________________ MeresssenyasatsARASHTRANBIRAN श्रीजयशेखरसूरिधिरजित श्रीनलयमयन्तीचरित्र Basedasenastasangasant विवरणम:- भो कब्ज इण्डिका केवलं ते तव दूपमेव विसंवदति प्रतिकूलं भाति नलस्य इव तव सकला: अतिशेरते इत्येवंशीला: .. अतिशायिन्य: अतिशयवत्य:प्रभावशालिन्य: कला: तु सन्ति। किन्तु तव रूपमेव केवलं विपरीतं वर्तते // 800 // सरलार्थ:- भो कुब्जा तव रुपमेव केवलं नलरुपं विसंवदति। नलरुपात् विमरीतं कुरुपमस्ति। किन्तु तव सकला: कला: नलस्य कला: इव अतिशाविन्य प्रभाविन्यः सन्ति // 800|| ગુજરાતી:- હેમુજ્જફક્ત તારારુપમાં જતફાવત જણાય છે, અને કલાઓ તો સઘળીનલની પેઠે જતારામાં પ્રભાવવાળી દેખાય छ.10000 हिन्दी:- "हे कुब्ज ! सिर्फ तुम्हारे रुप में ही असामानता दिखती है, बाकि सभी कला तो नल के समान ही तुझमें प्रभावशाली दिखाई दे रही है।"||८००॥ मराठी :- "हे कुब्जा केवळ तुझ्या रुपातच फरक आढळत आहे आणि कला तर सगळ्या नळाप्रमाणे तुझ्यातही प्रभावशाली दिसत आहेत."|८००। English - He then continued saying that he cannot be Nal as a hunchback, but in all other ways, in skillful arts and tatents, he is Nal in all ways. कुब्ज: स्माह नल: कुत्र सतादक काहमीदशः॥ नाट्ये पुनर्न कस्कोऽभूद्रसेन परवस्तिदा // 801 // अन्वयः- कुब्ज: आह स्म - स: तादृक् नल: कुत्र? अहम् इदृश: का नाटये पुन: तदारसेन क: क: परखान्न अभूत् // 801 // विवरणम:- कुब्ज: आह स्म / सः तादृक् सूपसम्पन्न: नलः कुत्र / ईदृशः कुब्जः कुरुपश्च अहं को आवयोः समुद्रपल्वलयोः इव पद महदन्तरमस्ति। नाटये पुनः तदा तस्मिन् समये रसेन रसावेशात् कः कः परवान् पराधीन: परतन्त्रः न अभूत् // 801 // P.P.AC.Gunratnasuri M.S.
