La Fascination Jaina Pour Lalchimie

SR No.: 269524
Original Sutra Author: N/A
Author: Nalini Balbir
Publisher: Nalini Balbir
Total Pages: 17
Language: English
Classification: Article
File Size: 2 MB

Page 12

N. Balbir, La fascination jaina pour l'alchimie
145
rasabandhakara) dont les textes reconnaissent plusieurs catégories. Le Kathākośaprakarana donne, dans un long dvandva en prose, un échantillon de grandes plantes' (pk. mahosahi: sk. mahausadhi) ayant cette fonction adjuvante (eyāhim pārayassa bahuviho bandho samuddittho, 173.5-6). L'identification botanique n'est pas toujours possible, mais plusieurs se retrouvent dotées des mêmes pouvoirs et utilisées pareillement dans les rasaśāstra. En voici la liste, dans l'ordre alphabétique: -uvvattā: peut-être mauvaise lecture pour uccat(t)a, Blepharis edulis L.: Rasārnava
5.10; Rasendracūdamani 6.12. (k)khippă: résiste à toute analyse. khirasāriņi (?): les plantes à suc laiteux (sk. kşira) sont réputées pour aider à la fixa
tion du mercure (ex. kşirakukkufi: Rasārņava 5.18 et Rasendracūdāmani; okancuki,
onālikā, mārjāri: ibidem). gosingi: sk. gośrngi ou -a: (?): Rasendracūdāmani 6.23. - thalapomini: sk. sthalapadmini, Hibiscus mutabilis L. ou lonidium suffroticosum
Ging.:51 Rasārnava 5.19; Rasendracüdāmani 6.10. daddharuha: sk. dagdharuha ou dagdhārohā (?): Rasārņava 5.17 et 12.149; ROY
v.177-181. - nudanti: sk. nudanti, Cressa cretica L.: Rasārņava 5.17; ROY v.592; Rasendracudamani
6.17 et 8.20. somā: plusieurs plantes dont les noms commencent par somao sont mentionnées dans
les traités spécialisés, par ex. la somalată: Rasārņava 5.17; la somavalli et la somakalā: Rasendracüdāmani 6.6ss.
D. Il n'est pas certain que le développement des strophes 4ss. soit à relier directement à ce qui précède. Cette seconde série commence par un ahavă (sk. athavā) qui pourrait indiquer une bifurcation en direction d'un nouveau thème: le jeune Sundaridatta propose à son père des exemples de ce qu'il a appris. Il est maintenant question de ce que le rasaśāstra appelle les samskāra du mercure. Car il faut faire en sorte qu'il assimile et calcine le métal vil et les autres substances qui lui sont incorporées pour aboutir à l'or.S2 Mais de nombreux détails techniques restent énigmatiques. (4) ahavā pudeņa pakkam mutta-kkhāreņa loņa-sahiena
osahi-jugeņa sahiyam, khanena ghāsam ghanam hoi. 'Ou bien: cuite par le procédé de chauffage puţa avec de l'urine (sk. mūtra) et des alcalis, accompagnée de sel, accompagnée d'une addition de plantes, en un instant, la bouchée (de substances minérales) s'épaissit."S*
51 Cf. Bhāvaprakāśa Nighantu (Indian Materia Medica) of Sri Bhāvamiśra (c. 1500-1600 A.D.). Commentary by Dr. K.C. CHUNEKAR, Varanasi 1979, 483.
52 Cf. Rasendracūdāmani chap. 16 'Assimilation de la bouchée de métal par le mercure'.
33 Ou peut-être: l'urine (comme) alcali. En métallurgie, la nitruration de l'acier par chauffe et trempe dans l'urine est une opération bien connue.
54 Sur le procédé de chauffage, voir Rasārņava index s.v. puța et putapāka; Rasendracūdāmani 5.138-139, JOSHI, p.287ss.-L'emploi d'urine animale a sa place dans les opérations alchimiques, et en particulier dans la cuisson: voir, par exemple, SATYAPRAKASH, p.368, 370, 374, 388.