________________
MASAAKI HATTORI
...2)
bar bya ba ma yin par hgyur te gan pa ni rna ba la sogs pa la mi ḥdzin gi phyir dbyibs ni / gsum gyi [2] spyod par [6] hgyur te/ gan gi phyir şe na yul min (k. 1b, ) / dbyibs ni rna ba / dbyibs ni gsum gyi spyod yul min // dan sna dan Ice rnams kyis gzun bardbyibs ni rna ba dan sna dan Ice bya bar ma mthon baḥi phyir sgra dan rnams kyis gzun bar bya ba ma yin dri dan ro rnams mnon sum ma yin pas / mthon bșin paḥi sgra dan dri par hgyur ro /
dan ro rnams mnon sum ma yin par hgyur ro / 1) D. om. sad 2) Vk. 1b, 2: gsum gyi yul ma yin 3) P, om. sad
...1)
Cc. / dbyibs kyis byas paḥi rigs kyi khyad par ḥdod pa ni (3) dbyibs man po rnams / yul gcig tu thob (k. 1c, 1) ste / gan gi phyir dban po gcig gi yul gyi rigs las ma ḥdas pa kho nar dehi khyad par gyi rigs du ma yin paḥi phyir dbyibs du ma yul mtshuns pa thob bo /
1) Kk. ñid
(7) yul gcig la dbyibs man po hthob par yan hgyur te / dban po gcig gi yul gyi döye ba yod na ni dehi bye brag gi rigs du ma yod paḥi phyir yul gcig tu dbyibs du ma mthon bar hgyur ro /
1) Vk. 1c, 1: yul goig ñid thob..
Cd. / (4) gser la sogs paḥi skyogs dan rgyan la sogs paḥi dbyibs mtshuns pa rnams la yan / tha mi dad (k. 1c, 2) gser la sogs pa dan sgra la sogs pa yan rigs rnams gcig ñid thob ste /dbyibs mtshuns (5) pahi phyir ro // de Ita na yan ran gi” yul hjug pa med do /
1) Kk. tha dad med P. om. ran gi
/ dbyibs rnams la (8) khyad par med par mtshuns paḥi phyir gser la sogs paḥi skyogs rnams dan rgyan rnams
(D. 22b) kyi tha dad kyan med par hgyur ro il dbyibs mtshun par yod paḥi phyir gser dan sñin stobs dan rdzas la sogs pa (22b, 1) rnams kyan mtshuns par hgyur ro // de bşin du ran ran gi yul la hjug pa yan mi hgyur / 1) Vk. 1c, 1: dbyer med hgyur. » D. om.
D. / dbań po hjug pa yan rigs) tsam / ci dban poủi hjug pas rigs ran hjug par ḥdzin par byed par hgyurtsam hdzin par byed dam/ bde ba la ram / rigs kyi khyad par can gyi bde sogs paņi” khyad par du byas paḥi ba la sogs pa ḥdzin par byed par rigs ḥdzin (2) par byed / hgyur /
1) P. pas 1) P. rig Daa. (6) gal te re şig rigs tsam gal te rigs ran tsam ḥdzin na ni don
(V...