p.241-253. On peut lire un autre épisode comparable dans l'UK 957.4*sqq.
10 Les doublets, dus aux échanges faciles entre / et r, sont nombreux en sanskrit (DAS, p.124), comme en prakrit (PSM, s.v. naliera et näriera).
11 Voir infra § 3.3.1. sur pk. paya(g)a.
12 Dittho... pomāḍa-jjhāḍayassa imammi paese viņiggao pāyao (SK 144.11-12).