________________ 555555 PROGRegranaradwaseereogrs श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् A RRANARASTRARARIANRARASTRAM मराठी:- "आम्ही तर श्री युगादिदेवाची संध्याकाळची पूजा करण्यासाठी आता जात आहो," असे म्हणून सगळे पात्र (रंगभूमीवरुन) निएन गेले.||७९६|| English :- He added that he was going to do the evening puja to Yugadidev. Then all the characters of the SA play walked out of the stage. कुशलो हुण्डिकमथाप्राक्षीन्नाट्यान्तरे भवान् // यत्तथा भो नलोऽस्मीति प्रोचे चात: स्फुटं नलः // 797 // अन्वयः- अथ कुशल: हुण्डिकम् अप्राक्षीत् - भवान् नाट्यान्तरे तथा भो: नल: अस्मीति यत् प्रोचे। अत: स्फुटं नल: असि // 797 // पर विवरणम:- अथ अनन्तरं कुशल: हुण्डिकम् अप्राक्षीत् अपृच्छत् - भवान् नाट्यस्य अन्तरे नाट्यान्तरे नाट्यमध्ये भो:/ अहं नल: अस्मित " इति यत् प्रोचे उक्तवान् / अत: स्फुटं त्वं नल: असि॥७९७॥ सरलार्थ:- अनन्तरं कुशल: हुण्डिकम् अपृच्छत् - नाट्यमध्ये भवान् 'अहं नलः अस्मि इति यद् उक्तवान् / तेन त्वं स्फुटतया: लला असि ||797|| ગુજરાતી:- પછી તે કુશલે હુંડિકને પૂછયું કે, તેંનાટકની અંદર જે એમ કહ્યું કે હું નલ છું માટે તું ખરેખર નલ જ છો.૭૯૭. द हिन्दी :- फिर उस कुशल ने इंडिक से कहा कि, "तूने नाटक के मध्य में ऐसा कहा था कि, मैं नल हूं, इसलिये तू वास्तव में नल ही। हो।"||७९७|| मराठी :- मग त्या कुशलाने हंडिकाला विचारले की, "त् नाटकात असे सांगितले होते की, तो नल मीच आहे म्हणूनच त् खरोखर नलच आहे."||७९७|| Ish :- Then Kushal turning toNal, said to him that as he had said during the play that he was Nal, sogi he has to be Nal in reality. 55 मा
