________________ baha osted Verseyeosexeesusesyears श्रीणयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् ReguReRANTARTANTRAreasena परं नाककबोध्यतस्त्यक्तः पित्रागत्याथ बोधितः॥ स्वीचक्रेऽनशनं सधस्त्रप्यमाणस्ततो नलः॥९६३॥ अन्वयः- परंन अवबोधि। अत: त्यक्तः। अथ पित्रा आगत्य बोधितः। तत: प्यमाण: नल: सद्य: अनशनं स्वीचक्रे // 963 // 卐विवरणम:- परंपरन्तु स:नल:न अबोधिन अबुध्यता अथ: गुरुणा त्यक्तः। अथ अनन्तरं पित्रादेवेन आगत्य एत्य बोधित:शापितः। // ततः तदनन्तरं त्रयमाण: लज्नमान: नल: सध: तत्कालंन अशनम् अनशनं स्वीचक्रे-अशीचक्रे॥९६३॥ सरलार्थ:- परन्तुंसः नल: न अबुध्यत / अत: गुरुणा त्यक्तः। अनन्तरं पित्रा आगत्य बोपितः। ततः लज्जमान: नल: सपः अनशनं स्वीचक्रे // 16 // :- પરંતને પ્રતિબોધ પામોનહીં, તેથી (ગુરુએ) તેને તજી દીધો, એવામાં દેવપતેના પિતાએ આવીને પ્રતિબોધવાથી લજજાતુર થઈને પછી નલરાજાધિએ તુરત અનશન ગ્રહણ કર્યું.૯૬૩ हिन्दी :- लेकिन वह प्रतिबोध पाया नही, जिससे (गुरुने) उसे छोड दिया, उसके बाद देवरूप पिताने आकर उनको प्रतिबोधित किया जिससे लज्जित होकर नलराजर्षिने तुरंत अनशन ग्रहण किया // 963 // मराठी:- परंतु तो प्रतिबोध पावला नाही. त्यामुळे गुरूंनी त्याला सोडून दिले. म्हणून देवरुप त्याच्या वडिलांनी येऊन त्याला प्रतिबोष केला. त्यामुळे लज्जित होऊन नलराजर्षीने तत्काळ उपोषण (अनशन) तप सुरू केले.||१६|| English :- These words were not accepted by Nal, so the priest left them. Then the father of Nal, who was a God appeared in front of them, and exchained to them Nal, feeling ashamed at his deed at once to up to a fast into death. F
