________________ Asame sterestantaswe श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलवणयन्तीचरित्रम् HANNERARBARITAzader र विवरणम्:- दिश: अवलोक्य दृष्टाहा इतिखेदे आर्यपुत्र कृपा अस्यास्तीति कृपालुः।नकृपालु: अकृपालः, तेन अकृपालुना दयारहितेन त्वया दोष विना अपराध विनात्यक्ता इयं दमयन्ती अरणेसाधुःशरण्यःनि विद्यतेशरण्य: यस्याः सा अशरण्या अनाथा विपद्यते मियते॥७८३॥ सरलार्थ:- दिश: अवलोक्य बूते - हा आर्यपुत्र। दवारहितेन त्वया दोषं विना त्यक्ता इवं दमयन्ती अशरण्या (अनाथा) विपयते ||783 // ગુજરાતી:- પછી બધી દિશાઓ તરફ જોઈને તેને બોલી કે) આર્યપુત્રી તમોએનિદયવંઇને દોષવિના જ મને તજી છે, અને તેથી નિરાધાર એવી હું આપઘાત કરું છું.૭૮૩માં हिन्दी:- फिर दिशाओ की ओर देखकर कहती है कि, "हे आर्यपुत्र! आपने निर्दयी बन कर बिना किसी दोष के मुझे त्याग दिया है। इस से मैं निराधार हो कर आत्महत्या करती हूँ।"||७८३|| जान मराठी:- मग इकडे तिकडे पाह्न दमयन्ती म्हणाली नाथा निर्दय अशा तुम्ही माझा काहीही दोष नसतांना त्याग केला. म्हणून आता निराधार अनाथ झालेली मी प्राणत्याग करते."॥७८३|| English - Then taking a look in all directions, she thought aloud, by addressing Nal. that he had been cruel and thoughtless when he had decided to desert her, so now as she is without any support, to hang on, has decided to commit sucide. वनदेव्यः कथयेयुरार्यपुत्राय मत्क्रियाम्॥ तथा हे ताता हे मात:, मां जानीतात्मन: सुताम् // 784 // अन्वयः- वनदेव्य: आर्यपुत्राय मत्क्रियां कथयेयुः। हे ताता हे मात: माम् आत्मन: सुतां जानीत // 784 / / विवरणम्:- वनस्य देव्य: वनदेव्य: आर्यपुत्राय पत्ये नलाय मम क्रिया मत्क्रिया, तां मत्क्रियां (सहकारेवृक्षे शरीरस्योद्बन्धनक्रियाम) कथयेयुः निवेदयेयुः। तथा हेतात पितः। हेमात:माम् आत्मन: सुतामात्मजां जानीत वित्त||७८४॥ . PP.AC.Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust
