Des Etudes Bouddhiques En Europe

SR No.: 269357
Original Sutra Author: N/A
Author: Jacques May
Publisher: Jacques May
Total Pages: 8
Language: English
Classification: Article
File Size: 523 KB

Page 5

L'ETAT ACTUEL DES ETUDES BOUDDHIQUES (J. MAY)
Malgré son nom très anglo-saxon, Mlle Lilian Silburn appartient également à l'école de Paris; élève de MM. Louis Renou et Paul Mus, elle est maintenant directeur d'études à l'Ecole pratique des hautes études. Sa thèse de doctorat, soutenue dès 1948, n'a paru en librairie qu'en 1955 (24); elle contient des aperçus pénétrants sur la filiation des Brāhmaṇa au bouddhisme ancien et à la pensée bouddhique tardive, celle de Dignāga et de son école; on y retrouve l'enseignement de M. Paul Mus, et, à travers lui, celui de Sylvain Lévi. L'ouvrage est touffu; le signataire de ces lignes en a préparé pour la revue suisse Etudes asiatiques un compte rendu quelque peu développé, qui doit paraître incessamment.
Les pays du domaine français apportent leur contribution à l'école de Paris, notamment pour les études mahāyānistes. En Belgique, à Louvain, M. le chanoine Etienne Lamotte continue la haute tradition inaugurée à Gand par La Vallée Poussin. En plus de ses deux ouvrages monumentaux en cours de publication, la traduction du Mahāprajñāpāramitāśāstra et l'Histoire du bouddhisme indien (25, 26), M. Lamotte traduit actuellement le Vimalakirtinirdeśasūtra, "le plus beau texte du Grand Véhicule", estime-t-il; la traduction doit sortir cet automne, et sera peut-être accompagnée de l'édition de la version tibétaine. M. Lamotte s'occupe également de l'Avatamsakasūtra. Un de ses jeunes élèves, M. Hubert Durt, est en séjour à Kyoto ; c'est à lui que je dois ces renseignements, et je suis heureux de l'en remercier ici. M. Durt est spécialiste de l'histoire du bouddhisme ancien ; il a donné une communication au récent Congrès des orientalistes étrangers (27).
En Suisse, une situation nouvelle se crée grâce à la présence de M. Constantin Regamey. Descendant d'une famille d'origine suisse émigrée en Russie depuis plus d'un siècle, puis passée en Pologne à la révolution russe, M. Regamey est de formation polonaise; élève de Jean Przyluski et de Stanislas Schayer, puis professeur à l'Université de Varsovie, sa carrière fut arrêtée par la guerre; finalement il dut quitter la Pologne devant l'avance russe, et se réfugia en Suisse, son pays d'origine, qui ne lui était guère plus qu'une terre d'exil. Les conditions des études orientalistes en général, en Suisse, étaient alors défavorables au maximum. Pas de tradition ; des bibliothèques indigentes (on y chercherait en vain une Mahāvyutpatti ou un Taisho); des ressources insuffisantes, l'instruction publique, y compris l'université, relevant non pas du gouvernement fédéral, mais des petites souverainetés cantonales, aux budgets trop faibles pour soutenir la recherche scientifique. Pourtant, une école se forme peu à peu autour