Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
Gommatasara Karmakanda-184
It is said, therefore, that the straight path is as follows: a group of avibhaga-pratichhedas is a varga, a group of vargas is a vargana, a group of varganas is a spardhaka, a group of spardhakas is a guna-hani, a group of guna-hanis is a nana-guna-hani, and a group of nana-guna-hanis is a sthana. This should be understood.
Thereafter, in the yogasthana, the proof of sarva-spardhaka, etc., is stated as follows:
"Igi-thana-phaddhayao, vaggana-sankhya pade-saguna-hani.
Sedhi asankhejj-adima, asankha-loga hu avibhaga." || 227 ||
Meaning: In one yogasthana, the proof of sarva-spardhaka, the number of sarva-varganas, and the pade-saguna-hani-ayama is only a fraction of the asankhyata of the jagat-shreni. Therefore, the proof of all these is also said to be only a fraction of the asankhyata of the shreni. But in reality, they are mutually less and more. In one yogasthana, there are asankhyata-loka-pramana avibhaga-pratichhedas.
Special Meaning: In one guna-hani, the proof of the spardhaka, when multiplied by the proof of the nana-guna-hani in one sthana, the result is the proof of the spardhakas in one yogasthana. The varganas in one spardhaka, when multiplied by the proof of the spardhakas found in one yogasthana, the result is the proof of the varganas in one yogasthana.
The proof of the vargana in one spardhaka is only a fraction of the asankhyata of the jagat-shreni, when multiplied by the proof of the spardhaka in one guna-hani, the result is the proof of the varganas related to one guna-hani. Here, the proof of the multiplier is asankhyata times less than the proof of the divisor of the jagat-shreni, otherwise, the proof of the fraction of the asankhyata of the shreni cannot be achieved. That said proof is called the guna-hani-ayama, and all these are called the asankhyata fraction of the jagat-shreni, because there are many types of asankhyata. In one yogasthana, all the avibhaga-pratichhedas are only asankhyata-loka-pramana, not infinite like the karma-paramanu or like the avibhaga-pratichhedas of jghana-jnana, because the jivas have loka-pramana pradeshas. Similarly, in one sthana, the nana-guna-hani is the proof that comes when the paly is divided by asankhyata twice. The proof of the other-mutual-reciprocal-quantity is equal to the paly divided by asankhyata once, which is obtained by writing the number two equal to the nana-guna-hani and multiplying them together. The proof of the spardhaka related to one guna-hani is the jagat-shreni-pramana divided by asankhyata twice, and the proof of the varganas in one spardhaka is the result obtained by dividing the jagat-shreni by asankhyata once. The proof of the varganas of one spardhaka multiplied by the proof of the spardhakas related to one guna-hani is the sarva-varganas of one guna-hani. When these varganas are multiplied by the nana-guna-hani in one yogasthana, the proof of all the varganas related to one yogasthana is obtained. In this way, starting from these nana-guna-hanis, one should know them as asankhyata-guna-asankhyata-guna.