Formes Du Genre Narratif

SR No.: 269509
Original Sutra Author: N/A
Total Pages: 43
Language: English
Classification: Article
File Size: 5 MB

Page 27

Formes et terminologie du narratif jaina ancien 245 Puis ce fut le tour d'un troisieme homme. Alors un homme qui venait de l'ouest... Puis ce fut le tour d'un quatrieme homme. Alors un homme qui venait du nord... Puis arriva un moine: il menait une vie rude, etait en quete de l'autre rive, etait perspicace, intelligent, savant, sagace, sage, n'etait pas n'importe qui, etait sur le droit chemin, connaissait le droit chemin, connaissait son trace et ses detours. Venant de l'une ou l'autre des directions principales ou secondaires, il atteignit cet etang de lotus. Se tenant sur la rive, il remarqua cet immense lotus a belle fleur ... magnifique. Il apercut les quatre hommes qui avaient quitte la rive, sans pouvoir atteindre le lotus a belle fleur, qui ne pouvaient ni reculer ni avancer, qui, au milieu de l'etang de lotus, etaient pris dans la boue. Alors le moine dit: "Ces hommes ne sont pas perspicaces, ... Mais il est impossible de cueillir ce lotus a belle fleur comme ces hommes pensaient. Moi, en revanche, je suis un moine ... Je cueillerai ce lotus a belle fleur." Il dit, et sans entrer dans l'etang de lotus, se tenant sur la rive, il s'ecria: "Oh! lotus a belle-fleur, envoletoi! Envole-toi!" Et le lotus a belle fleur s'envola." Venerables, je62 vous ai dit un naya. Mais il vous faut en savoir le sens.>> <<Maitre, dirent les moines et les nonnes en s'inclinant. Vous nous avez dit un naya. Mais nous n'en savons pas le sens.>> Alors le Maitre Mahavira s'adressa aux nombreux moines et nonnes, et leur dit: <<Venerables, je vais vous exposer, je vais vous faire comprendre, je vais vous dire, je vais vous informer, je vais vous expliquer avec le sens, les causes et les motifs, avec tous les details. Et je dis: "J'ai evoque cet etang de lotus: il renvoie au monde. Venerables, j'ai evoque l'eau: elle renvoie aux actes63; j'ai evoque la boue: elle renvoie aux desirs et aux jouissances; j'ai evoque les nombreux lotus a belles fleurs: ils renvoient aux gens et aux pays; j'ai evoque l'immense lotus: il renvoie au roi, j'ai evoque les quatre hommes: ils renvoient aux adeptes des doctrines non jaina; j'ai evoque le moine: il renvoie a la 62. Le narrateur est Mahavira, le Maitre. 63. Loyam ca khalu mae appahattu, sapokkharani buiya, kammam ca khalu mae appahatlu, saman'auso, se udae buie; etc. [Sur appahattu, terme difficile, voir W. SCHUBRING, Worte Mahaviras, Gottingen-Leipzig 1926, n. 1 p. 29; A Critical Pali Dictionary, vol. II, fasc. 6, Copenhagen 1970, s.v. ahacca 2].