Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
57. Question: What is called the Purusha Veda? Answer: The one who has the desire to copulate with a woman at the time of his arising is called the Purusha Veda.
58. Question: What is called the Napumsaka Veda? Answer: The one who has the desire to copulate with both a woman and a man at the time of his arising is called the Napumsaka Veda.
1. It is said in Sarvartha-siddhi (2/12) that "Napumsaka" means the one who is devoid of both the powers (feminine and masculine) due to the arising of the Napumsaka Veda. In the Jivakanda, it is said that the Dravya Napumsaka (substance Napumsaka) is the one who has a body different from both the genders due to the arising of the Napumsaka Veda and the arising of the Nirmana Namaka-karma. Regarding the Bhava Napumsaka (psychic Napumsaka), it is written that the one who is devoid of the physical marks of a woman and a man like beard, moustache, and breasts, and is tormented by the intense pain of lust like the fire for baking bricks, and has a polluted mind, is called Napumsaka in the Paramagama. The intense desire for a woman and a man, which is the characteristic of the Napumsaka Veda, is the psychic state of that being.