Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
502 / Go. Sa. Jivakanda
Verse 416
The multiplier of that particular difference is the product of the infinite parts of the Avali, multiplied by itself, as many times as the sum of the sixth place is. For example, if the sum of the sixth place is 21, then the multiplier of the sixth place is the product of 21 infinite parts of the Avali multiplied by themselves. Similarly, the multipliers of other places should be calculated. Then, multiplying the excellent field of the Desavadhi by the respective multipliers, the result obtained will be the field extension of that number of differences in the Parmavadhi. And multiplying the excellent time (one less than a Paly) of the Desavadhi by the same multiplier, the measure of time of that particular difference in the Parmavadhi is obtained. For example, the sum of the sixth place is 21. Therefore, multiplying the field by the product of 21 infinite parts of the Avali multiplied by themselves, the field measure of the sixth difference in the Parmavadhi will be obtained. And if the same particular product is multiplied by one less than a Paly, then the time measure of the sixth difference in the Parmavadhi will be obtained.
In the Dhavala, the multiplier of the excellent field of the Parmavadhi is produced and explained as follows: "From the places of perception of the Tejaskaayik beings, by going through the number of secret Tejaskaayik beings, because there are as many differences in the Parmavadhi, taking one by one, and adding one by one [for example, the first place is 1, the second is 1+2=3, the third is 1+2+3=6, the fourth place is 1+2+3+4=10 or 455 = 10 or one less than four, that is, 3, the sum is 6+4=10, etc.], the number is produced below the upper square, exceeding the square of the number of Tejaskaayik beings. By thinning out this sum of the Shalaaka, giving the infinite part of the Avali to each form, and multiplying them together, and then multiplying the excellent field of the Desavadhi by this, the excellent field of the Parmavadhi is obtained."
Another way to produce these multipliers is as follows: For example, if we want to find the sum of the sixth difference, then we put 6. Then, one place before 6, that is, 5, the sum of the 5th place is 15. Therefore, adding 6 to 15, we get 21. This will be the sum of the desired place. Multiplying the infinite parts of the Avali by themselves, as many times as this sum, the multiplier of the desired place is obtained.
Parmavadhivar hotey hidaukkass prohinetam tu. Savvavahuguṇagāro kāle vi śraṁkhalogo du. ||416||
Meaning of the verse - In the field of knowledge of the excellent Avadhi, dividing the excellent field of the Parmavadhi by the field obtained, the quotient obtained is the multiplier for the field of all Avadhis. And for obtaining the measure of time of all Avadhis, the multiplier is the infinite number of Lokas. ||416||
Special Note - The field of the Parmavadhi, the state of the body of the Tejaskaayikas, and the Avadhi-bound field are mutually multiplied, and the infinite number of Lokas is placed in the square place above the half-cut Shalaakas of the square of the multiplier.
1. Dhavala Pu. 9 p. 48-46.