La Fascination Jaina Pour Lalchimie

SR No.: 269524
Original Sutra Author: N/A
Author: Nalini Balbir
Publisher: Nalini Balbir
Total Pages: 17
Language: English
Classification: Article
File Size: 2 MB

Page 11

144
Journal of the European Ayurvedic Society 2 (1992)
fixation du mercure (rasam bandhai):46 voilà donc une raison supplémentaire de penser qu'elle provient du Jp., source commune d'Uddyotanasūri et de Jineśvarasūri. Le terme de rasa n'est pas ici ambigu. Il est repris dans la suite du texte par sūya(ya) (sk. sūta(ka) et pāraya (sk. pārada) qui en sont apparemment synonymes.
Les sept āryā suivantes concernent le traitement du mercure et indiquent la procédure à suivre pour lui donner son pouvoir de transmutation maximal. La terminologie technique concorde en partie avec celle du rasaśāstra. L'exposé n'est pas parfaitement systématique.
B. Ainsi, la strophe 2 énumère des éléments hétérogènes. Elle contient d'une part des données numériques relatives à la quantité de métal susceptible d'être transmutée par le mercure, et, d'autre part, le nom technique d'une méthode de transmutation. (2) saya-vehi hoi raso, sahassa-vehi ya lakkha-vehi ya
kodiya-kodakodi-vehi taha dhüma-vehi ya. 'Le mercure transmute cent fois, mille fois, cent mille fois, dix millions de fois, ou des myriades de fois (son propre poids de métal vil), et il transmute par
vapeur. 47 C. Chronologiquement, la première étape est celle de la fixation du mercure dont il faut réduire l'instabilité. Les rasaśāstra, qui consacrent toujours un développement à ce sujet (rasa-bandha) décrivent tantôt quatre types, comme le Kathakośaprakarana (cauha rasassa bandho, v.3), tantôt vingt-cinq ou vingt-six." Ils sont fonction de la forme et de la consistance de la matière obtenue. La liste réduite figure, par exemple, dans le Rasaprakāśasudhākara (12ème-13ème s.)" et concorde partiellement avec la liste jaina: (i) bhūi-bandha (sk. bhūti) correspond à bhasma-bandha, 'fixation-cendre'. Réduit en cendres, le mercure a l'apparence de la poussière. (ii) kakka-bandha (sk. kalka), 'fixation-électuaire pourrait correspondre à pāța-bandha. Le mercure devient comparable à une pâte. (iii) khota-bandha, 'fixation-bille' correspond presque certainement à khoța-bandha. Le mercure prend la forme et la consistance d'une boulette solide. (iv) dāvana-bandha (sk. drāvana) semble le type le plus important, puisque l'auteur se propose de l'exposer spécialement (dāvana-bandham bhanīhāmi, v.3d). Cest malheureusement le moins clair. Il ne semble pas correspondre à jalaukā de la liste sanskrite, lui-même curieux. Doit-il évoquer le druti-bandha (fixation au moyen de solvants divers) mentionné dans d'autres listes?
Pour favoriser la fixation, l'emploi de diverses substances auxiliaires est recommandé. Les plus usuelles et les plus efficaces sont les herbes et les plantes (dites rasabandhin ou
46 JEĀS, 1, $ 7A.
47 JEĀS, 1, $ 8, note 31 et $ 11 pour les termes techniques. Sur le dhūmavedha, voir en outre Rasaratnasamuccaya 8.83, traduit dans P.C. RAY, History of Chemistry in Ancient and Medieval India, Calcutta 1956, 188; Rasendracudamani 4.108.
48 Ex. Rasaratnasamuccaya 11.54ss.; JOSHI, 100-105.
49 Texte sanskrit et commentaire succinct dans SATYAPRAKASH, 448; JOSHI, 98.
50 ROY, 135 s.v. propose la définition suivante: 'A type of "fixation" in which mercury becomes solidified, and loses its weight on being roasted repeatedly over fire urged by the act of blowing'; SATYAPRAKASH, 496.