________________
HERE-NOW4U :Bruhn Grundzüge der Jaina-Ethik - Avashyaka III
http://www.here-now4u.de/ger/spr/religion/Bruhn/Avashyaka3.html
Teil II
avassiyae - padikkamami
khamasamananam devasiyae asayanae tettis' annayarae jam kimci
micchae mana-dukkadae vaya-dukkadae kaya-dukkadae kohae manae mayae lobhae
(Aufgestanden und aus dem Bereich herausgetreten spricht der Schüler:) Aus (Pflicht-) Nötigung - ich bereue was irgend Unrechtes (ich begangen habe) gegen Euer Gnaden an täglicher Unerbietigkeit in dieser oder jener ihrer dreiunddreißig Außerungsweisen, sei es in Gedanken, Worten oder Bewegungen, aus Zorn, Hochmut, Unaufrichtigkeit oder
Begierde, an jederzeitiger jede falsche
Dienstleistung und jede Pflichtversäumnis betreffender
Unehrerbietigkeit, was ich mir habe zu Schulden kommen
lassen, dessentwegen, Euer Gnaden, bereue ich,
tadle, schelte und kasteie ich mich.
savva-kaliyae savva-micchovayarae, savva-dhammaikkamanae asayanae
jo me aiyaro kao,
4.
tassa khamasamano padikkamami nindami
garihami appanam vosirami.
zurück weiter
5 Vgl. zum Thema der "Begegnung" im buddhistischen Kanon MARK ALLON, Style and Function. Tokyo 1997. [Study 1: "approach structures" und "approach formulas". ]
2 von 2
01.04.99 11:29
