________________
VARIANT ENDINGS -U, - AÜ AND -A IN THE APABHRAMŚA VERSES
Past participles used as predicates Singular
à
After a heavy syllable: 333a: je mahu dinnā diahadā “The (number of] days which were indicated to me" 343, 2a: aggina daddha jaï vi gharu “Even if the house has been burned by fire”
After a light syllable: 330, 2a: dhollā maï tuhữ vāriā “Wandering man, you have been prevented by me from going”ll 351a: bhallā huä ju māriā [... mahārā kantu) “It is good if my lover has been killed” 438, 3a: soevā para vāriã “Sleeping is absolutely forbidden"
-aü/aữ After a heavy syllable: 340, 2c: hau ki na juttaü “Why was I not yoked?” 352b piu ditthaü sahasa tti “The lover was suddenly seen" 356a: jaï taho tuttaü nehadā "If his affection is broken" 371ab: tumhehi amhehi jam kiau ditthau bahuajanena “What was done by you and me was seen by many people" 396, 3d: na a pamhuttaü dhammu "And the dharma is not forgotten” 421, la: maï vuttaü tuhũ “You were told by me" id., d: eðaï vunnaü kāi “Why are you so dejected?” 429, 1b (metre no. 11): pahiu panthi jam ditthaü “As the traveller was seen on the road” 444, 5b (7): sahi bhasalu païtthaü “Friend, the bee is seated"
After a light syllable: 331cd [16]: caümuhu charmuhu (...) daïvem ghadiaü “The four-headed and the six-headed were put together by fáte" 371ab: tumhehi amhehi jam kiau ditthaü bahuajanena “What was done by you and me was seen by many people" 389c: tasu daïvena vi mundiaü [jasu khallihadaü sīsu) “Whose head is bald (?; by nature) his head has been shaved by fate" 396, 5a: ua kaniāru paphulliaü “Look, the karņikāra has blossomed” 402a: mai bhaniaü "I have said"
