________________ 240 Genres litteraires en Inde (1253). L'homme qu'il a mordu ne sait plus ce qu'il a fait ou ce qu'il n'a pas fait, meme si c'est beaucoup. Comment vastu attraper cet immense serpent, la mort, que tu ne vois pas encore (1254)? Ses huit capuchons ressemblent aux pics du Mont Meru. La langue bifide de ce serpent est mortelle. Il est couche avec arrogance vers le sud (1255). Paralyse, l'homme qu'il a mordu ne tient plus compte du roi des dieux. Comment vas-tu attraper ce serpent pareil au Mont Meru (1256)? Elle a une allure seduisante et charmeuse. Les bannieres de ses capuchons sont marquees au signe du svastika. Elle n'est qu'illusion, cette femelle serpent, habile a la deloyaute, a la tromperie, a la ruse (1257). Toi qui cherches a l'attraper, tu es bien maladroit sans l'aide de plantes. Et elle, elle habite dans une epaisse foret, avec son poison accumule depuis longtemps (1258). Tu seras perdu, pris dans ses crocs, et plantes ou formules ne seront pas assez puissantes pour te guerir (1259). Triomphant de tout, sa demeure est grande, sa voix est pareille a un nuage gorge (d'eau), a ce serpent. Il est couche avec convoitise au nord (1260). L'homme qu'il a mordu est aussi difficile a combler que le vaste ocean. Comment attraperas-tu cet immense serpent qui n'est qu'une masse de poison (1261)? Or les quatre mauvais serpents, ce sont la colere, l'arrogance, l'illusion, la convoitise qui toujours consument le monde et l'agitent comme une fievre (1262). Pour celui que devorent ces quatre mauvais serpents, c'est la chute en enfer assuree: il n'y a aucun recours (1263)'. [Prose] Voila comment le dieu exposa la force de ces serpents. Comme G. continuait, le dieu les lacha. Le jeune homme trebucha. Mordu par eux, il tomba, et mourut. Le dieu dit alors: 'Pourquoi est-ce arrive? On a eu beau essayer de le dissuader, il a continue.' Ses amis appliquent des antidotes et aussi des plantes. Ils ne font aucun effet. Alors la famille et l'entourage de G. se jettent aux pieds du dieu: 'Ressuscite-le!'. Le dieu explique: 'Moi aussi, j'ai ete obstine (?), ce qui m'a valu la morsure et la mort'. Et de continuer: 'S'il m'imite et garde ces serpents dans leurs paniers, alors il vivra; sinon, meme ressuscite, il mourra de nouveau.' Et il exposa la conduite qu'il devait suivre: [Vers] 'Moi aussi, j'ai ete mordu par ces quatre terribles serpents. Pour tuer leur poison, je pratique divers exercices