________________ 244 Genres litteraires en Inde Alors, un homme qui venait de l'est atteignit cet etang de lotus. Se tenant sur la rive, il remarqua cet immense lotus a belle fleur bien plante, droit, brillant, qui avait une belle couleur, sentait bon, avait bon gout, etait doux au toucher, plaisant, charmant, ravissant, magnifique. Et cet homme dit: "Je suis un homme perspicace, intelligent, savant, sagace, sage, je ne suis pas n'importe qui, je suis sur le droit chemin, je connais le droit chemin, je connais son trace et ses detours, je cueillerai ce lotus a belle fleur." Il dit et entra dans l'etang de lotus. Plus il y entrait, plus grande devenait l'eau, plus grande devenait la boue. Il avait quitte la rive, mais ne parvenait pas a atteindre le lotus a belle fleur. Il ne pouvait ni reculer ni avancer. Au milieu de l'etang de lotus, il etait pris dans la boue, ce premier homme. Puis ce fut le tour d'un deuxieme homme. Alors, un homme qui venait du sud atteignit cet etang de lotus. Se tenant sur la rive, il remarqua cet immense lotus a belle fleur ... magnifique. Et il apercut l'homme qui avait quitte la rive, sans pouvoir atteindre le lotus a belle fleur, qui ne pouvait ni reculer ni avancer, qui, au milieu de l'etang de lotus, etait pris dans la boue. Et cet homme dit a l'autre: "Helas! cet homme n'est pas perspicace, intelligent, savant, sagace, sage, est n'importe qui, n'est pas sur le droit chemin, ne connait pas le droit chemin, ne connait pas son trace et ses detours. Cet homme pensait: "Je suis un homme perspicace, intelligent, savant, sagace, sage, je ne suis pas n'importe qui, je suis sur le droit chemin, je connais le droit chemin, je connais son trace et ses detours, je cueillerai ce lotus a belle fleur. Mais, en verite, il est impossible de cueillir ce lotus a belle fleur comme cet homme pensait. Moi, en revanche, je suis un homme perspicace, intelligent, savant, sagace, sage, je ne suis pas n'importe qui, je suis sur le droit chemin, je connais le droit chemin, je connais son trace et ses detours, je cueillerai ce lotus a belle fleur. Il dit et entra dans l'etang de lotus. Plus il y entrait, plus grande devenait l'eau, plus grande devenait la boue. Il avait quitte la rive, mais ne parvenait pas a atteindre le lotus a belle fleur. Il ne pouvait ni reculer ni avancer. Au milieu de l'etang de lotus, il etait pris dans la boue, ce deuxieme homme.