La Legende De Santideva

SR No.: 269328
Original Sutra Author: N/A
Author: J W De Jong
Publisher: J W De Jong
Total Pages: 22
Language: English
Classification: Article
File Size: 2 MB

Page 12

172
J. W. DE JONG
tadvat kramārşam30 viparītam draň-sron las byun de-las bzloganyathā //
pa gźan || źes-so // XIV. tadākļştam āryādyair31 ar- XIV. des gan 'chad-par 'gyur-ba thärşam subhūtyādideśanā tu bha- le'u (231b) bcu-pa nas / gavadadhişthānād ity adoṣaḥ32 || bdag kyan 'jam-dbyans bka’
drin-gyis / sa rab-dga’-ba thob bar-du // rab-tu tshe-rabs dran-pa dan / rab-tu 'byun-ba'an thob-par sog
// ces-pa de yan rig-par 'gyur-ro/ XV. kutūhalāt tair uktam arthār- XV. de-dag-gi no-mtshar skyesşam eva tāvat pațhyatām iti caryā- nas smras-te / gzan-pa 'don-par žu vatāram pațhati sma || tatra ca 'tshal ces brjod-pa dan / des kyan pāțhe /
spyod-pa la 'jug-pa 'don-par yadā na bhāvo nābhāvo mateḥ brtsams-so || santișthate puraḥ/
de-la gan-tshe dños dan dňostadanyagatyabhāvena nirālam- min dag // ba[h] praśāmyati //
blo-yi mdun-du mi gnas 'gyur // ity atra śloke bhagavān mañjuśriḥ de-tshe rnam-pa gźan med-par // pura āvirbhūtaḥ sa ca tenaiva dmigs-pa med-par rab-tu źi || sārdhamm antarīkşagataḥ34 kra- zes bya-ba 'don-pa'i skabs-su de-la mād antarhitah //
mthon-lam mnon-du gyur-ba dan / 'phags-pa 'jam-dpal mdun-gyi nammkha'-la snan || de'i-rjes-la de dan-bcas-pa skye-bo-rnams la mi
snan-bar gyur / XVI. tataḥ bhadradarśanasamvi- XVI. de-nas de ma-mthon-bas gnais35 tallayanavicāre poďhukuțy- "gyod-par gyur-pa'i skye-bo rnamsām38 tatpustakatrayam sūtrasamuc- kyis de'i bran-khan-du bltas-pas/ cayādi labdhvā paņditair loke pra- mdo-sde kun-las btus-pa la sogs-pa cāritam /
gsum blans-te / mkhas-pa rnams kyis sgo-nas 'jig-rten-du grags-par
byas-so II (début du commentaire:) tatra (début du commentaire:) de-la / sugatety ādivstteḥ /
bde-gśegs sras-bcas chos-kyi sku dan-bcas //
Notes afférentes au texte sanskrit
1 2
Lire samyarmahāyānagotraḥ. Lire kuliśayoginīnirmāņarūpayā, cf. T.