Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
Kamstava
These 12 Prakṛtis remain in existence until the end of the fourteenth Guṇasthāna, and upon their cessation, the Jiva becomes free from Karma and attains the state of a perfect Siddha, reaching the abode of Moksha, the eternal and infinite bliss. And, "Svanubhutya Chakasate," it remains eternally illuminated by its own inherent knowledge.
Having thus described the rise and cessation of Karma Prakṛtis in the fourteen Guṇasthānas, we now proceed to describe the Udeeraṇā of Karmas in the Guṇasthānas in the following verses.
Udau-Khudeeraṇā Parampamasaisaigaganeṣu ||23|| Esa Paryāḍ-Tigūṇā Beyaryāmadahārajugat Taulati-g. Maṇuyāu Pamattanta Ajogi Aṇudiirgo Bhagavan ||24||
Gāthārtha - Udeeraṇā is similar to Uday. However, there is a difference between Uday and Udeeraṇā in the seven Guṇasthānas starting from Apramāta. Udeeraṇā is less in the three Prakṛtis. Vedaniya-drik, Āhārak-dvik, Styāna-dvitrik, and Maṇuṣyāyu, these eight end in the Pramāta Guṇasthāna, and the Ayogik-kevala Bhagavan does not experience the Udeeraṇā of any Karma.
Viśeṣārtha - The verse explains the similarity and difference in the number of Uday and Udeeraṇā Prakṛtis up to which Guṇasthāna, and from which Guṇasthāna onwards. It also clarifies the difference with reasons. 1. The extraordinary cause of Moksha, the Punyodaya-ātmaka Prakṛtis, generally remain in Uday until the fourteenth Guṇasthāna, hence the state of Samsara is considered up to that point. Afterwards, the state of Siddha is attained, meaning that not a single Karma remains in Uday or existence. Even in existence, these 12 Prakṛtis are generally considered in the fourteenth Guṇasthāna.