Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
There are nine substances that combine to form a being (jiva) which possesses knowledge, perception, and consciousness. That which does not possess consciousness is called an ajiva. Those who are endowed with the qualities of samyaktva (right faith) or who observe the vows are called punya-jiva, and those who are opposite to this are called papa-jiva. Inanimate objects like the jinabimba (image of the Tirthankara) and other ayatanas (sense organs) are called punya-ajiva, and inanimate objects like the anayatanas (non-sense organs) are called papa-ajiva. Similarly, auspicious karmas (actions) are called punya-ajiva and inauspicious karmas are called papa-ajiva. The state of being without karma, or the karmarupa (karma-body), or the results of the jiva that lead to karma, such as mithyatva (false belief) and other parinamas (transformations), or the atmapradesha parispandana (vibrations of the soul) that occur through the mind, speech, and body, and the causes of bondage are called asrava. The special relationship that produces the knowledge of oneness in many substances, or the special relationship of the soul and karma in the form of kshetravagah (mutual penetration), or the results of the jiva that are the cause of this, are called bandha. The cessation of asrava is called sambara. The partial destruction of bound karmas is called nirjara. The complete liberation of the soul from all karmas is called moksha.
(125)